Tradução de "instalou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1269, instalou se em Vlorë. | Its headquarters were in Vlorë. |
| Em 1962 instalou se a Crise Académica . | In 1962, the Academic Crisis occurred. |
| Instalou se nas cercanias do atual município de Viamão. | The origin of the name Viamão is controversial. |
| Ela instalou um programa. | She installed a program. |
| Estamos preocupados com o conflito e a violência que se instalou. | We're worried with the conflict and violence that took place. |
| O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou. | Fear crept into my heart and settled there. |
| Entretanto, conflitos internos empenharam e se instalou uma nova guerra civil. | Instead, internal dissent worsened, and a new civil war broke out. |
| O governo provisório, presidido por De Gaulle, lá se instalou imediatamente. | An interim Provisional Government of the French Republic was quickly put into place by de Gaulle. |
| Apenas em 1924, instalou se a primeira rede elétrica no município. | Only in 1924 set up the first power network in the municipality. |
| A 24 de Agosto de 1816, o casal instalou se em Claremont. | On 24 August 1816, they took up residence for the first time at Claremont. |
| Inicialmente a indústria do cinema instalou se em Jacksonville, onde se instalaram mais de 30 estúdios. | Over the course of the decade, more than 30 silent film studios were established, earning Jacksonville the title of Winter Film Capital of the World . |
| Tom instalou uma câmera de segurança. | Tom installed a surveillance camera. |
| Tom instalou uma câmera de vigilância. | Tom installed a surveillance camera. |
| Em 1624 a comunidade religiosa instalou se no Collège des Bons Enfants , em Paris, França. | More immediately it dates from 1624, when the little community acquired a permanent settlement in the Collège des Bons Enfants in Paris. |
| Hasekura se instalou numa casa próxima à Igreja de São Francisco, e se encontrou com o Vice Rei. | Hasekura was settled in a house next to the Church of San Francisco, and met with the Viceroy. |
| Sami instalou um spyware no computador de Layla. | Sami installed spyware on Layla's computer. |
| A confusão instalou se e cidadãos tentaram fugir em pânico enquanto os agentes da FIR atiravam. | Unrest set in and citizens tried to flee in disarray while FIR agents kept shooting. |
| O telemóvel instalou se em nossas vidas como se duma segunda pele se tratasse e disso já não há a mínima dúvida . | The mobile phones are installed in our lives as if they were a second skin and there is not the slightest doubt about it . |
| Quando regressou a Lisboa, em maio de 1891, instalou se em casa da irmã, Ana de Quental. | When he eventually returned to Lisbon, he stayed at the home of his sister, Ana de Quental. |
| O pânico geral instalou se no exército aliado, que abandonou o terreno em todas as direcções possíveis. | General panic now seized the Allied army and it abandoned the field in all possible directions. |
| Ele também instalou painéis solares para aquecer sua casa. | He has also installed solar panels to heat his home. |
| Pelágio então instalou sua corte em Cangas de Onís. | All of this, however, is a late tradition. |
| Durante a década de 1870, uma das sete escolas de Inglês patrocinadas pelo governo se instalou em Hiroshima. | During the 1870s, one of the seven government sponsored English language schools was established in Hiroshima. |
| Indústria Na década de 1990, instalou se no município um distrito industrial, que abriga empresas de diversos ramos. | Industry In the 1990s, it was installed in an industrial district, which houses companies from various branches. |
| Se passando por Bray, Bond chega a Piz Gloria na Suíça, onde Blofeld instalou um centro de pesquisa. | Bond eventually makes his escape by skiing down Piz Gloria while Blofeld and many of his men give chase. |
| O biólogo instalou uma câmera dentro do ninho das águias. | The biologist installed a camera inside the eagles' nest. |
| O segundo é basicamente um empreendedor que se instalou e está fazendo sabe se lá o que numa mesa em um mercado. | The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who knows what in a table in a market. |
