Tradução de "iniciam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E eles iniciam um balé incrível. | And they begin an incredible ballet. |
| Elas iniciam se com 17 camelos sem maneira de resolver. | They start off like 17 camels no way to resolve it. |
| Variáveis que iniciam com uma letra maiúscula são consideradas constantes. | In contrast to Perl, variables are not obligatorily prefixed with a sigil. |
| Logo, o álbum e o filme iniciam se exatamente juntos. | In 2011 the album was re released as part of the Why Pink Floyd...? |
| Remova também as linhas que iniciam o seu gestor de janelas anterior. | Please also remove the lines that start your previous window manager. |
| Iniciam se a 29 de Novembro e terminam a 7 de Dezembro. | The festivities start on 29th November and finish December 7th. |
| Os fuzileiros começam a evacuar a Black Mesa e iniciam bombardeamento aéreo. | The Marines begin to pull out of Black Mesa and airstrikes begin. |
| 8 de Agosto Iniciam se a 29ª edição dos Jogos Olímpicos em Pequim. | August 8 August 24 The 2008 Summer Olympics take place in Beijing, China. |
| 1940 Os aliados iniciam ataque à cidade norueguesa de Narvik então ocupada pelos Nazis. | 1940 The Allies begin their attack on the Norwegian town of Narvik which is occupied by Nazi Germany. |
| Os dois Hulks iniciam uma batalha, até DelFrye ser derrotado e morto pela polícia. | Some years later, Abomination escaped and infiltrated the Agents of S.M.A.S.H. |
| Eles tornam se consumidores e produtores e as economias locais iniciam um ciclo de crescimento rapidamente. | They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly. |
| Outubro 7 de Outubro Os Estados Unidos iniciam a Operação Liberdade Duradoura com ataques ao Afeganistão. | October 7 War in Afghanistan (2001 present) The United States invades Afghanistan, with participation from other nations. |
| 25 de julho Iniciam se os Jogos Olímpicos de Barcelona que duram até 9 de agosto. | July 25 August 9 The 1992 Summer Olympics are held in Barcelona, Spain. |
| Em 1948, os liberais, com apoio dos comunistas, iniciam uma guerra civil contra o governo conservador. | The Colombian government began attacking many of the communist groups in the early 1960s, attempting to re assimilate the territories under the control of the national government. |
| Iniciam se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes. | Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. |
| A viagemA 7 de Julho de 1877 Brito Capelo, Roberto Ivens e Serpa Pinto iniciam a expedição. | Expedition On July 7, 1877, Hermenegildo Capelo, Roberto Ivens and Serpa Pinto set out, but later disagreed over the aims of the expedition. |
| À medida que mineradoras iniciam seus novos projetos, que impactos exercem sobre as pessoas que vivem nas proximidades? | As miners and drillers start new projects, what s the impact on people who live near them? |
| Muitos yakuza iniciam no ensino fundamental ou médio como bandidos de rua comuns ou membros de gangues bōsōzoku. | Many yakuza start out in junior high school or high school as common street thugs or members of bōsōzoku gangs. |
| 1943 O presidente norte americano Roosevelt e o primeiro ministro inglês Churchill iniciam uma conferência de guerra em Casablanca. | 1943 World War II Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill begin the Casablanca Conference to discuss strategy and study the next phase of the war. |
| O componente de servidor fornece uma função ou serviço a um ou mais clientes, que iniciam os pedidos de serviço. | The server component provides a function or service to one or many clients, which initiate requests for such services. |
| 17 de Maio Louis Juliet e Jacques Marquette iniciam a exploração do Rio Mississipi, já identificado por Hermando de Soto. | May 17 In America, trader Louis Joliet and Jesuit missionary explorer Jacques Marquette begin exploring the Mississippi River and the Great Lakes. |
| Dois ou três encontros mais tarde, Will e Anna iniciam um relacionamento terno, engraçado e cheio de idas e vindas. | After the interviews, Anna calls him back in and says she has cancelled her evening appointment and can now go out with him. |
