Tradução de "informações recolhidas a partir de" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foram recolhidas informações junto de todos os intervenientes relevantes .
Information was collected from all relevant stakeholders .
As conclusões preliminares tiradas das informações recolhidas ao longo do processo apontam
The preliminary conclusions taken by the information that was collected throughout the process point out
A questão que se coloca não é que tipo de informações são recolhidas por um governo ou uma empresa, mas sim o que fazem com elas.
The question is not what information a government, or business, gathers, but what they do with it.
As contribuições nacionais para esses agregados e as informações estatísticas recolhidas pelos bancos centrais para efeitos nacionais não são objecto de análise no presente documento .
Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document .
Em 1937, apenas, mais de 28.000 baleias foram recolhidas.
In 1937 38 alone, over 29,000 fin whales were taken.
Artigo 20º Sigilo profissional Tal como sucede com toda a legislação comunitária no domínio financeiro , são necessárias regras a fim de assegurar a devida confidencialidade das informações recolhidas pelas autoridades competentes no desempenho das suas funções .
Article 20 Professional secrecy As it is common to all Community legislation in the financial field , rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks .
A partir desse momento, o cliente tem informações o suficiente para se autenticar no SCT.
) At this point, the client has enough information to authenticate itself to the TGS.
Com início no mês de referência de Janeiro de 2003 , estas estatísticas relativas a novas operações e a saldos são recolhidas todos os meses a partir de uma amostra representativa de aproximadamente 1 800 instituições de crédito em toda a área do euro .
Starting with the reference month January 2003 , these statistics , both on new business and on outstanding amounts , are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area .
O site do projeto Testemunhas da Terra poderia servir como posto de coleta para todos os tipos de informações sobre condições ao redor do mundo recolhidas por sensores de ambiente que se acoplam aos celulares.
An Earth Witness site could also serve as a collection spot for all sorts of data about conditions around the planet picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.
Ele foi selecionado especificamente, para a liderança no desenvolvimento de indexação e recuperação rápida de informações relevantes a partir da World Wide Web .
He was selected specifically, for leadership in development of rapid indexing and retrieval of relevant information from the World Wide Web .
As seguintes desagregações por instrumentos são recolhidas mensalmente moeda em circulação
The following instrument breakdowns are collected monthly currency in circulation
Sempre que tais informações directas não puderem ser recolhidas , em especial no que se refere aos dados retrospectivos referidos no nº 5 do artigo 2º , poderão ser transmitidas as estimativas mais aproximadas .
When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted .
As transferências de fundos a partir da Comunidade para beneficiários situados em países terceiros devem ser acompanhadas de informações completas sobre o ordenante .
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer .
além disso , as moedas foram recolhidas através de diversos sistemas de caridade introduzidos em alguns países .
in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries .
Todas as notas de euros recolhidas de circulação pelos BCN da área do euro são autenticadas e
All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote processing machines .
O quadro seguinte descreve as variáveis recolhidas para integrar a Lista de IFM e indica a sua qualidade obrigatória ou não obrigatória .
The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
As rãs têm dez nervos cranianos (nervos que passam as informações a partir do exterior directamente para o cérebro) e dez pares de nervos espinhais (nervos que passam informações de extremidades para o cérebro através da medula espinhal).
Frogs have ten pairs of cranial nerves which pass information from the outside directly to the brain, and ten pairs of spinal nerves which pass information from the extremities to the brain through the spinal cord.
A directiva proposta garantirá que todos os Estados Membros irão operar um sistema que permite a divulgação de informações sobre um emitente específico a partir de uma fonte única .
The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source .
O quadro seguinte descreve as variáveis recolhidas para integrar a lista de IFM e indica o seu carácter obrigatório ou não .
The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
As decisões de política monetária destinadas a manter a estabilidade de preços a médio prazo continuariam , assim , a ter por base as informações obtidas a partir de ambos os pilares da estratégia .
Monetary policy decisions aimed at the maintenance of price stability over the medium term would thus continue to be based on the information obtained from both pillars of the strategy .
