Tradução de "informadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas entidades são igualmente informadas acerca a ) do preço das propostas vencedoras | They shall also be informed of ( a ) the price of the successful tender bids |
| Em ambos os casos , as autoridades nacionais relevantes serão informadas nesse sentido . | In both cases the relevant national authorities will be informed thereof . |
| Crono e sua equipe então partem em diversas missões informadas por Gaspar. | Then the staff brainstorm and come up with a variety of attractions to put in. |
| Os Governos precisam legislar para isto e possibilitar aos consumidores tomar decisões informadas , diz Courtney. | Governments need to legislate for this and enable consumers to make informed decisions, says Courtney. |
| Na verdade, algumas das crianças estavam visivelmente envergonhadas quando foram informadas que sua mãe foi consultada. | In fact, some of the kids were visibly embarrassed when they were told that their mothers had been consulted. |
| Nem uma hora tinha passado desde o primeiro terremoto, e as pessoas lutavam para tomar decisões bem informadas. | Not even an hour had passed since the first quake, and people were struggling to make well informed decisions. |
| A missão deles é simples é educar as pessoas acerca de suas escolhas para que assim tomem decisões informadas. | Their mission is simple to educate people about their choices so that they can make informed decisions. |
| Eu posso lhes assegurar que mulheres trabalhando juntas ligadas, informadas e educadas podem trazer paz e prosperidade a esse planeta abandonado. | I can promise you that women working together linked, informed and educated can bring peace and prosperity to this forsaken planet. |
| A avalanche de informação contraditória referente aos custos e benefícios de diversos alimentos exemplifica o desafio inerente à tomada de decisões informadas. | The deluge of conflicting data relating to various foods costs and benefits exemplifies the challenge inherent in making informed decisions. |
| Esta consciência ainda era um pouco lenta para passar para a população em geral. até mesmo as pessoas que eram muito bem informadas. | This consciousness, though, was a little slow to seep through the general population, even people who were very, very well informed. |
| Muitas dessas avaliações, qualificações e opiniões ajudam os futuros usuários a fazerem escolhas mais informadas e sugerem soluções para os problemas mais frequentes. | Many of these crowdsource people s reviews, ratings and opinions to help future users make informed choices and give solutions to common problems. |
| Legado A televisão foi a principal fonte através da qual as pessoas foram informadas dos acontecimentos que rodearam o assassinato de John F. Kennedy. | Ancestors of John F. Kennedy Legacy Television became the primary source by which people were kept informed of events surrounding John F. Kennedy's assassination. |
| Têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA . | Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA . |
| Ao disponibilizar informação pormenorizada e abrangente sobre as taxas de juro médias das IFM , o relatório hoje publicado visa garantir comparações entre países mais informadas . | By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well informed basis . |
| Após a rejeição destes argumentos pela comunidade científica, o material negacionista da SIDA é atualmente dirigido a audiências menos informadas e disseminado principalmente pela internet. | With the rejection of these arguments by the scientific community, AIDS denialist material is now targeted at less scientifically sophisticated audiences and spread mainly through the Internet. |
| Já podemos obter parcelas da nossa própria informação genética e utilizá la para tomar decisões médicas informadas, participar nos grupos de doentes existentes ou criar novos grupos. | We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones. |
| Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das mais apaixonadas e informadas vozes são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições. | This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time. |
| A Autoridade publica pelos meios apropriados qualquer acordo de delegação celebrado pelas autoridades nacionais de supervisão , de modo a garantir que todas as partes afectadas sejam adequadamente informadas sobre o mesmo . | The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately . |
| A Autoridade publica pelos meios apropriados qualquer acordo de delegação celebrado pelas autoridades nacionais de supervisão , de modo a garantir que todas as partes afectadas sejam adequadamente informadas sobre o mesmo . | The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately . |
| ( 15 ) Considerando que a definição de sanções por referência a uma determinada escala elimina as incertezas e permite , portanto , que todas as partes envolvidas no procedimento estejam plenamente informadas a seu respeito | ( 15 ) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it |
| Andreas escreve no blogue Antidote sobre Lavagem Ecológica , deixando um argumento para que as pessoas sejam melhor informadas e tenham um olhar mais sofisticado sobre o que nos dizem que devemos acreditar | Andreas writes on his blog the Antidote about 'Greenwash on Spincycle', laying out an argument for being more informed and having a sophisticated eye for what we are told to believe . |