| Liderados por Grootveld, os Provos iniciam uma campanha de desinformação para expor a completa ignorância dos estabelecimentos acerca do assunto cannabis. | Led by Grootveld, the Provos began a disinformation campaign to demonstrate the establishment's complete ignorance on the subject of cannabis. |
| Ato II Violetta e Alfredo iniciam um relacionamento amoroso e vão morar em uma casa de campo, nos arredores de Paris. | Act 2 Scene 1 Violetta's country house outside Paris Three months later, Alfredo and Violetta are living together in a peaceful country house outside Paris. |
| Os blogueiros de Omã estão de volta à cena de blogs, já que iniciam o novo ano com grandes resoluções e planos. | Omani bloggers are back in the blogging scene as they start the new year with big resolutions and plans. |
| Apropriando se da tecnologia extraterrestre, eles conseguem a unificação da humanidade e iniciam a conquista da galáxia e do cosmos pela humanidade. | Appropriating the Arkonide technology, they proceed to unify Terra and carve out a place for humanity in the galaxy and the cosmos. |
| 2003 Invasão do Iraque Logo nas primeiras horas da manhã, os Estados Unidos e três outros países iniciam as operações militares no Iraque. | 2003 Invasion of Iraq In the early hours of the morning, the United States and three other countries (the UK, Australia and Poland) begin military operations in Iraq. |
| A invasão alemã Em 6 de abril de 1941, o Exército alemão, com apoio da Hungria e Itália, iniciam a invasão da Iugoslávia. | World War II Resistance in Yugoslavia On 6 April 1941, German forces, with Hungarian and Italian assistance, launched an invasion of Yugoslavia. |
| Elas fazem palavras químicas, elas reconhecem estas palavras e elas iniciam comportamentos de grupo que só são bem sucedidos quando todas participam em uníssono. | They make chemical words, they recognize those words, and they turn on group behaviors that are only successful when all of the cells participate in unison. |
| Princípios da química moderna Tradicionalmente, os princípios da química se iniciam com o estudo das partículas elementares, átomos, moléculas, substâncias e outros agregados da matéria. | Traditional chemistry starts with the study of elementary particles, atoms, molecules, substances, metals, crystals and other aggregates of matter. |
| Após a postura, as fêmeas iniciam de imediato a migração para sul, deixando os machos para trás para tratar da incubação e cuidar das crias sozinhos. | Once it becomes too late in the season to start new nests, females begin their southward migration, leaving the males to incubate the eggs and care for the young. |
| E quando tem relacionamentos, qualquer que seja expressa uma relação. Então a outra coisa a que está relacionado é dado um desses nomes que iniciam o HTTP. | And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts HTTP. |
| Desde 2001, existe uma restrição à adoção de nomes que iniciam com o caracter v em nomes pessoais, a menos que um de seus pais seja de origem estrangeira. | There is a restriction () on the use of the v character in a name unless at least one of the parents is of foreign origin. |
| Em elternativa, o vírus pode ser transcrito, produzindo novos genomas ARN e proteínas virais que são libertadas das células como novas partículas virais que iniciam novamente o ciclo de reprodução. | Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew. |
| Os autores clássicos também atribuíam a Hesíodo um longo poema genealógico, conhecido como Catálogo de Mulheres , ou Ehoiai (porque suas seções se iniciam com as palavras gregas ē hoiē, Ou como as ... ). | Classical authors also attributed to Hesiod a lengthy genealogical poem known as Catalogue of Women or Ehoiai (because sections began with the Greek words ē hoiē, Or like the one who ... ). |
| Quando árabes educados de diferentes dialetos iniciam uma conversa (por exemplo, um marroquino falando com um libanês), diversos falantes alternam o código entre as variedades dialetais e padrão do idioma, por vezes até mesmo dentro da mesma frase. | When educated Arabs of different dialects engage in conversation (for example, a Moroccan speaking with a Lebanese), many speakers code switch back and forth between the dialectal and standard varieties of the language, sometimes even within the same sentence. |
