Tradução de "infracções cometidas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Atrocities Committed Perpetrated Offenses Infractions Infractions Violations Offenses Misdemeanors Disciplinary

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

e ) Infracções pouco frequentes .
( e ) infrequent infringements .
No entanto , verificaram se várias infracções bastante volumosas , tendo 25 dessas infracções conduzido a multas , num montante superior a Euros 10 000 .
However , there were also several rather large infringements and 25 of them led to fines in excess of Euros 10,000 .
Caso sejam cometidas três ou mais infracções num período de 12 meses , o Eurosistema suspenderá a contraparte da operação de mercado aberto seguinte , para além de lhe aplicar uma sanção pecuniária , calculada de acordo com o estipulado na Secção 1 atrás .
suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be
Artigo 10.o Processo simplificado por infracções menores 1 .
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
Apesar de não haver qualquer alusão específica ao financiamento do terrorismo , os Estados Membros acordaram que o conceito de infracções graves deveria abranger todas as infracções relacionadas com esta vertente .
Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism .
Foi Malala quem escreveu sobre as atrocidades cometidas pelo Talibã.
It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban.
As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são
The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be
As atribuições básicas cometidas ao SEBC , leia se ao Eurosistema , são
The basic tasks to be carried out by the ESCB , i.e. the Eurosystem , are
Quantas violações da privacidade como esta foram cometidas por hackers Jamaat?
How much infringement of privacy was done by Jamaat hackers?
Suspensão por incumprimento das regras respeitantes a activos de garantia Caso sejam cometidas três ou mais infracções num período de 12 meses , o Eurosistema suspenderá a contraparte da operação de mercado aberto seguinte , para além de lhe aplicar uma sanção pecuniária , calculada de acordo com o estipulado na Secção 1 atrás .
Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Algumas são cometidas por personagens não estatais, e outras por personagens estatais mas todas são cometidas no contexto da divisão e do conflito definido por diferenças de fé religiosa.
Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith.
criminosas , os co legisladores optaram por cobrir o branqueamento do produto de infracções graves .
With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
Ele queria provas vivas das atrocidades cometidas pelo regime e registrou imagens.
He wanted a living evidence of the atrocities committed by the regime and so he made images.
Suspensão por incumprimento das regras respeitantes a activos de garantia Caso sejam cometidas três ou mais infracções num período de 12 meses , o Eurosistema suspenderá a contraparte da operação de mercado aberto se guinte , para além de lhe aplicar uma sanção pecuniária , calculada de acordo com o estipulado na Secção 1 atrás .
Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 SUSPENSÃO POR INCUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A ACTIVOS DE GARANTIA Caso sejam cometidas três ou mais infracções num período de 12 meses , o Eurosistema suspenderá a contraparte da operação de mercado aberto seguinte , para além de lhe aplicar uma sanção pecuniária , calculada de acordo com o estipulado na Secção 1 atrás .
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Sofremos com a incapacidade para deter as atrocidades cometidas quase diariamente na Síria.
We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.
da Constituição, as atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são
In accordance with Article III 185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be
O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção
Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest
As atribuições cometidas ao nível 1 são da competência exclusiva do Conselho do BCE .
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
Quando a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento verificar que foram cometidas irregularidades pelo emitente ou pelas instituições financeiras responsáveis pela colocação da oferta pública ou infracções às obrigações que recaem sobre os emitentes em virtude da admissão à negociação dos seus valores mobiliários , esta deverá transmitir os referidos factos à autoridade competente do Estado Membro de origem .
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer 's obligations , resulting from the fact that the securities are admitted to trading , it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State .
adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem
adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem
adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .
As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community
As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community
76 das ofensas cometidas por jovens na capital Pequim são relacionadas à Internet, disse Dr Tao.
76 of juvenile offenses in the capital city of Beijing are related to the Internet, said Dr Tao.
A Procuradoria Europeia exerce , perante os órgãos jurisdicionais competentes dos Estados Membros , a acção pública relativa a tais infracções .
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a notificação de transacções suspeitas e a cooperação internacional neste domínio .
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area .
O BCE regista que as infracções ao disposto no projecto de decreto lei constituem contra ordenações puníveis com coima .
The ECB notes that breaches of the duties imposed by the draft decree law constitute an offence punishable by an administrative fine .
No entanto , verificaram se sete infracções bastante volumosas , que levaram a multas num montante superior a Euros 10 000 .
There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 .
Apesar de haver sido inicialmente circunscrita às infracções associadas ao tráfico de estupefacientes , nos últimos anos tem se verificado uma tendência no sentido de uma definição muito mais lata de branqueamento de capitais , baseada num leque mais alargado de infracções principais ou de base .
Although initially limited to drugs offences , there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences .
pelas autoridades nacionais , sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das atribuições que lhe foram cometidas .
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
A OCDE é outra instituição intergovernamental que analisa questões relacionadas com as principais atribuições cometidas ao Eurosistema .
The OECD is another intergovernmental institution that addresses issues relating to the basic tasks entrusted to the Eurosystem .
Os verdadeiros mocambicanos nao aderiram as idiotices cometidas pela Classe Governante pese embora seja um direito constitucional.
True Mozambicans did not join the idiocies committed by the governing class, although it is a constitutional right.
A lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções em domínios de criminalidade particularmente grave com dimensão transfronteiriça que resulte da natureza ou das incidências dessas infracções, ou ainda da especial necessidade de as combater, assente em bases comuns.
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
Por causa de suas táticas brutais, as violações da liberdade de imprensa cometidas pelo EI são cobertas extensivamente.
Because of its brutal tactics, ISIS has so far received extensive coverage for its violations committed against media and press freedoms.
Eles listaram inúmeras faltas cometidas pelas autoridades eleitorais que resultaram em beneficiar o partido no poder, a FRELIMO.
They listed numerous faults by the electoral authorities that resulted in benefiting the ruling party FRELIMO.
A lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções em domínios de criminalidade particularmente grave e com uma dimensão transfronteiras que resulte da natureza ou das incidências dessas infracções , ou ainda da especial necessidade de as combater , assente em bases comuns .
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
No âmbito das respectivas responsabilidades , estes organismos tomam todas as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
A rainha tinha uma visão relativamente balançada sobre o conflito e condenou as atrocidades cometidas por ambos os lados.
The Queen had a relatively balanced view of the conflict, and condemned atrocities on both sides.
O número médio de infracções por período de constituição de reservas foi de 92 , enquanto que em 1999 tinha sido de 139 .
The average number of infringements per maintenance period was 92 , whereas in 1999 it was 139 .
PT As sanções aplicáveis às infracções das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras .
SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive .
Considerando que , no interesse de uma administração segura e eficiente , parece adequado prever um processo de infracção simplificado que sancione infracções menores
for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements

 

Display this page in English Display this page in English