Tradução de "inspecções" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| realizar inspecções in loco | carry out on site inspections |
| ( c ) realizar inspecções no local | carry out on site inspections 2 . |
| e SECÇÃO IV INSPECÇÕES DE ACOMPANHAMENTO | SECTION IV FOLLOW UP SECURITY INSPECTIONS |
| Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. | States can carry out port inspections. |
| Realizar inspecções no local , com ou sem aviso prévio | carry out on site inspections with or without prior announcements |
| Realizar inspecções no local , com ou sem aviso prévio | carry out on site inspections with or without announcement |
| Artigo 9.o Procedimento aplicável às inspecções de acompanhamento 1 . | Article 9 Procedure for follow up security inspections 1 . |
| É necessário envolver os centros regionais e as inspecções escolares existentes. | The existing regional centres and school inspectorates need to be involved. |
| As directrizes técnicas para as inspecções , nos termos do artigo 17.º. | technical guidelines for inspections in accordance with Article 17 . |
| As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré aviso . | Such follow up security inspections may be carried out with or without notice . |
| Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| Em caso de inspecções ou investigações com impacto transfronteiras , o CARMEVM pode assumir a coordenação das mesmas . | In case of an investigation or inspection with cross border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection . |
| Os poderes de supervisão poderão incluir o poder de solicitar informações e de conduzir investigações ou inspecções no local . | Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on site inspections . |
| A estrutura de reporte para as inspecções estatísticas foi estabelecida entre as fábricas de notas , os BCN e o BCE . | In this way , the banknotes that did not comply with the specifications for each of the selected parameters could be identified . |
| As inspecções eram ( e são ) realizadas com regularidade para assegurar que as medidas de segurança acompanham a mutação dos riscos . | The inspections were ( and are ) repeated at regular intervals to ensure that the security measures keep pace with the changing risk environment . |
| Neste contexto, foi diluída uma iniciativa para impor inspecções aleatórias da AIEA a 10 dos reactores mundiais em operação no prazo de três anos, mais uma vez com o apoio activo da UE, alegando que a responsabilidade pela segurança e inspecções caberá primeiramente aos Estados membros. | In this context, an initiative to mandate random IAEA inspections of 10 of the world s operating reactors within three years was watered down, again with the EU s active support, on the grounds that responsibility for security and inspections should rest primarily with member states. |
| O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor. | The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken. |
| ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagapagamento , um subcontratante , um agente vinculado mento , um subcontratante , um agente vinculado ou ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento | ( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| e identificar os aspectos que necessitam de ser investigados mais a fundo pelos BCN , por exemplo , sob a forma de inspecções locais . | and to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on site visits . |
| Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagamento , um subcontratante , um agente vinculado ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento | to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| A directiva permite à Comissão que forneça os detalhes sobre procedimentos em matéria de intercâmbio de informações e inspecções transfronteiras utilizando o procedimento de comitologia . | The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross border inspections by using the comitology procedure . |
| Após a concessão de acreditação de segurança plena ou temporária a um fabricante , o BCE procederá a inspecções de acompanhamento da segurança dos locais de fabrico acreditados . | The ECB shall carry out follow up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer . |
| A autoridade competente de um Estado Membro pode solicitar assistência à autoridade competente de outro Estado Membro para a realização de inspecções no local ou de investigações . | The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on site inspections or investigations . |
| O BCE propõe igualmente que nessa referéncia seja referida a necessidade de cooperação entre os responsáveis pelas inspecções e as autoridades supervisoras relevantes na avaliação da integridade dos sistemas de moeda electrónica . | ) In such reference the ECB would also propose that the need for cooperation between the relevant overseers and supervisory authorities in evaluating the integrity of electronic money schemes should be identified . |
| As relações de Schindler com a Abwehr, os seus contactos nas Wehrmacht e as suas inspecções ao armamento, permitiram lhe obter contratos para produzir esmalte para material de cozinha para o exército. | Schindler's ties with the Abwehr and his connections in the Wehrmacht and its Armaments Inspectorate enabled him to obtain contracts to produce enamel cookware for the military. |
| Sempre que as inspecções revelarem que um determinado tipo de máquina de tratamento de notas não detecta todas as contrafacções correntes , a instituição em causa deverá actualizar todas as suas máquinas sem demora . | Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay . |
| ( ii ) supervisão microprudencial , que inclui o controlo à distância e inspecções com vista a verificar a estabilidade financeira das instituições individualmente consideradas , no sentido , sobretudo , de proteger os depositantes e outros pequenos credores | ( ii ) micro prudential supervision , which includes all on and off site surveillance of the safety and soundness of individual institutions , aiming in particular at the protection of depositors and other retail creditors |
| Seria necessário levar a cabo inspecções frequentes e intrusivas para tranquilizar o mundo exterior a respeito daquilo que Irão está a fazer ou, mais precisamente, em relação ao que não está a fazer. | Inspections would need to be frequent and intrusive to reassure the outside world of what Iran is doing or, perhaps more to the point, what it is not doing. |