| Todos os membros desta família tem um conjunto de pregas na pele que se iniciam na parte inferior da boca e se estendem até ao umbigo (excepto a baleia sei ou rorqual sardinheira que as tem mais curtas). | Characteristics All members of the family have a series of longitudinal folds of skin running from below the mouth back to the navel (except the sei whale and common minke whale, which have shorter grooves). |
| As três irmãs Ahn trazem vida nova ao trio de piano com sua interpretação apaixonada. No TEDWomen, elas iniciam com a brilhante e animada Skylife , de David Balakrishnan, depois tocam uma exuberante, graciosa versão de Oblivion , de Astor Piazolla. | The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla. |
| Em partidas sujeitas ao controle de tempo, um relógio de jogo é utilizado, consistindo de dois relógios adjacentes e botões que param um relógio enquanto iniciam o outro, de tal modo que os dois relógios nunca marcam o tempo simultaneamente. | In games subject to time control, a game clock is used, consisting of two adjacent clocks and buttons to stop one clock while starting the other, such that the two component clocks never run simultaneously. |
| Esta chegada ecoou em numerosas lendas, como aquelas de Eneias e Saturno este último, expulso do Monte Olimpo, teria vindo ao Lácio para ajudar os homens a fundar sete cidades cujos nomes se iniciam com A (Alatri e Agnani, por exemplo). | This arrival is echoed in numerous legends, like those of Aeneas and Saturn the latter, ousted by Olympus, would come to Lazio to help the men and found seven cities whose name begins with A (for example, Alatri and Anagni). |
| As aeronaves com MAGIC I e MAGIC II possuem filmes que iniciam automaticamente quando o sistema AVOD é ligado uma vez que a aeronave alcança o nível de cruzeiro e os passageiros da classe econômica podem assistir os filmes em progresso. | Aircraft with MAGIC I and MAGIC II have movies that automatically start when the AVOD system is turned on once the aircraft reaches cruise level and economy class passengers can tune in to watch the movie in progress and all movies restart upon completion. |
| Depende também do país onde estão e já estamos em mais de 60 países, com cerca de 5 mil grupos ativos e há grupos em todos os lugares, toda hora ouço falar de algum novo, porque os jovens iniciam um programa e o difundem entre eles mesmos. | It's going to depend on which country they're in and we're already in 60 plus countries, with about 5,000 active groups and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves. |
| O Global Voices e a Pública agência brasileira de jornalismo investigativo iniciam hoje, 18 de fevereiro de 2013, uma nova parceria de conteúdo que permitirá enriquecer a cobertura do Global Voices com reportagens pautadas pelo interesse público e com um forte ângulo em vozes e iniciativas cidadãs. | Global Voices and the Brazilian investigative journalism agency Pública launched a new partnership today that will see a wealth of reports with a strong angle on citizen voices and initiatives added to our coverage. |
| As formas aladas formam se em fins de Maio, inícios de Junho, formando colónias que só começam a ser numerosas no final de Junho, aumentando à medida que a temperatura sobe e a quantidade de comida disponível começa a decrescer, pelo que se iniciam migrações para outras plantas. | References http aphid.aphidnet.org Sitobion_avenae.php http www7.inra.fr hyppz RAVAGEUR 6sitave.htm http www.agroatlas.ru en content pests Sitobion_avenae http entoweb.okstate.edu ddd insects englishgrainaphid.htm |
| Depois de se ouvir a confirmação feita pelos atiradores de que um dos alvos era o Gordão (01m08s), e que em determinada posição do local ele estaria sem cobertura (01m20s) gíria policial para designar alguém desprotegido eles iniciam uma contagem regressiva e, por fim, disparam com uma arma de longo alcance. | After hearing the shooters confirmation that one of the targets was Gordão (01m08s), and that in a certain position at that particular location he would be uncovered (01m20s), police slang to refer to someone who is unprotected, the shooters began counting backwards and eventually fired a long gun. |
