Tradução de "insistem em ter" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, os estudantes insistem em sonhar o impossível . | However, the students insist on dreaming the impossible. |
| O governo estima um número de 6,500, mas os organizadores insistem ter mobilizado mais de 30,000 pessoas nas ruas. | The government estimated the crowd at 6,500 but rally organizers claimed they mobilized more than 30,000 people in the streets. |
| Se vocês insistem, então boa sorte. | If you stick around, then good luck. |
| Eles insistem que ele deveria ir. | They insist that he should go. |
| Elas insistem que ele deveria ir. | They insist that he should go. |
| Porque é que as pessoas insistem em brincar com carrosséis pequenos? | Why do people insist on f cking around on merry go rounds? |
| Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão. | The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness. |
| Por que vocês insistem? Eu já disse que não! | Why do you insist? I already said no! |
| Os pais dizem que as crianças estão comendo muitas frutas e verduras e insistem em comer esses alimentos em casa . | Parents say that the kids are eating a lot of fruits and vegetables, and they insist on eating those foods at home. |
| Na Mauritânia os professores insistem em ideologizar o conflito com o ministro, que em contrapartida insiste em ideologizar o pedido dos professores. | In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demand |
| Dois diferentes rivais reformistas e seus militantes insistem que o pleito foi fraudulento. | Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play. |
| Insistem que suas experiências como mulheres sejam reconhecidas como parte da causa feminista. | Transfeminists insist that their unique experiences be recognized as part of the feminist sphere. |
| Em seguida os outros sacerdotes levam Jesus a Pôncio Pilatos, governador romano da Judéia, e insistem pela sua execução. | Afterward, the other priests (Caiaphas does not accompany them) take Jesus to Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, and insist upon Jesus' execution. |
| Insistem que porque sou um mágico, tenho que colocar uma toalha preta na mesa. | They just, they insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on. |
| Sim, a Europa precisa de uma reforma estrutural, como insistem os defensores da austeridade. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| Se eu tivesse oportunidade, eu perguntaria a vocês por que insistem em fornecer argumentos aos colonizadores imperialistas que nos chamam de selvagens. | If I were to take you at your word, I would ask you why you insist on providing ammunition to the imperialist colonists that call us savages. |
| Por que eles insistem em dizer lembre se, eles falam na sua orelha por que dizem, Meu nome começa com J ou M? | Why do they insist on saying remember, they speak into this ear why do they say, My name starts with J or M? |
| Os Batistas, entretanto, insistem na presença de um significado teológico que se projeta para além da sepultura (morte) e da imersão em água. | Some writers speak of early Christians baptizing by total immersion (i.e., submerging the person being baptized), or say only that total immersion was preferred. |
| As autoridades insistem que estão estabelecendo segurança, mas tudo que vejo é medo nos olhos das pessoas. | Authorities insist they are establishing security, but I see only the fear in everyones' eyes. |
| Eles insistem que são apenas um grupo de voluntários, sem formação profissional, mas o trabalho é excelente. | They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding. |
| Em julho, a IFJ da Ásia Pacifico, a CPJ e a Freedom House insistem novamente com o primeiro ministro argumentando que as acusações são | In July, the IFJ Asia Pacific, the CPJ, and Freedom House again reached out to Araujo, arguing that the charges are an attack on press freedom and the right to information in Timor Leste, saying criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated....as a matter of principle. |
| Entretanto, o elemento principal, a principal reclamação que temos e aquela que acho mais preocupante é aquela em que as pessoas dizem Oh, por que vocês insistem em arruinar a magia? | So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? |
| Nas redes sociais, principalmente no Facebook, vários internautas insistem em perguntar aonde estão os dois activistas, e outros vão mais longe e questionam se quem os terá morto. | On social networks, principally Facebook, a number of internet users insist on asking where the two activists are, and others go further and question who would have killed them. |
