Tradução de "inquéritos levantados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles também responderam a alguns temas levantados por David Ajao | They also clarified some issues raised by David Ajao |
| Alguns questionamentos foram levantados sobre quem a eutanásia realmente beneficia . | Questions have been raised as to whom a mercy killing really benefits. |
| h ) Os inquéritos de administrações locais | ( h ) surveys of local governments . |
| Os inquéritos administrativos e judiciais começaram. | Administrative and judicial enquiries were started. |
| Ao tocar com o pedal duplo Lombardo usa a técnica chamada heel up (calcanhares levantados). | When playing the two bass drums, Lombardo would use the heel up technique. |
| Em certos casos, são levantados novos regimentos para desempenhar novas funções especializadas no exército (ex. | In other cases, new regiments were raised for new functions within an army e.g. |
| Lembro me de ver peregrinos iranianos em Meca de punhos levantados e cantando Abaixo a América! | I remember watching Iranian pilgrims at Mecca raising their fists and chanting Down with America! |
| Até agora, foram levantados mais de 21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha. | At the time this post was published, they had raised more than 21,000 with 44 days to go in the campaign. |
| e os inquéritos de opinião sobre várias questões . | and public opinion polling on various issues . |
| Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas. | During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions. |
| No caso das embarcações de menor porte, grupos de embarcações seriam levantados em conjunto para obter eficiência. | In the case of smaller water craft, groups of craft would be lifted together for efficiency. |
| Fonte Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | Source European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Fontes Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | 6 Sources European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Já vi crianças doentes e pais tristes e médicos serem levantados e transportados em momentos de pura alegria. | I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy. |
| Os Estados Membros produzem os dados utilizando inquéritos às empresas . | Member States shall produce the data using business surveys . |
| Quando toca bumbo duplo, Lombardo utiliza a técnica de calcanhares levantados e posiciona os pedais em um ângulo definido. | When playing the double bass, Lombardo uses the 'heel up' technique and places his pedals at an angle. |
| Fontes Eurostat e Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | Sources Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Fontes Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores e Eurostat . | Sources European Commission Business and Consumers Surveys and Eurostat . |
| Mas existem muitas outras coisas acontecendo nesta área ela é meio que uma zona de construção muitos prédios estão sendo levantados. | But there were lots of other things going on in this area it was a kind of construction zone a lot of buildings were going up. |
| Os muros levantados em torno do vilarejo para protegê lo do mar são regularmente destruídos pelas constantes ondas altas e violentas. | Walls are erected around the village to protect it from the sea are regularly torn down by the ever so ferocious, rising waves. |
| A pessoa que apresentou a queixa é informada do resultado dos inquéritos. | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries. |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada do resultado dos inquéritos . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . |
| Artigo 5.o Assistência por parte do BCE em inquéritos internos 1 . | Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1 . |
| O Eurosistema realiza regularmente inquéritos junto dos BCN para seguir a situação . | The Eurosystem carries out regular surveys among the NCBs to monitor the situation . |
| Quando os braços estiverem na sua máxima extensão, a meio do movimento aéreo, os ombros e a cabeça são levantados da água. | The head goes back in the water after the arms come out of the water as they are swinging forward over the surface of the water. |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos . | T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries . |
| A estabilidade das medidas médias dos inquéritos das expectativas de inflação é assinalável . | The stability of average survey measures of inflation expectations is striking . |
| As subvenções não irão cobrir despesas correntes ligadas à realização dos inquéritos exigidos . | The grants will not cover any continuous costs for the operation of the required surveys . |
| Se se recorrer a fontes administrativas , não será necessário realizar inquéritos por amostragem . | If administrative sources are used , sample surveys are not necessary . |
| Seus influentes panfletos e inquéritos incluíam uma proposta para abolir os enforcamentos públicos. | His influential pamphlets and enquiries included a proposal for the abolition of public hangings. |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos . O Provedor de Justiça apresentará anualmente ao Parlamento Europeu um relatório sobre os resultados dos inquéritos que tenha efectuado . | In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . |
| Explicação Tendo em vista evitar a realização inquéritos estatísticos adicionais , deveria clarificar se que os Estados Membros podem também actualizar os resultados dos inquéritos aos orçamentos familiares com base noutros dados disponíveis . | Explanation With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information . |
| Quando tanto o calcanhar quanto os dedos dos pés são levantados igualmente, como em um sapato plataforma, não é considerado um salto alto . | When both the heel and the toes are raised equal amounts, as in a platform shoe, it is technically not considered to be a high heel however, there are also high heeled platform shoes. |
| Prevenção da fraude no seio do BCE e regras aplicáveis aos inquéritos do OLAF | Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations |
| Realizam se então inquéritos e redigem se relatórios, mas ninguém é levado a tribunal. | Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice. |
| O propósito desses inquéritos era estabelecer por qual autoridade várias liberdades de terra ocorreram. | The purpose of these inquiries was to establish by what warrant () various liberties were held. |
| Foram realizadas visitas inquéritos e feitas comparações que determinam reformas e construções dos hospitais. | Twenty eight of California's rural hospitals and 20 of its critical access hospitals are District hospitals. |
| A cobertura e pontos levantados era bem variada, desde o nojento editorial no Washington Post a pedidos para que a coisa certa seja feita. | The coverage and points being raised were quite varied, from the sickening editorial in the Washington Post to widespread calls for doing the right thing. |
| O Boletim Informativo N 239, publicado na página da OMS em setembro de 2011, fornece alguns dados preocupantes levantados por um estudo em escala mundial | Factsheet N 239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data collected in a global scale study |
| Às vezes é sugerido que os calcanhares levantados foram uma resposta ao problema do pé do piloto escorregar para a frente em estribos enquanto equitação. | It is sometimes suggested that raised heels were a response to the problem of the rider's foot slipping forward in stirrups while riding. |
| Acção 1 subvenções aos EM para acções preparatórias necessárias para a preparação dos inquéritos TOTAL | Action 1 grants to MSs for preparatory actions required to set up the necessary surveys TOTAL |
| O director da auditoria interna assistirá o Organismo na organização dos aspectos práticos dos inquéritos . | The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations . |
| O processo , que envolveu tanto quanto possível os funcionários , focou os assuntos abordados nos inquéritos . | The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys . |
| Essa bandeira era a mesma, exceto a figura humana estilizada, chamada kanaga , um negro com os braços levantados ao céu,na parte central dourada da bandeira. | This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga , in black, with arms raised to the sky. |
