Tradução de "infundadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A polícia reconheceu, depois, que estas acusações eram infundadas. | These accusations were unfounded, police recognized later. |
| Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso. | All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that. |
| Nos Estados Unidos, recebeu 35 acusações todas foram retiradas ou consideradas infundadas com o tempo. | Osho had, by all accounts, not been informed of the impending arrest or the reason for the journey. |
| Previsões de perturbações econômicas e de trabalho causadas pela abolição da escravatura se provaram infundadas. | Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded. |
| As preocupações sobre o regresso dos fantasmas da história até agora têm sido infundadas, pelo menos no que diz respeito à Alemanha. | Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned. |
| Jornais ligados aos inimigos políticos de sua família se aproveitaram do desacordo e correram acusações sérias, porém infundadas, como por exemplo que ele havia sequestrado Ana Luísa. | Newspapers connected to political enemies of his family took advantage of this disagreement to level serious, but unfounded, accusations against him, including that he had kidnapped Ana Luísa. |
| O ministro do Interior, Benoît Dégla, declarou que as causas que defendem aqueles que iniciaram a Quarta feira Vermelha são infundadas e qualificou o movimento de lavagem cerebral | The Minister of the Interior Benoît Dégla has declared that the causes that defend the initiators of the Red Wednesday are not founded and has qualified the movement as poison. The movement that leads the revolt is manipulated. |
| O Eurosistema tem frisado que semelhante quadro traria benefícios para os bancos , uma vez que os ajudaria a defender se de acusações infundadas no que diz respeito à fixação de preços | The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing |
| Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos. | Memes 7 and 8, which perpetuate this hoax, serve to give unfounded hopes of US military assistance to the Ukrainians, and unfounded fears of US military intervention to the Russians. |
| Esta especulação levou a uma guerra inflamada na lista de email da Pho digital à medida que representantes da imeem negaram as queixas de Robertson e desconsideraram as suas teorias como infundadas. | This speculation lead to a flame war on the Pho digital media email list as imeem representatives denied his claims and dismissed his theories as unfounded. |
| Tendo ficado doente de broncopneumonia, Leão X morreu repentinamente em 1 de dezembro de 1521, sem nem mesmo a extrema unção lhe pudesse ser administrada, mas as suspeitas contemporâneas de veneno eram infundadas. | Having fallen ill with bronchopneumonia, Pope Leo X died on 1 December 1521, so suddenly that the last sacraments could not be administered but the contemporary suspicions of poison were unfounded. |
| Em uma sessão pública, os magistrados declararam por unanimidade que são infundadas as supostas ofensas apresentadas pela coligação Movimento Progressista (cujo candidato foi Andrés Manuel López Obrador), o que torna improcedente declarar inválida a eleição presidencial, como pretendiam aqueles que estão inconformados com os resultados. | In a public session, the magistrates declared unanimously that the alleged offenses presented by the Progressive Coalition (whose candidate was Andrés Manuel López Obrador) were groundless therefore, it was unfair to declare the Presidential election null as the people unhappy by the results wanted. |
| O economista e historiador Herbert Morote o considera o inimigo público número um do Peru , porque ele era um homem de direita e não propôs qualquer reforma social para o país . Acrescenta se a isso o estado de pressão que Bolívar manteve o Peru, mandando fuzilar seus adversários, até por suspeitas infundadas . | the economist and historian Herber Morote describes him as Peru's public enemy Nº 1, for he was a man of the law and did not present any social reform to the country He also speaks about the state of pressure that Bolívar had on Peru, demanding the elimination of his opponents, even for unfounded suspicions . |
