Tradução de "instalaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles instalaram uma nova unidade hidráulica com quatro bombas. | They installed a new hydraulic unit with four pumps. |
| Muitos imigrantes neerlandeses e irlandeses instalaram se nestas regiões. | Many German and Irish immigrants settled in these areas, as well as in Connecticut. |
| Os primeiros chineses instalaram se no Havaí por volta de 1789. | Chinese workers on Western trading ships settled in Hawaii starting in 1789. |
| Estes mesmos assentadores instalaram o primeiro governo do Oregon, em caráter provisório. | This government was the first acting public government of the Oregon Country before annexation by the government of the United States. |
| Alguns trabalhadores se instalaram na vila, outros passam os dias de folga lá. | Some workers settled in town, while others just go there for their days off. |
| Os primeiros japoneses instalaram se no Havaí em 9 de fevereiro de 1885. | Also, the University of Hawaii developed a Hawaiian language graduate studies program. |
| As duas se instalaram na casa de Lena e seu marido, Samuel, em Rochester. | They moved into the Rochester home Lena had made with her husband Samuel. |
| Os condes instalaram fortalezas na região, que fazia fronteira com as terras dos frísios. | The counts established strongholds in the region, which was the frontier against the lands of the untamable Frisians. |
| Nos séculos seguintes, os povos de origem nórdica e céltica instalaram se no território da Islândia. | In the following centuries, Scandinavians settled Iceland, bringing with them thralls of Gaelic origin. |
| Em 1750, colonos portugueses vindos da Ilha da Madeira e dos Açores instalaram se na região. | In 1750, Portuguese colonists coming from Madeira and the Azores made this region their home. |
| Inicialmente a indústria do cinema instalou se em Jacksonville, onde se instalaram mais de 30 estúdios. | Over the course of the decade, more than 30 silent film studios were established, earning Jacksonville the title of Winter Film Capital of the World . |
| Os granges instalaram seus próprios sistemas de marketing, estabelecimentos comerciais, plantas de processamento, fábricas e cooperativas. | The Granges set up their own marketing systems, stores, processing plants, factories and cooperatives. |
| Os otomanos interferiam e instalaram no trono Meñli I Giray, um filho de Haci I Giray. | The Ottomans intervened and installed one of them, Meñli I Giray, on the throne. |
| Eles se instalaram num subúrbio escuro a uma hora de Toronto. E eles começaram uma nova vida. | They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life. |
| Inúmeras empresas compraram terrenos e se instalaram na região devido à proximidade com o Rio de Janeiro. | Many companies bought land and have settled in the region due to proximity to the Rio de Janeiro. |
| Alguns grupos instalaram acampamentos semi permanentes no exterior de bases aéreas tais como Molesworth e Greenham Commom. | Many groups also set up semi permanent peace camps outside air bases such as Molesworth and Greenham Common, and at the Nevada Test Site. |
| Em 24 de Março os cosmonautas instalaram detectores de raios cósmicos nos compartimentos de trabalho e transferência. | On 24 March, the cosmonauts installed cosmic ray detectors in the station's work and transfer compartments. |
| A música haitiana combina uma ampla gama de influências extraídas das muitos povos que se instalaram na ilha caribenha. | Music and dance The music of Haiti combines a wide range of influences drawn from the many people who have settled on this Caribbean island. |
| Ao longo da história, Lagos foi o lar de diversos grupos étnicos em conflito que se instalaram na área. | Throughout history, it was home to a number of warring ethnic groups who had settled in the area. |
| No dia 20 do mesmo mês instalaram uma intendência nomeando Euzébio de Moraes Cunha como primeiro prefeito de Pilar. | On May 12, 1891, through a decree, the town became a municipality, and on 20th of the same month stewardship of the town was established, with Eusebio de Moraes Cunha named as the first mayor of Pilar. |
| Nesse mesmo ano, mudaram se para a Parmoor House , em Buckinghamshire, onde também se instalaram os funcionários da corte . | In 1941 they moved to Parmoor House, Parmoor, near Frieth in Buckinghamshire with some staff of the court living in locations around Lane End. |
| Os Okeans entregaram experimentos biológicos, incluindo o aparato Aynur para crescimento de cristais biológicos, que eles instalaram na Kvant. | The Okeans delivered biological experiments, including the Aynur biological crystal growth apparatus, which they installed in Kvant 1. |
| voltei lá a uns quinze dias e tirei esta fotografia de uma das fabulosas novas faixas de bicicleta que eles instalaram. | I went back a couple of weekends ago, took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed. |
| Os bairros de Ban Khrua e Saen Saep Canal abriga descendentes dos Cham, que se instalaram no final do século XVIII. | Ban Khrua on Saen Saep Canal is home to descendants of the Cham who settled in the late 18th century. |
| Há também um anglo substancial da população indiana em Perth, que também se instalaram na cidade após a Independência da Índia. | There is also a substantial Anglo Indian population in Perth, who also settled in the city following the independence of India. |
| No entanto, essas famílias instalaram as sedes dos seus negócios em cidades como Istambul e Adana, embora continuem a investir em Kayseri. | These families set up their headquarters in cities such as Istanbul and Adana, nevertheless often coming back to Kayseri to invest. |
| Depois que eles se instalaram, Percy deu a notícia para Claire que sua filha Allegra morreu de tifo em um convento em Bagnacavallo. | Once they were settled in, Percy broke the evil news to Claire that her daughter Allegra had died of typhus in a convent at Bagnacavallo. |
| Quando Napoleão foi apeado do poder, em 1815, as potências europeias instalaram o Congresso de Viena para reorganizar o mapa político do velho continente. | When Napoleon was defeated in 1815, the European powers held the Congress of Vienna to reorganize the political map of the continent. |
| Em meados do século XVIII, outras tribos uto astecas, tais como os gosiute, os paiute, os shoshone e os ute, também instalaram se na região. | In the mid 18th century, other Uto Aztecan tribes, including the Goshute, the Paiute, the Shoshone, and the Ute people, also settled in the region. |
| Realmente tudo o que fizeram foi dar uma nova cobertura de tinta brilhante, uma mercearia gourmet, e instalaram um restaurante em uma antiga agência de correio. | Really all they did was they gave it a fresh coat of bright paint, a gourmet grocery, and they put up a restaurant in the old post office. |
| Nova Orleans Os Hornets se instalaram em Nova Orleães em 2002, e fizeram seu jogo de estreia contra o antigo time da cidade, o Utah Jazz. | 2002 05 Early years in New Orleans The Hornets opened their inaugural season in New Orleans on October 30, 2002, against New Orleans' original NBA franchise, the now Utah Jazz. |
| Os fenícios instalaram lá um templo à deusa Astarte Ishtar, identificada com Afrodite, que por lá teria passado após ter nascido da espuma ( aphrós ) do mar. | 396), Agía Pelagía (281), Chóra Kýthira (267), Áno Livádi (175), Kálamos (157), and Livádi (126). |
| Demografia As Ilhas Malvinas são uma sociedade homogênea, visto que a maioria dos habitantes descendem de imigrantes escoceses e galeses que se instalaram no território em 1833. | Demographics The Falkland Islands are a homogeneous society, with the majority of inhabitants descended from Scottish and Welsh immigrants who settled the territory in 1833. |
| Privados da força de suas casas e propriedades, os Santos dos Últimos Dias se instalaram temporariamente nos arredores do condado de Jackson, especialmente no condado de Clay. | Forcefully deprived of their homes and property, the Latter Day Saints temporarily settled in the area around Jackson County, especially in Clay County. |
| Os caminhos de ferro transcáspios chegaram em 1889, e os trabalhadores ferroviários que aí trabalharam instalaram se em Tachkent, trazendo com eles o gérmen impulsionador da Revolução Bolchevique. | The Trans Caspian Railway arrived in 1889, and the railway workers who built it settled in Tashkent as well, bringing with them the seeds of Bolshevik Revolution. |
| Durante o século XVI, missionários católicos e comerciantes vindos de Portugal chegaram e se instalaram em Hirado e Nagasaki, que se tornou um grande centro de comércio exterior. | During the 16th century, Catholic missionaries and traders from Portugal arrived and became active in Hirado and Nagasaki, which became a major center for foreign trade. |
| Os soviéticos arrancaram um comunista coreano relativamente obscuro, Kim Il sung, de um acampamento do exército em Vladivostok e instalaram no em Pyongyang como líder da Coreia do Norte. | The Soviets plucked a relatively obscure Korean communist, Kim Il sung, from an army camp in Vladivostok, and installed him in Pyongyang as the leader of North Korea. |
| História Antiga Evidências arqueológicas sugerem que pessoas do Mesolítico se instalaram na região de Iorque entre 8000 e , embora não se saiba se seus assentamentos eram permanentes ou temporários. | Early history Archaeological evidence suggests that Mesolithic people settled in the region of York between 8000 and 7000 BC, although it is not known whether their settlements were permanent or temporary. |
| Arquitetura portuguesa, como todos os aspectos da cultura de Portugal, é marcada pela história do país e os vários povos que se instalaram e influenciou o atual território português. | Portuguese architecture, like all aspects of Portuguese culture, is marked by the history of the country and the several peoples that have settled and influenced the current Portuguese territory. |
| Nos últimos sete, oito anos, as maiores cidades da China instalaram mais de 170 milhões de câmeras de vigilância em aeroportos, estações de trem, rodovias, vias principais, edifícios comerciais e shoppings. | Over the past seven to eight years, major cities in China have set up more than 170 million surveillance camera in airports, train stations, subways, highways, major roads, office buildings and shopping malls. |
| Vá no lugar que, segundo a crônica de Cosme, era o lugar em que se instalaram os primeiro Eslavos sob a lideração do Patriarca Tcheco que doou o nome à República Tcheca. | Head to the place which, according to Cosmas magnum opus, the Chronicle of Bohemians, was settled by the first Slavs to arrive in the area, led by forefather Čech, after whom the Czech Republic is named. |
| Além disso, eu acho que fazendo uma bela reutilização adaptativa, eles acabaram com alguns espaços destinados a estacionamento, instalaram bio filtros para coleta e limpeza das calhas, construiram mais calçadas para conectar os bairros. | In addition to, I think, doing a beautiful adaptive reuse, they tore up some of the parking spaces, put in bioswales to collect and clean the runoff, put in a lot more sidewalks to connect to the neighborhoods. |
| Na SM4 os astronautas, ao longo de cinco caminhadas espaciais, instalaram dois novos instrumentos, a Wide Field Camera 3 (câmera de campo largo WFC3), e o Cosmic Origins Spectrograph (espectrógrafo de origens cósmicas COS). | SM4 also installed two new observation instruments Wide Field Camera 3 (WFC3) and the Cosmic Origins Spectrograph (COS) and the Soft Capture and Rendezvous System, which will enable the future rendezvous, capture, and safe disposal of Hubble by either a crewed or robotic mission. |
| As primeiras povoações permanentes de Novo Hamburgo datam do século XVIII, quando Portugueses, sendo maioritariamente imigrantes açorianos se instalaram na parte noroeste da cidade, no bairro hoje conhecido como Rincão dos Ilhéus, ou simplesmente Rincão. | History The area of the city was first settled by Portuguese immigrants in the mid 18th century, but it would grow to the status of village only with the arrival of the first German immigrants in 1824. |
| Logo após isto, Kovalyonok e Ivanchenkov realizaram a manutenção na trava de ar da estação, instalaram equipamento que eles trouxeram no módulo orbital da Soyuz 29, e testaram o sistema de orientação Kaskad da estação. | Soon after this, Kovalyonok and Ivanchenkov performed maintenance on the station s airlock, installed equipment they brought with them in Soyuz 29 s orbital module, and tested the station s Kaskad orientation system. |
