Tradução de "informada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom é uma pessoa bem informada.
Tom is a well informed person.
Porque democracia depende de uma cidadania informada.
Because democracy depends on an informed citizenship.
A Comissão será informada dessas medidas sem demora .
The Commission shall be informed of such measures without delay .
Então percebi que tínhamos que construir uma sociedade informada.
And so I realized we had to go through the business of building an informed citizenry.
A Comissão será informada dessas medidas logo que possível .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
A Comissão será informada dessas medidas o mais rapidamente possível .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
A pessoa que apresentou a queixa é informada do resultado dos inquéritos.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
A pessoa que apresentou a queixa será informada do resultado dos inquéritos .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
Estava bem informada sobre os trabalhos de René Descartes e Baruch Spinoza.
She was well read in the works of René Descartes and Baruch Spinoza.
A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos .
T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries .
Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele.
Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
Jornalismo foi uma resposta a uma questão ainda mais importante que é, Como a sociedade será informada?
Journalism was an answer to an even more important question, which is, how will society be informed?
Tal permite às empresas e aos consumidores tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada .
This enables firms and consumers to make better informed decisions on consumption and investment .
Há apenas algumas décadas, a análise empírica era informada por conjuntos de dados relativamente pequenos e limitados.
As recently as a couple of decades ago, empirical analysis was informed by relatively small and limited data sets.
Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
Tal permite às empresas e aos consumidores tomarem decisões de consumo e de investimento de forma mais informada .
This enables firms and consumers to make better informed decisions on consumption and investment .
Contudo, (...) duas ou três semanas depois foi informada de que estava a ser alvo de denúncia de um crime .
However, (...) two or three weeks later she was informed that she legal action had been brought against her .
Maria estava jogando cartas com Guilherme quando foi informada da ascensão do pai e que agora era herdeira presuntiva.
Mary was playing cards when her husband informed her of her father's accession, and that she was heir presumptive.
Muito complicado. O esquema do cérebro à direita é da pessoa não informada, e o da esquerda é do informado.
Very complicated. The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed.
Os clientes profissionais são responsáveis por manter a empresa informada de qualquer alteração que possa afectar a sua actual classificação .
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change , which could affect their current categorisation .
A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento será também informada dessa alteração pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State .
Uma delas foi informada que poderia mandar a jovem filha para trabalhar em um bordel... a menina tinha apenas 13 anos.
One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13.
Entre a história oficial a pirâmide alimentar e a bem informada visão locavore , vocês têm duas versões de como melhorar sua alimentação.
Between the official story the food pyramid and the hip locavore vision, you have two versions of how to improve our eating.
Deverá ser informada antecipadamente da intenção de celebrar um acordo de delegação , de modo a poder exprimir o seu parecer , quando necessário .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
Estes dados são preocupantes quando pensamos em ter uma sociedade mais informada, que participe e exerça a sua cidadania através da Internet.
These figures are alarming when we think of having a more well informed society, one that may participate fully and exercise its citizenship via the internet.
A Autoridade pode emitir parecer em relação ao acordo previsto no prazo de um mês a contar da data em que for informada .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
Para que possa apresentar as suas observações , deve a Comissão ser informada atempadamente dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
A empresa em causa ser notificada , por escrito , desta decis o e informada do seu direito de recurso , referido no n mero seguinte .
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review , to which the following paragraph refers .
A contraparte estrangeira é informada do número de créditos considerados elegíveis pelo Banque de France após a aplicação de uma margem de avaliação .
The foreign counterparty is informed of the number of claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied .
Desde então, as composições de Vivaldi obtiveram sucesso universal, e o advento da actuação historicamente informada conseguiu catapultá lo para o estrelato novamente.
The Vivaldi scholar Michael Talbot described RV 807 as arguably the best nonoperatic work from Vivaldi's pen to come to light since... ...the 1920s .
A versão geralmente aceite é que Lucrécia foi informada de tal por seu irmão Cesar, e avisou o marido, que fugiu de Roma.
The generally accepted version is that Lucrezia was informed of this by her brother Cesare, and she warned her husband, who fled Rome.
A menos que tenhamos uma sociedade informada, o que políticos fazem, especialmente em relação à África, são gestos coisas que parecem boas, mas não funcionam.
That unless we have an informed society, what politicians do, especially in relation to Africa, is gestures things that look good, but don't work.
Para que possa apresentar as suas observações, a Comissão é atempadamente informada, pelos Estados Membros, dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios.
The Commission, in cooperation with Member States, shall keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Consequentemente , empresas e consumidores podem tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada , permitindo assim ao mercado uma afectação de recursos mais eficiente .
As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently .
Para que possa apresentar as suas observações , a Comissão deve ser atempadamente informada , pelos Estados Membros , dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios .
The Commission shall be informed by the Member States , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
Essa comunicação dever ser efectuada sem demora , mas o mais tardar na data de convocação da assembleia geral que deverá votar ou ser informada daquela alteração .
Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
Depois disso, sua família terá permissão para visitá lo e será informada sobre o caso e sobre as possíveis acusações que poderão ser feitas contra ele.
After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.
A primeira dama Eleanor Roosevelt disse que Isabel era perfeita como uma Rainha, graciosa, informada, dizendo a coisa certa gentil porém um pouco auto conscientemente régia .
U.S. First Lady Eleanor Roosevelt said that Elizabeth was perfect as a Queen, gracious, informed, saying the right thing kind but a little self consciously regal .
Ela originalmente fez o teste para Ripley, e não foi informada que havia sido escalada para interpretar Lambert até chegar em Londres para fazer seus figurinos.
She originally read for the role of Ripley, and was not informed that she had instead been cast as Lambert until she arrived in London for wardrobe.
A antiga abordagem do Norte de nós sabemos o que é bom para vocês , por muito bem informada ou bem intencionada que seja, já não vai funcionar.
The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work.
Qualquer pessoa presa deve ser informada, no mais breve prazo e em língua que compreenda, das razões da sua prisão e de qualquer acusação formulada contra ela.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Entretanto, uma das bruxas (Ione Skye) acaba não levando um dos ingredientes esperma onde ela é informada que deve trazer o ingrediente num período de uma hora.
However, one of the witches (Ione Skye) has still to retrieve her ingredient semen which she is told she must retrieve in one hour.
Toda a gente tem a sua opinião. Serão deixadas aqui algumas das informações necessárias para fazer uma escolha informada. Os perfis dos espaços de trabalho caracterizam se por
Everyone has an opinion. I'm just going to lay out some of the bits of information needed to make an informed choice. Working space profiles are characterized by