Tradução de "inquirida efectiva" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A população de IFM residentes na área do euro constituirá a população inquirida efectiva .
The population of MFIs resident in the euro area will constitute the actual reporting population .
Jornal Oficial da União Europeia ANEXO III PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA
Official Journal of the European Union ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Jornal Oficial da União Europeia ANEXO IV PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA
Official Journal of the European Union ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
A população inquirida efectiva compõe se dos FI residentes no território dos Estados Membros participantes .
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States .
Além disso , autoriza o BCE a utilizar os seus poderes regulamentares para especificar a população inquirida efectiva
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
definir as exigências de informação estatística do BCE e aplicá las à população inquirida efectiva dos Estados membros participantes
define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
A população inquirida efectiva é constituída pela população inquirida de referência , com exclusão das ST que tenham sido integralmente isentas nos termos da alínea c ) do n.o 1 do artigo 5.o . A população inquirida efectiva fica sujeita às obrigações de reporte estatístico previstas no artigo 4.o , com ressalva das derrogações contempladas no artigo 5.o .
Without prejudice to paragraph 3 , in order to meet the requirements set out in this Regulation , NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1 ( c ) .
Para estabelecer o balanço consolidado , a população inquirida efectiva residente deverá apresentar mensalmente informação estatística relacionada com o seu balanço .
To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population will have to report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
O BCE pode adoptar regulamentos para a definição e imposição dos requisitos de informação estatística à população inquirida efectiva dos Estados membros participantes .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
A população inquirida efectiva compõe se das IFM residentes no território dos Estados Membros participantes ( em consonância com a parte 1 do anexo II ) .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States ( in line with Annex II , Part 1 ) .
Os BCN devem definir e colocar em prática , de acordo com as especificidades nacionais , os procedimentos de reporte a observar pela população inquirida efectiva .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Os BCN devem definir e colocar em prática os procedimentos de reporte a observar pela população inquirida efectiva , de acordo com as especificidades nacionais .
in accordance with national characteristics .
Em conformidade com o disposto no artigo 7.o do presente regulamento a população inquirida efectiva deve reportar os ajustamentos de reavaliação ou as transacções .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
As IFM da população inquirida efectiva ficam obrigadas à prestação de informação completa , a menos que beneficiem de uma derrogação concedida nos termos do artigo 8.o .
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies .
População inquirida
Reporting population
O BCE pode adoptar regulamentos para a definiç o e imposiç o das suas exig ncias de informaç o estat stica populaç o inquirida efectiva dos Estados membros participantes .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
População efectivamente inquirida
Actual reporting population
População efectivamente inquirida
Actual reporting population List of MFIs for statistical purposes List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
População efectivamente inquirida
ACTUAL REPORTING POPULATION
POPULAÇÃO EFECTIVAMENTE INQUIRIDA
ACTUAL REPORTING POPULATION
ANEXO IV PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA Os agentes inquiridos devem observar os seguintes padrões mínimos para o cumprimento dos requisitos de reporte estatístico do BCE 1 .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements . 1 .
Taxa efectiva
Effective rate
Os BCN devem , nomeadamente , exercer estes direitos quando uma instituição incluída na população inquirida efectiva não cumpra os padrões mínimos de transmissão , rigor , cumprimento dos conceitos e revisão estabelecidos no anexo III .
FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn .
Os BCN devem , nomeadamente , exercer estes direitos quando uma instituição incluída na população inquirida efectiva não cumpra os padrões mínimos de transmissão , rigor , cumprimento dos conceitos e revisão estabelecidos no anexo IV .
In particular , the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
definir a população efectivamente inquirida
to specify the actual reporting population
PT Quadro conceptual População inquirida
EN Conceptual framework Reporting population
A população inquirida efectiva deverá reportar ao BCN do Estado Membro em que a IFM seja residente os saldos do respectivo balanço em fim de mês e os ajustamentos de reavaliação mensais agregados .
The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end of month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments .
Estes direitos devem , em particular , ser exercidos pelos BCN quando uma instituição incluída na população inquirida efectiva não cumprir os padrões mínimos de transmissão , exactidão , conformidade conceptual e revisão especificados no anexo IV .
These rights shall in particular be exercised by the NCBs when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV .
Artigo 3o Modalidades de definiç o das exig ncias de informaç o estat stica Ao definir e impor os seus requisitos de informaç o estat sica , o BCE especificar a populaç o inquirida efectiva dentro dos limites da populaç o inquirida de refer ncia , . tal como definida no artigo 2o do presente regulamento .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 of this Regulation .
Estratificação da população potencialmente inquirida 6 .
Stratification of the potential reporting population 6 .
uma avaliação satisfatória da população inquirida .
assessment of the reporting population .
Por conseguinte , a população inquirida compreende
Hence , the reporting population comprises
Taxa de câmbio efectiva
Effective exchange rate
Anexo 4.4 Padrões mínimos aplicáveis à população inquirida efectiva Os padrões mínimos que se seguem deverão ser preenchidos pelos agentes inquiridos a fim de cumprir as exigências de informação estatística do Banco Central Europeu ( BCE ) 1 .
Annex 4.4 Minimum standards to be applied by the actual reporting population The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) 1 .
Artigo 2.o População efectivamente inquirida 1 .
Article 2 Actual reporting population 1 .
ANEXO IV PADRÕES MÍNIMOS APLICÁVEIS À POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA Os agentes inquiridos deverão preencher os padrões mínimos que se seguem a fim de cumprir as exigências de prestação de informação estatística do Banco Central Europeu ( BCE ) . 1 .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) 1 .
A população inquirida efectiva deverá reportar os ajustamentos de reavaliação ou as transacções , de acordo com as instruções do BCN relevante , para a informação agregada reportada segundo o método combinado ou o método agregado especificados no anexo I. 2 .
The actual reporting population shall report revaluation adjustments or transactions , in accordance with the relevant NCB 's instructions , for the aggregated information reported under the combined or aggregated approach specified in Annex I. 3 .
cooperação e aplicação efectiva da legislação .
enforcement .
Taxa anual de encargos efectiva global
Annual percentage rate of charge
A população inquirida efectiva deverá fornecer , em conformidade com o anexo I a ) trimestralmente os saldos em fim de trimestre dos activos e passivos dos fundos de investimento , bem como os ajustamentos de reavaliação ou as transacções trimestrais , se aplicável
If an IF makes such a choice , it shall obtain the relevant NCB 's consent prior to any change in its use of these derogations . ( a ) on a quarterly basis , end of quarter stock data on the assets and liabilities of IFs , and quarterly revaluation adjustments or transactions , where applicable
Alterações na população inquirida de IFM Variações na estrutura
Changes in MFI reporting population
PARTE 2 Manutenção da amostra da população efectivamente inquirida
PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population
Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento )
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF )
Para reduzir o esforço de prestação de informação , e desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE , é permitido aos BCN obterem junto da população inquirida efectiva a necessária informação sobre FI no âmbito de um es
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
Sem prejuízo do disposto no n.o 1 , para a compilação de informação respeitante aos detentores de participações ao portador emitidas por FI ( terceiro parágrafo da parte 2 do anexo I ) , a população inquirida efectiva incluirá IFM e os OIF que não sejam FI .
Without prejudice to paragraph 1 , for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs ( paragraph 3 in Part 2 of Annex I ) , the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs .