Tradução de "ingenuidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ingenuidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós, socialistas, recusamos esta ingenuidade liberal. | We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point. |
| Porque nós também precisamos de seu capital intelectual, suas ideias, habilidades, ingenuidade. | Because we also need your intellectual capital your ideas, your skills, your ingenuity. |
| Em 1988, Randi testou a ingenuidade da mídia, criando o seu próprio embuste. | In February 1988, Randi tested the gullibility of the media by perpetrating a hoax of his own. |
| Apesar da relativa simplicidade do material, autômatos de papel requerem um grande nível de ingenuidade mecânica. | Despite the relative simplicity of the material, paper automata require a high degree of technical ingenuity. |
| Não se trata, de modo algum, de uma posição táctica ou de uma expressão de ingenuidade política. | This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. |
| Até um, Elmo com Cócegas, que, contrário a sua ingenuidade, só faz uma coisa, enquanto caixas ofereçem infinitas possibilidades. | Even one like, say, Tickle Me Elmo which, despite its ingenuity, really only does one thing, whereas boxes offer an infinite number of choices. |
| Alguns dos copos meio vazios foram o resultado de acontecimentos difíceis alguns foram a consequência de uma ingenuidade precoce, tais como as abordagens iniciais a Israel, China e Afeganistão. | Some of the half empty glasses were the result of intractable events some were the product of early naiveté, such as the initial approaches to Israel, China, and Afghanistan. |
| No entanto, era preciso alguma ingenuidade ou incompetência para imaginar que a linha pudesse resistir suficientemente a um ataque violento e localizado, apoiado pela artilharia pesada e pela aviação moderna. | Kaufmann, J.E., Kaufmann, H.W., Jancovič Potočnik, A. and Lang, P. The Maginot Line History and Guide , Pen and Sword, 2011. |
| A defesa de Mill a respeito da liberdade individual, no entanto, presume que os indivíduos são os melhores juízes e guardiões dos seus próprios interesses uma ideia que actualmente raia a ingenuidade. | Mill s defense of individual liberty, however, assumes that individuals are the best judges and guardians of their own interests an idea that today verges on naiveté. |
| A mais recente tentativa de infiltração a qual os líderes militares indianos dizem que não poderia ter ocorrido sem a cumplicidade do exército paquistanês foi adicionado aos protestos contra o governo pela sua alegada ingenuidade. | The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté. |
| Jentilisa se pergunta se isso é uma prova da ingenuidade do povo de Madagascar desesperados por um emprego e pensando que se a vida é certamente melhor no estrangeiro mesmo sobre as mais duvidosas condições. | Jentilisa wonders if this is a testimony to the gullibility of Malagasies desperate for a job and imagining that life is certainly better overseas even under the most dubious conditions. |
| Estou profundamente triste ao descobrir que uma simples disputa privada levou a um tumulto mortal e que alguns instigadores indisciplinados, aproveitando se da ingenuidade do público, tentaram espalhar os tumultos para outras partes do país. | I am deeply saddened to find out that a simple private dispute led to a deadly riot and that some unruly instigators, taking advantage of the disingenuousness of the public, tried to spread the riots to other parts of the country. |
| A blogueira afirma com toda a razão que Pioneer Eldest Brother explorou essa combinação entre ingenuidade dos investidores e o vazio informativo, mas varrer a internet em busca de charlatães não é a melhor medida para reduzir oportunidades de exploração . | The blogger rightly pointed out that Pioneer Eldest Brother exploited this combination of investor naiveté and information vacuum, but scouring the Internet for charlatans is not the best way to reduce the opportunities for exploitation. |
| David Doak comentou em 2004 Olhando para trás, há coisas que eu seria cauteloso de tentar agora, mas como nenhuma das pessoas que trabalharam no projeto do código, gráficos e jogo tinha trabalhado em um jogo antes, havia uma ingenuidade alegre . | As programmer David Doak recalls, Looking back, there are things I'd be wary of attempting now, but as none of the people working on the code, graphics, and game design had worked on a game before, there was this joyful naïveté. |
| Além disso, a Rússia, ainda traumatizada pela derrota da Guerra Fria, quer manter o eixo Síria Irão como uma moeda de troca fundamental nas suas difíceis relações com o Ocidente. Tanto a Rússia como a China estão simplesmente cansadas da ingenuidade do Ocidente. | Moreover, Russia, still traumatized by its Cold War defeat, wants to maintain the Syria Iran axis as a key bargaining chip in its difficult relations with the West, while both it and China are simply weary of the West s naiveté. |
| Maurice Bowra defende a seguinte tradução da linha Depois de praticar plenamente a grandeza de Ésquilo, e em seguida, a dolorosa ingenuidade de minha própria invenção, agora na terceira fase estou mudando para um estilo que é mais expressivo do caráter e melhor. | C. M. Bowra argues for the following translation of the line After practising to the full the bigness of Aeschylus, then the painful ingenuity of my own invention, now in the third stage I am changing to the kind of diction which is most expressive of character and best. |
| Anil Gupta está à procura de inventores desconhecidos de países em desenvolvimento a ingenuidade de empreendedores indígenas, ocultos pela pobreza, poderia transformar a vida de muitos. Ele mostra como a Honey Bee Network os ajuda a construir as conexões necessárias e ganhar o reconhecimento que eles merecem. | Anil Gupta is on the hunt for the developing world's unsung inventors indigenous entrepreneurs whose ingenuity, hidden by poverty, could change many people's lives. He shows how the Honey Bee Network helps them build the connections they need and gain the recognition they deserve. |
| De qualquer modo, não é possível negar que desemprego, pobreza e materialismo forçam um monte de garotas a virarem prostitutas como solução, seja para fazer a vida ou por causa da ingenuidade deles, misturada com uma certa ganância de arranjar um marido rico e ter um futuro melhor. | At any rate, no one can deny that unemployment, poverty and materialism has forced a lot of girls into prostitution as a solution, either to make a living or because of their naivety, mixed with some greed, to grab a rich husband and a better future. |
| A inspiração para esta metáfora idiomática reside no facto de a roda ser o arquétipo da ingenuidade humana, tanto em virtude do poder e flexibilidade que permite aos indivíduos que a usam, como pela influência que teve ao longo de toda a História e que continua a ter em quase toda (se não mesmo toda) a tecnologia moderna. | The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. |
| Biografias atuais mostram os lados positivo e negativo dele o historiador David Carpenter julga que Henrique foi um homem decente, porém falhou como governante por sua ingenuidade e incapacidade de apresentar planos realistas de reforma, um tema ecoado por Huw W. Ridgeway, que também salienta seu desapego e incapacidadede de gerenciar sua corte, porém também o considera como tendo sido essencialmente um homem de paz, gentil e piedoso . | Current historiography notes both Henry's positive and negative qualities historian David Carpenter judges Henry to have been a decent man, who failed as a ruler due to his naivety and inability to produce realistic plans for reform, a theme echoed by Huw Ridgeway, who also notes his unworldliness and inability to manage his court, but who considers him to have been essentially a man of peace, kind and merciful . |
Pesquisas relacionadas : Ingenuidade Humana