| Mas a ideia de que a transparência possa vir a restaurar a confiança pública na democracia assenta em vários pressupostos problemáticos, principalmente a convicção de que se as pessoas estivessem informadas , tudo seria diferente. | But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different. |
| Informação a esse nível sobre os empréstimos aumentaria a transparência em relação aos instrumentos de dívida titularizados , permitindo assim avaliações do risco desses instrumentos mais informadas e o restabelecimento da confiança nos mercados de titularização . | Such loan level information would increase transparency with regard to asset backed securities , thus making it possible to make more informed risk assessments for such assets and helping to restore confidence in the securitisation markets . |
| Em política, saber tudo ainda significa saber coisas diferentes, o que indica que o facto de se obrigar os governos a divulgar informações não significa necessariamente que as pessoas fiquem mais informadas ou compreendam melhor. | In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better. |
| Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema. | Sarwat organized the screening with local women's union Samata Mayla Mandal, and in total about 45 people showed up, including homosexual and transgender audience members as well as locals who just wanted to be informed. |
| As tropas foram informadas através de mapas que estavam corretos em todos os detalhes, exceto nos nomes dos locais, e a maioria não foi dito seu real destino, até que eles já estavam no mar. | Troops were briefed using maps that were correct in every detail except for the place names, and most were not told their actual destination until they were already at sea. |
| A fim de assegurar a mobilização das instituições e de outras entidades sujeitas à legislação comunitária nesta área , estas deverão ser informadas , sempre que exequível , da proficuidade e do seguimento dado às informações por elas transmitidas . | In order to maintain the mobilisation of the institutions and others subject to Community legislation in this area , feedback should , where practicable , be made available to them on the usefulness and follow up of the reports they present . |
| Ao longo de 2007 , as autoridades públicas , tais como o Parlamento Europeu , o Conselho ECOFIN e a Comissão Europeia , foram regularmente informadas sobre os últimos desenvolvimentos da proposta do T2T e expressaram o seu apoio ao projecto do T2T . | Public authorities such as the European Parliament , the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project . |
| Constituídos principalmente por representantes das administrações públicas , das associações bancárias nacionais e dos BCN , estes organismos têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA . | These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs . Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA . |
| As entidades que operam com numerário serão informadas pelo Eurosistema de ameaças de contrafacção sempre que neces sário , podendo ser lhes exigido pelo Eurosistema que tomem determinadas medidas , nomeadamente a proibição temporária de recirculação das notas da denominação ou denominações em causa . | Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned . |
| Esta disposição é importante por dois motivos em primeiro lugar , as sociedades cujos valores são objecto de objecto de negociação pública são informadas não apenas no que diz respeito aos detentores de valores mobiliários mas também relativamente às pessoas que possam efectivamente exercer grandes influências | This provision is important for two reasons first , publicly traded companies are informed not only about security holders , but also about those who may effectively exercise lots of influence |
| ( b ) Sempre que de tal forem informadas nos termos do nº 3 do artigo 9º , da intenção de uma empresa mãe sujeita à lei do país terceiro em causa adquirir uma participação numa empresa de investimento comunitária , de tal forma que esta se torne sua filial . | whenever they are informed in accordance with Article 9 ( 3 ) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm , in consequence of which the latter would become its subsidiary . |
| Os consumidores são eticamente responsáveis por estarem conscientes do modo como a sua comida é produzida, e as grandes marcas têm uma obrigação correspondente em serem mais transparentes a respeito dos seus fornecedores, para que os seus clientes possam fazer escolhas informadas sobre o que estão a comer. | Consumers have an ethical responsibility to be aware of how their food is produced, and the big brands have a corresponding obligation to be more transparent about their suppliers, so that their customers can make informed choices about what they are eating. |