| Mas também tem componentes eletrônicos com bobinas que a WiTricity instalou. | It also has coiled electronics that WiTricity has put into the back of it. |
| Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa. | As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house. |
| Por essa época, a França também instalou bases em Ester e Gonaïves. | Around this time, the French also established bases at Ester (part of Petite Rivière) and Gonaïves. |
| A Sociedade Histórica da Califórnia instalou uma placa no local em 1953. | The house burned down in the fire after the 1906 San Francisco earthquake the California Historical Society placed a plaque at the site in 1953. |
| O caos que se instalou depois do ataque americano ao Iraque me deixou nervosa quanto a revelar minha nacionalidade aos àrabes. | The chaos that ensued after the US attack on Iraq made me nervous about revealing my nationality to Arabs. |
| Assim, naquele 11 de setembro, a mentira se instalou oficialmente no país, e quem fez isso foram as próprias forças armadas. | That's how the lie was officially installed that same September 11 and those that put it there were armed forces of that country. |
| Se ainda não instalou o Sistema de Janelas X, primeiro verifique o seu modo de instalação do UNIX para uma versão instalável. | If you have not installed the X Window System yet, first check your UNIX installation media for an installable version. |
| Em 1943, instalou se, no município, a Academia Militar das Agulhas Negras, a instituição militar que forma oficiais para o Exército Brasileiro. | The Academia Militar de Agulhas Negras military academy (AMAN) (Black Needles Military Academy, named after the local rock formation) is located in Resende. |
| O time se instalou na Divisão Meio oeste da Conferência Oeste, onde ficaria até 2004, para ser relocado na atual Divisão Sudoeste. | They joined the Midwest Division of the Western Conference, where they would stay until the league went to six divisions for the 2004 05 season. |
| Em 1978 a torre foi adquirida pela Telefónica, restaurou o, e instalou escritórios. | In 1978, Telefónica acquired the building and refurbished it, established operating offices. |
| Embora as coisas ainda não se tenham degenerado tanto na assembleia nacional, a prática de interromper os trabalhos instalou se como um substituto para os procedimentos parlamentares. | While things have not yet degenerated that far in the national legislature, the practice of disrupting the house has become an established substitute for parliamentary procedure. |
| O argumento de que o amor rude era necessário na Europa do sul, porque de outra forma nada aí teria mudado, instalou se. | The argument that tough love was necessary in southern Europe, because nothing there would ever have changed otherwise, has been settled. |
| No século XIX, o fazendeiro Domingos Pinto Brochado se instalou, junto com seus familiares, numa área perto do Rio Preto chamada Capim Branco. | In the nineteenth century, the farmer Domingos Pinto Brochado settled, along with their families, in an area near the Black River called White Grass. |
| Depois de viver durante um tempo em Florença, instalou se em Paris em 1855, onde sua casa era um centro da sociedade artística. | After living for a time in Florence, he settled in Paris in 1855, where he hosted many artistic and literary figures. |
| A romantismo dos castelos franceses você encontra no castelo de Sychrov em que se instalou a família condessa Rohan depois da Grande Revolução francesa. | Experience the authentic romance of a French chateau at Sychrov Castle, where the aristocratic Rohan family settled after the French Revolution. |
| Mais tarde naquele ano a ONU instalou o Governo Interino Afegão liderado por Hamid Karzai. | Later that month the UN had installed the Afghan Transitional Administration chaired by Hamid Karzai. |
| O Exército de Guangdong conquistou toda a Manchúria e instalou o estado fantoche de Manchukuo. | The Kwantung Army conquered all of Manchuria and set up the puppet state of Manchukuo. |
| Após a febre do diamante de 1908 e a conclusão da linha férrea para Keetmanshoop, instalou se, permanentemente, em Lüderitz, população branca em significativo número. | After the diamond rush of 1908 and the completion of the railway line to Keetmanshoop Lüderitz became permanently home to a significant white population. |
