Tradução de "iniciei" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu iniciei com paragliding | I started with paragliding. |
| Eu iniciei este tópico. | I started this topic. |
| Eu iniciei este tópico. | I started this thread. |
| Iniciei programação em Android. | I've started Android programming. |
| Foi naquele momento que iniciei essa jornada. | And in that moment, I started this journey. |
| Hoje iniciei um novo curso de Esperanto. | Today I started a new Esperanto course. |
| Por quê? OK. Iniciei minhas exploração do jeito difícil. | Why? OK. Now, I began my explorations the hard way. |
| O estudo que eu iniciei em 1960 continua em andamento hoje. | The study that I began in 1960 is still continuing to this day. |
| E para isso eu iniciei quando era um jovem Físico usando os computadores como ferramentas. | So I started off at a young age as a physicist using computers as tools. |
| Eu fui para a Parsons School of Design e então iniciei minha carreira como designer. | I went to Parsons School of Design and then I began my career as a designer. |
| Tudo bem, recentemente eu iniciei um projeto artístico público onde não uso mais minha arte. | All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore. |
| Posso criar coisas grandes aqui, mas posso rapidamente voltar onde iniciei, e fazer bolinhas ainda menores aqui. | I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here. |
| Então foi assim que eu iniciei o meu serviço, e isso era diferente em relação aos homens. | So this was how it came into my service, and it was different from the men. |
| Quando iniciei minha carreira como designer, comecei a me perguntar Na verdade nós pensamos a beleza, ou a sentimos? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| E quando eu iniciei a igreja, vocês sabem, eu não tinha planos de fazer o que ela está fazendo agora. | And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now. |
| Mas desde que iniciei esta apresentação, esta não foi a primeira coisa que tentei fazer, e eu estava ficando meio desesperado. | But even though I just started this presentation, this is not the first thing that I tried to do and I was getting sort of desperate. |
| Se encontrar a pessoa certa, o Kigali Wire será uma torre de notícias e uma fonte de informação que eu apenas iniciei. | If I can find the right person, Kigali Wire will be an ongoing news wire and resource that I just happened to start. |
| Eu vou falar sobre um programa que iniciei lá, o qual, sob meu ponto de vista, é a coisa mais orgulhosa que fiz. | I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did. |
| Finalmente, o que estou fazendo agora. O shufflebrain.com, um site na web que vocês podem visitar, iniciei com a minha esposa, Amy Jo Kim. | Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com, website you can go visit, I joined up with my wife, Amy Jo Kim. |
| Então segui com trabalho. Paragon Space Development Corporation, uma pequena firma que iniciei enquanto estava na Biosfera, porque eu não tinha mais nada para fazer. | So I went about my business Paragon Space Development Corporation, a little firm I started with people while I was in the Biosphere, because I had nothing else to do. |
| Eu me iniciei com o malabarismo tempos atrás, mas bem antes disso eu jogava golfe, e era isso que eu era, um jogador de golfe. | I started juggling a long time ago, but long before that, I was a golfer, and that's what I was, a golfer. |
| Iniciei com blogs e sites do Google, em seguida com sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS Content Management System, em inglês) do WordPress, que achei muito interativos e amigáveis. | I started with Google's blogger and Google Sites then to a fast growing CMS (Content Management System) WordPress which I found very interactive and user friendly. |
| Essa foi inesperada porque eu iniciei o ano como um agnóstico, e ao final do ano eu me tornei o que um amigo chama de agnóstico reverenciador, que eu adoro. | This one was unexpected because I started the year as an agnostic, and by the end of the year, I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love. |
| E então eu iniciei um trabalho com estas pessoas, Michael Zasloff e Thomas Fishbein, para examinar os micróbios que colonizavam este íleo depois que eles o tivessem transplantado para um receptor. | And so I started a collaboration with this person, Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient. |
| Fui arremessador num jogo semanal de softbol que iniciei no Central Park e, em Nova Iorque, me tornei jornalista e escritor, digitando centenas de milhares de palavras com apenas um dedo. | I pitched overhand in a weekly softball game that I started in Central Park, and home in New York, I became a journalist and an author, typing hundreds of thousands of words with one finger. |
| E eu fui adotado pelo Bispo da Diocese Episcopal durante os tumultos. E ele doou uma casa ao lado, e nessa casa eu iniciei a Guilda de Artesões de Manchester, e eu aprendi rapidamente que onde existem Episcopais, existe dinheiro bem próximo. | I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house. And in that row house I started Manchester Craftsmen's Guild, and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians, there's money in very close proximity. |
| Iniciei na nossa faculdade de medicina, Karolinska Institute, um curso para universitários, chamado Saúde Global. Quando surge uma oportunidade dessas, fica se um pouco nervoso. Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar. Quando chegaram, fiz um pré teste. | And I started in our medical university, Karolinska Institute, an undergraduate course called Global Health. But when you get that opportunity, you get a little nervous. I thought, these students coming to us actually have the highest grade you can get in Swedish college systems so, I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about. So I did a pre test when they came. |
| Quando iniciei este projeto chamado Na estrada uma busca por um personagem americano como meu gravador cassete, eu achava que eu iria percorrer os EUA e encontrá los em todos os seus aspectos peões de rodeio, vaqueiros, criadores de porcos, tocadoras de tambor mas, de certa forma, eu tropecei nas relações raciais, porque meu primeiro grande espetáculo foi um espetáculo sobre a revolta racial. | When I started this project called On the Road A Search For an American Character with my tape recorder, I thought that I was going to go around America and find it in all its aspects bull riders, cowboys, pig farmers, drum majorettes but I sort of got tripped on race relations, because my first big show was a show about a race riot. |