| No entanto, a carta e outras resoluções não insistem em defender a independência completa como a melhor forma de obter auto governo, nem incluíram um mecanismo de execução. | However, the charter and other resolutions did not insist on full independence as the best way of obtaining self government, nor did they include an enforcement mechanism. |
| Os palestinos insistem que Israel deve desocupar inteiramente a Cisjordânia a fim de viabilizar o estabelecimento de um estado palestino independente. | This is the position of the United States today, it will be the position of the United States at the time of final status negotiations. |
| Outros insistem que, pelo contrário, as atuais políticas em vigor exigem modelos cada vez mais complexos que podem capturar mais plenamente a dinâmica caótica da economia do século XXI. | Others insist that, on the contrary, effective policies today require increasingly complex models that can more fully capture the chaotic dynamics of the twenty first century economy. |
| Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo. | A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves. |
| O CSFA, temendo uma tomada de posse islamista antes da eleição presidencial, dissolveu o parlamento em Junho, após uma decisão judicial que eles (e o tribunal) insistem que deve ser apoiada. | SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld. |
| Ainda hoje as pessoas insistem em associar a lua cheia com o maior número de internamentos em hospitais psiquiátricos, acidentes de trânsito, homicídios ou suicídios, embora não haja qualquer evidência científica que apoie estas superstições. | Even today, people insist that admissions to psychiatric hospitals, traffic accidents, homicides or suicides increase during a full moon, although there is no scientific evidence to support such claims. |
| Defenderam os seus métodos empíricos e insistem que a descrição que os críticos fazem a seu respeito falcões do défice não corresponde à realidade. | They have defended their empirical methods and insist that they are not the deficit hawks that their critics portray them to be. |
| Esta tendência de misturar gêneros continuou e se intensificou com Barton Fink os irmãos Coen insistem que o filme não pertence a qualquer gênero . | This trend of mixing genres continued and intensified with Barton Fink (1991) the Coens insist the film does not belong to any genre . |
| O escândalo já se tornou conhecido popularmente como Climategate , embora muitos cientistas e blogueiros insistem que parece ser um caso de tentativa de manipulação política. | The scandal has already become popularly known as Climategate although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation. |
| Por exemplo, os legisladores insistem na importância de parcerias público privadas e defendem que o sector privado precisa de aprender a trabalhar com o sector público . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| Desde então, as autoridades chinesas insistem em dizer que não fazem parte das negociações de armas estratégicas entre a Rússia e os EUA, porque os arsenais nucleares dos dois países impedem que os seus cresçam. | Since then, Chinese officials have insisted that they do not belong in US Russian strategic arms talks, because the two countries nuclear arsenals dwarf theirs. |
| Por conta desta excessiva tolerância, o Uber é proibido em vários outros países que impõem regulamentações severas no mercado de táxis e que insistem que o uso de motoristas não licenciados é inseguro e ilegal. | Because of this lenience, Uber's work is banned in several other countries that impose stricter regulations on the taxi cab market and insist that using unlicensed drivers is unsafe and illegal. |
| Devíamos ter ficado em casa. | We should've stayed at home. |
| Deveria ter ficado em casa. | I should've stayed at home. |
| Muitos manifestantes insistem que apenas uma intervenção direta do rei Mohamed VI poderá aplacar o recrudescimento da crise, mas o palácio real ainda não se manifestou diretamente. | Many protesters insist that only a royal intervention from King Mohamed VI can ease the worsening crisis, but the royal palace has yet to engage directly. |
| No filme aparecem estruturas burocráticas filme confusas e personagens irracionais, como os dos romances de Franz Kafka, mas os irmãos Coen insistem que conexão não foi intencional. | Confounding bureaucratic structures and irrational characters, like those in the novels of Franz Kafka, appear in the film, but the Coens insist the connection was not intended. |
| Eles deviam ter casado em maio. | They were to have got married in May. |
| Eu deveria ter ficado em casa. | I should've stayed at home. |
| Eu devia ter ficado em casa. | I should've stayed at home. |
| Eu deveria ter ficado em Boston. | I should've stayed in Boston. |
| Você poderia ter ficado em Boston. | You could've stayed in Boston. |
| Tom poderia ter ficado em Boston. | Tom could've stayed in Boston. |