A partir dede abril, informações das redes sociais confirmaram que as forças do ISIS entraram no Campo de Yarmouk e agora controlam 90 da sua área.
As of April 1, reports on social media confirmed that ISIS forces have entered the besieged camp and now control 90 of the camp.
As estatísticas são recolhidas numa base harmonizada nos termos do Regulamento sobre Estatísticas Conjunturais 11 .
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short Term Statistics ( STS ) Regulation .
Aproximadamente 704.000 baleias comuns foram recolhidas na Antártica apenas em operações entre 1904 e 1975.
Approximately 704,000 fin whales were caught in Antarctic whaling operations alone between 1904 and 1975.
Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997
Real back data from July 1997
A actual iniciativa vem reformular os requisitos em matéria de prestação de informações quer no que se refere às informações normalizadas a prestar num determinado momento ( informações periódicas ) quer às informações a prestar de forma contínua .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .
As idades radiométricas das rochas de impacto recolhidas durante as missões Apollo datam de há 3,8 4,1 mil milhões de anos.
The radiometric ages of impact melted rocks collected during the Apollo missions cluster between 3.8 and 4.1 billion years old this has been used to propose a Late Heavy Bombardment of impacts.
Algumas destas viram esconderijos adicionais (essencialmente locais onde armas podem ser recolhidas e guardadas no jogo).
Some of these are additional hideouts (essentially locations where weapons can be collected and the game saved).
Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.
Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state of the art technology alone.
Informações sobre a tragédia de Armero
The incident became known as the Armero tragedy.
E , além disso , no caso de serem recolhidas estatísticas por força do citado artigo , o BCE apreciaria o intercâmbio de informação .
Moreover , where statistics are collected under this Article , the ECB would welcome an exchange of information .
Válida a partir de
Valid from
Os enormes cinqüenta volumes são uma das mais extensas colecções de informações em primeira mão a partir do período de início da república, e são amplamente citado por historiadores modernos.
The massive fifty volumes are one of the most extensive collections of first hand information from the period of the early republic and are widely cited by modern historians.
Recepção Crítica profissional O portal Metacritic, com base em treze resenhas recolhidas, concedeu ao Fijación Oral, Vol.
Critical reception At Metacritic (which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics) Fijación Oral, Vol.
Quando as instituições cobrarem encargos pela conversão de moedas para ou a partir do euro , proporcionam aos seus clientes ( a ) ( b ) informações prévias relativas a quaisquer encargos cambiais que se proponham aplicar
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro , institutions shall provide their customers with ( a ) ( b ) prior information on the exchange charges which they propose to apply
O objetivo disto foi observar a transformação da comunidade de recuperação de informações a partir do provimento de uma infraestrutura de suporte que era necessária para tal gigantesca avaliação das metodologias de recuperação de textos.
The aim of this was to look into the information retrieval community by supplying the infrastructure that was needed for evaluation of text retrieval methodologies on a very large text collection.
Exigir informações a qualquer pessoa e , se necessário , convocar e interrogar uma pessoa a fim de obter informações
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information
Exigir informações a qualquer pessoa e , se necessário , convocar e interrogar uma pessoa a fim de obter informações
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information
BCN notificará diariamente o BCN emissor do valor das notas recolhidas por troca , a menos que um dado volume diário seja reduzido .
notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged , unless a given daily volume is low .
Parte disso é a guerra de informações.
Part of that is information warfare.
Eu gostaria de informações a respeito de motéis.
I'd like some information on motels.
Sistema de informações operacionais e estratégicas ( informações e dados normalizados )
Operational and strategic information system ( Standardised information )
Warren Thornton, que ainda faz os modelos CAD pra gente, teve que escrever um código CAD personalizado para produzir esse modelo a partir da difícil inserção desse conjunto de informações.
Warren Thornton, who still does all our CAD models for us, had to write a bespoke piece of CAD code to produce this model from this really rather difficult input data set.
Download a partir de usenet
Download from usenet
Centro de Informações
Info Center
O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha,
The guitar player from a single square, the bass player from a single square.