Tradução de "instantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acabamos há poucos instantes. | We just finished. |
| Vou sair por alguns instantes. | I'm going to go out for a while. |
| Ele voltou para casa há alguns instantes. | He came back home a while ago. |
| Aprenda a falar inglês em poucos instantes! | Learn to speak English in little time! |
| Acabei de fazer isso há uns instantes. | I just did that a moment ago. |
| O carro explodiu poucos instantes depois do impacto. | The car exploded a few moments after the collision. |
| O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes. | The results of the competition will be announced in a few moments. |
| Vi o Tom aqui no parque há alguns instantes. | I saw Tom here in the park just a while ago. |
| Em alguns instantes, veremos a imagem do fluxo de ar. | And, in a moment, we're going to see a view of the airflow. |
| Vamos sentar nos aqui por instantes e apreciar a vista. | Let's sit here for a while and look at the view. |
| Eu vi o Tom aqui no parque há alguns instantes. | I saw Tom here in the park just a while ago. |
| Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio. | We will be landing at Tokyo International Airport momentarily. |
| Agora gostaria de convidá los, por alguns instantes, para irmos juntos ao Himalaia. | So I would like to invite you, also, for a while, to the Himalayas themselves. |
| Gostamos do nosso sofrimento porque é tão bom quando ele pára por alguns instantes | We like our suffering because it's so good when it ceases for a while. |
| Em alguns instantes você sentirá uma certa pressão, OK, e quero que perceba a pressão. | OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK, and I want you to be aware of the pressure. |
| Então, passados alguns instantes, vamos nos aproximando cada vez mais, e aí acabamos nos queimando | Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning. |
| As duas lâminas permanecem em contato apenas por alguns instantes, devido a que o disco roda. | On the other hand, just knowing the charge is not a complete description of the situation. |
| E, como vocês verão em instantes, a capacidade de enxergar detalhes é a chave para esse experimento. | And as you'll see in a moment, the ability to see detail is key to this experiment. |
| No contexto da interpretação de muitos mundos, a equação de Schrödinger influência todos os instantes e lugares. | Under the many worlds interpretation, the Schrödinger equation, or relativistic analog, holds all the time everywhere. |
| Após isso foi escoltado ao acampamento dos pretorianos, onde, após uns breves instantes de indecisão, foi aclamado imperator . | He was then escorted to the Praetorian camp, where, after a few moments of surprise and indecision, he was saluted as Imperator. |
| Se eu estivesse nessa condição, em qualquer ponto alguns instantes atrás no tempo cosmológico, Ficaria isolado como um ermitão. | If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit. |
| Finalmente, buracos negros primordiais devem ter sido produzidos diretamente da pressão externa nos primeiros instantes depois do Big Bang. | Finally, primordial black holes may have been produced directly from external pressure in the first moments after the Big Bang. |
| Ele explica que os libaneses se dividem em dois lados em questão de instantes, dependendo da influência de cada um | On the other hand, there are many who believe that all the ills emanating from the north are the doings of Muslim fundamentalist terrorists, monsters who were recently propped up by the Sunni wing of March 14 (Hariri s Almustaqbal Movement) in an ill advised effort to counter Shiaa ascendancy in the form of Hezbollah. |
| Por causa de um acusado que irá morrer em instantes e não encontra outro abrigo, senão o ombro de seu executor. | Because of an accused who is to die in a few moments finds no shelter, other than the shoulder of his executioner. |
| Em alguns instantes você vai sentir uma sensação, OK, e quando sentir essa sensação, quero que jogue o pedaço de vidro dentro da garrafa. | In a moment, you'll feel a certain sensation, OK, and when you feel that sensation, I want you to drop the piece of glass into the bottle. |
| Fatalmente ferido, Kiba conclui que fracassou em sua missão, mas, instantes antes de morrer, as sementes de Cheza brotam em milhares de Flores Lunares. | Fatally wounded, Kiba concludes that his quest has failed, but as he lays dying, rain begins to fall and Cheza's seeds grow into thousands of lunar flowers. |
| E um homem fala muito ansioso, Eu estava no seu posto instantes atrás, e comprei uma jóia para minha esposa, e não a estou encontrando. | And a man says very excitedly, I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it. |
| Como foi dito antes, instantes atrás, a receita para o sucesso é dinheiro, pessoas certas e condições certas de mercado. Certo. Você deve ter sucesso então. | As we said before, a second ago, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions, right? You should have success then. |
| Agora, pra fechar, quero falar por alguns instantes sobre cavernas e a expansão humana além da Terra como uma consequência natural do trabalho que fazemos nas cavernas. | Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds about caves and the human expansion beyond Earth as a natural outgrowth of the work that we do in caves. |
| Imaginemos por breves instantes que as oportunidades oferecidas pelo lançamento da Internet de banda larga duplicaram, pelo menos, o dobro da utilidade do prazer que obtivemos durante esse tempo. | Assume for a minute that the opportunities provided by the rollout of broadband Internet has at least doubled the utility the pleasure that we get during that time. |
| O motor foi construído por Klaus Riedel, num espaço cedido pelo Instituto de Tecnologia Química do III Reich , e apesar de não possuir um sistema de refrigeração, funcionou por alguns instantes. | The engine was built by Klaus Riedel in a workshop space provided by the Reich Institution of Chemical Technology, and although it lacked a cooling system, it did run briefly. |
| A maioria dos recontros davam se a distâncias inferiores a 300 metros e o inimigo apenas se expunha ao fogo durante breves instantes, quando se movia de uma abrigo para outro. | The majority of enemy contacts were at ranges of less than , and the enemy was exposed to fire for only short periods of time as they moved from cover to cover. |
| Foi extraordinário e, quando voltei para casa, encontrei um poema do poeta mexicano Octavio Paz, e decidi transformá lo em música, uma composição para coral chamada Aguaceiro , que vamos executar para vocês em instantes. | It was just extraordinary, and when I came back home I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz, and decided to set it to music, a piece for choir called Cloudburst, which is the piece that we'll perform for you in just a moment. |
| Itachi teve aparecimento no 9 Filme de Naruto Road To Ninja, e apareceu por instantes no Ova A Grande Gincana Da Vila Da Folha, e também é um personagem jogável na maioria dos da série. | Itachi has been featured in the Naruto films, has appeared once in an original video animation of Naruto , and is a playable character in most of the video games from the series. |
| Catalepsia projetiva estado em que a consciência ou experiência subjectiva se encontra no corpo, mas sem domínio sobre este é comum no começo e principalmente no fim da experiência extracorpórea, normalmente durando poucos instantes estado de paralisia astral passível de ocorrer durante a projeção, normalmente com praticantes iniciantes espiritualistas. | One can, at will, put on and take off the external gross body as if it were a cloak, and use the astral body for experiencing the inner world of the astral and for undertaking journeys through it, if and when necessary...The ability to undertake astral journeys therefore involves considerable expansion of one s scope for experience. |
| Seus discípulos o cercam nesses últimos instantes de vida, sofrendo muito, parecendo por todo o tempo não entender a mensagem principal de Sócrates que a morte é uma escolha, já em vida, de quem é filósofo o exercício próprio dos filósofos não é precisamente libertar a alma e afastá la do corpo? . | The Cyclical Argument Cebes voices his fear of death to Socrates ...they fear that when she soul has left the body her place may be nowhere, and that on the very day of death she may perish and come to an end immediately on her release from the body...dispersing and vanishing away into nothingness in her flight. |