| As audiências nacionais foram informadas nas respectivas línguas através de cinco anúncios televisivos e oito anúncios impressos complementares , idênticos em todos os países da área do euro . Transmitiam informações quer de carácter geral , quer pormenorizadas sobre as notas e moedas , assim como sobre as características de segurança das notas . | For the euro area alone , 26 versions of the leaflet were needed to cover the official languages and changeover modalities of each country . |
| Recomendação 2 A nível colectivo ( em total conformidade , obviamente , com a legislação sobre a concorrência ) e individual , os bancos irão formular e implementar políticas e programas que permitam aos seus clientes , tanto comerciantes retalhistas como consumidores , fazerem escolhas mais informadas quanto aos instrumentos de pagamento que aceitam e utilizam . | Recommendation 2 Collectively ( of course in full compliance with competition legislation ) and individually , banks will formulate and implement policies and programmes that allow customers , both retailers and consumers , to make more informed choices regarding the payment instruments they accept and use . |
| d ) No caso de o fundo feeder e o fundo master estarem situados em Estados membros diferentes , as autoridades competentes envolvidas sejam informadas acerca da estrutura e das ligações entre estes dois fundos , por forma a poderem colaborar estreitamente entre si nos termos do disposto no artigo 50º da presente directiva | ( d ) in case the feeder fund and the master fund are situated in different Member States , the competent authorities concerned are informed of the structure and the linkages of these two funds so that they are able to collaborate closely in accordance with the provisions of Article 50 of this Directive |
| O relatório ressalta que as famílias removidas pela construção da Transoeste não foram informadas adequadamente sobre o que estava para acontecer, receberam notificação da remoção em pouco tempo hábil e foram realocadas para locais extremamente distantes ou receberam compensação financeira inadequada para os moradores que de fato chegaram a receber alguma. | The report points out that families removed by the construction of the Transoeste were not properly informed about what was going to happen, receiving short term eviction notices, being relocated to areas extremely far away or were given inadequate compensation, when they received a compensation at all. |
| Recomendação 7 Para apoiar , de facto , a implementação dessa política de longo prazo e ajudar a indústria bancária a tomar decisões informadas em tempo oportuno , o Eurosistema deve esforçar se por definir e implementar um processo de recolha e distribuição de dados que forneça informação ( quase ) em tempo real sobre a evolução do mercado . | Recommendation 7 In order effectively to support the implementation of this long term policy and to assist the banking industry in making timely and informed decisions , the Eurosystem should endeavour to define and implement a data collection and distribution process that provides ( almost ) real time feedback on market evolution . |
| Considerando que a emiss o de notas ou moedas em euros sem curso legal , ainda que efectuada com a finalidade de informar previamente a populaç o acerca da futura transiç o para o euro , poder originar pr ticas il citas , fraudes e erros que afectem em especial os idosos ou as pessoas insuficientemente informadas | Whereas the issuance of non legal tender euro banknotes or coins , even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro , may give rise to bad practice , fraud and errors , affecting in particular the elderly or the poorly informed |
| A Oxfam, chamando a atenção para as situações de aquisições de terrenos em grande escala que constituíram violações claras dos direitos, solicitou ao Banco que congelasse os investimentos em matéria de aquisição de terrenos até que sejam estabelecidas normas que garantam que as comunidades locais são informadas desses investimentos com antecedência, com a opção de poder recusá los. | Oxfam, drawing attention to large scale land acquisitions that have entailed direct rights violations, has called on the Bank to freeze investments in land purchases until it can set standards ensuring that local communities are informed of them in advance, with the option of refusing them. |
| Quando as pessoas são perguntadas sobre estes dois trabalhos diferentes um que paga 60 mil, depois 50, depois 40, um trabalho em que você recebe um corte salarial cada ano, e um em que você recebe um aumento, as pessoas gostam mais da segunda opção do que da primeira, apesar do fato delas serem informadas de que ganhariam menos dinheiro. Por que? | When people are asked about these two different jobs a job where you make 60K, then 50K, then 40K, a job where you're getting a salary cut each year, and one in which you're getting a salary increase, people like the second job better than the first, despite the fact they're all told they make much less money. Why? |
| Quando estiver em causa um grupo de agências de notação de crédito , a autoridade competente de cada Estado Membro de origem adopta a sua decisão com base nos resultados da análise conjunta referida no n.º 5 do artigo 14.º. No prazo de 10 dias a contar da adopção ou recusa da decisão de registo , as agências de notação de crédito em causa são informadas da mesma , quer o registo tenha sido aceite quer não . | Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) . |