| O pavilhão da Roménia não é um pavilhão de conveniência e, contudo, regista se um elevado número de problemas nas inspecções aos seus navios. Mais do que nos navios que arvoram pavilhões de conveniência. | The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections more than the countries with flags of convenience. |
| Desenvolveu se um sistema de inspecções para assegurar que os fabricantes dos elementos de segurança das notas aplicavam medidas de segurança física e processos de controlo interno em conformidade com esses requisitos de segurança . | A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements . |
| O disposto nos n.o s 2 a 4 do artigo 6.o e ainda no n.o 5 do citado artigo , com excepção da alínea e ) , é aplicável , com as necessárias adaptações , às inspecções de acompanhamento . | Article 6 ( 2 ) to ( 4 ) and all of Article 6 ( 5 ) except subparagraph ( e ) shall apply , mutatis mutandis , to such follow up security inspections . |
| 5 . De acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 17º , a Comissão adoptará medidas de execução relativas aos procedimentos em matéria de intercâmbio de informações e inspecções transfronteiras , tal como referido neste artigo . | The Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , implementing measures on the procedures of exchange of information and cross border inspections as referred to in this Article . 4 . |
| d ) O terceiro profissional concederá ao seu BCN futuro membro do Eurosistema o direito a efectuar auditorias e inspecções às suas instalações a fim de verificar a presença das notas e moedas de euro previamente sub fornecidas . | ( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub frontloaded banknotes and coins . |
| De facto , o banco central está estreitamente envolvido no processo de supervisão , em especial em inspecções no local relacionadas com riscos de crédito e de mercado , sendo também responsável pelo processamento de toda a informação reportada pelos bancos . | Indeed , the central bank is closely involved in the supervisory process , especially in on site inspections for credit and market risks , and is also in charge of processing all reporting by banks . |
| Lamentavelmente, muitas das vezes esses 25 seleccionados e sujeitos a controlo são compostos por embarcações com pavilhões que se sabe, à partida, que cumprem todos os requisitos dessa forma as inspecções são mais rápidas e o trabalho é facilitado. | Unfortunately, the 25 often consists of flags which are expected to fulfil the requirements in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily. |
| No entanto , caso ambas as autoridades acordem nesse sentido , as autoridades competentes do Estado Membro de origem podem delegar nas autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento a incumbência de realizar inspecções in loco junto da instituição em causa . | However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . |
| No que diz respeito à questão dos inspectores da União, penso que o princípio da subsidiariedade justifica que as inspecções sejam efectuadas pelos Estados Membros, o que não exime a Comissão de controlo a respectiva execução por parte dos diferentes países. | With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately. |
| No caso das inspecções com pré aviso , o BCE deve comunicar ao fabricante o calendário da inspecção e apresentar lhe um questionário de pré inspecção com a antecedência mínima de 30 dias úteis do BCE relativamente à data da inspecção . | In the case of inspections with notice , the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection . |
| Artigo 10.o Resultado das inspecções de acompanhamento 1 . Se o relatório referido no artigo 9.o concluir que não existem casos de incumprimento , a equipa de inspecção de segurança informará o fabricante da conclusão satisfatória da inspecção de acompanhamento . | Article 10 ( d ) any change made after security accreditation has been granted that affects , or may affect , the security arrangements covered by the security accreditation or Outcome of follow up security inspections 1 . |
| Esta atitude foi recebida com desagrado pelos seus clientes e, por fim, a Nike decidiu fazer o que é certo e levou a cabo inspecções a fábricas, resolveu problemas e adoptou uma atitude de transparência a respeito dos seus fornecedores. | That did not go down well with its customers, and in the end Nike decided to do the right thing, inspecting factories, tackling problems, and being transparent about its suppliers. |
| Se qualquer tipo de irregularidade é detectado pelo BCN durante as inspecções , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário deverão tomar as medidas necessárias para garantir que os requisitos estabelecidos neste enquadramento sejam cumpridos o mais depressa possível . | If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible . |
| Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos com autoridades de países terceiros e outros organismos internacionais , nomeadamente para determinações de equivalência Inspecções no terreno | Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice |
| No decurso dessas inspecções , os BCN podem , igualmente , verificar os acordos que regem o funcionamento e a utilização das máquinas e o tratamento das notas processadas , bem como , com base em amostras , os critérios de qualidade utilizados no processo de escolha quando efectuado por profissionais qualificados para o efeito . | In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff . |
| As contrapartes elegíveis devem garantir aos respectivos BCN futuros membros do Eurosistema o direito de estes levarem a cabo auditorias e inspecções nas suas instalações , a fim de verificarem a presença nas mesmas das notas e moedas pré fornecidas e condições em que as contrapartes efectuam os sub fornecimentos prévios . | In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub frontloading , eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises . |
| b ) A contraparte elegível acordará com os terceiros profissionais que deverão receber os sub fornecimentos prévios que estes últimos permitirão ao BCN futuro membro do Eurosistema levar a cabo auditorias e inspecções nas respectivas instalações a fim de verificar a presença nas mesmas das notas e moedas objecto de sub fornecimento prévio . | The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) . |
