Tradução de "instituições que regem" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Institutions Institution Facilities Charities Financial

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Passo a passo, apesar da forte resistência, nós mudámos as regras que regem as instituições financeiras, as instituições que supervisionam as operações bancárias, bem como os mecanismos para coordenar a resolução de bancos falidos.	Step by step, despite strong resistance, we have changed the rules that govern financial institutions, the institutions that oversee banking operations, and the mechanisms to coordinate resolution of failed banks.
De igual modo , deveria considerar se a reforma das regras e instituições que regem as políticas fiscais e de despesa nos países da área do euro .	Similarly , reform of the rules and institutions governing tax and expenditure policies in euro area countries should be considered .
DISPOSIÇÕES GERAIS QUE REGEM A INTERPRETAÇÃO E A APLICAÇÃO DA CARTA	GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
É de notar que as instituições de crédito têm de cumprir as regras que regem o acesso aos serviços de numerário do BCN em que levantam e depositam notas e moedas de euro .	It should be noted that credit institutions have to comply with the rules governing the access to cash services of the NCB where they withdraw and lodge banknotes and coins .
disposições que regem os direitos das empresas de investimento ( artigos 29º 32º ) .	provisions governing the rights of investment firms ( articles 29 32 ) .
Geórgia as garotas de Beyoncé regem um apocalíptico...	Georgia Beyoncé's Girls Rule an Apocalyptic...
Previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados .	It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets .
Foram actualizadas as disposições estatutárias que regem a Banca d' Itália , contidas em legislação dispersa .	The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended .
As disposições que regem certos aspectos da gestão do apoio financeiro comunitário devem ser clarificadas .	The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
que é necessário especificar os princípios que regem o acesso à documentação e aos arquivos do BCE	whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB
O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício.	The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício .	The right to conscientious objection is recognised , in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
e iii ) observar as disposiçıes que regem o processo de tomada de decisıes pelo Conselho do BCE .	and ( iii ) to satisfy the procedural requirements for the Governing Council to take a decision .
da selecção da melhor proposta de acordo com as normas que regem os concursos públicos ou limitados .	according to the rules governing open or restricted procedures .
O spin de partículas compostas está sujeita às mesmas leis que regem o spin de partículas elementares.	Elementary particles which are thought of as carrying forces are all bosons with spin 1.
b ) a procedimentos de adjudicação de contratos organizados por BCN , por instituições e organismos comunitários ou por organizações internacionais em que o BCE participe , desde que as normas que regem tais procedimentos estejam em consonância com os princípios gerais do direito da contratação pública	( b ) procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law
( 4 ) Com vista a suprimir os obstáculos à entrada no mercado e a facilitar o acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício , impõe se um reexame das regras que regem estas instituições , a fim de assegurar condições equitativas de concorrência a todos os prestadores de serviços de pagamento .	( 4 ) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions , the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers .
Até ao momento , a Comissão adoptou quatro regulamentos pormenorizados que estabelecem normas estatísticas precisas que regem a produção dos IHPC .	So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP .
Haverá que estabelecer um conjunto de regras no intuito de garantir a transparência das condições que regem os serviços de pagamento .	A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .
a protecção dos investidores e a integridade do mercado , estabelecendo requisitos harmonizados que regem as actividades dos intermediários autorizados	the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries
M1 b ) A procedimentos de adjudicação de contratos em que o BCE participe , organizados por i ) instituições e organismos comunitários , ii ) organizações internacionais , ou iii ) administrações públicas , contanto que as normas que regem tais procedimentos estejam em consonância com os princípios gerais do direito comunitário da contratação pública	M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following ( i ) Community institutions and bodies ( ii ) international organisations
A Orientação relativa ao TARGET12 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais .	The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components .
A Orientação relativa ao TARGET10 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais .	The ECB Guideline on TARGET10 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components .
Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais .	They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .
O direito de contrair casamento e o direito de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício.	The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
O direito de contrair casamento e o direito de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício.	This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
O Efeito Stark não pode ser explicado pela mecânica clássica, contudo é explicado perfeitamente pelas leis que regem a mecânica quântica.	The Stark effect can be explained with fully quantum mechanical approaches, but it has also been a fertile testing ground for semiclassical methods.
Seu principal objetivo é esclarecer as propriedades da matéria sob conjuntos, em termos de leis físicas que regem o movimento atômico.	Its main purpose is to clarify the properties of matter in aggregate, in terms of physical laws governing atomic motion.
Três níveis distintos de regulação regem tanto a criação como as fases operacionais do TARGET2 .	There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Três níveis distintos de regulação regem tanto a criação como as fases operacionais do TARGET2 .	There are three separate levels of governance for both the estab lishment and the operational phases of TARGET2 .
Neste perspectiva , o BCE acolhe com agrado o projecto de directiva n.o 2 na medida em que altera a definição de instituição de crédito constante no primeiro travessão do artigo 1 . o da primeira directiva de coordenação bancária e obriga as instituições que não pretendem exercer toda a gama de operações bancárias a emitir moeda electrónica de acordo com as regras fundamentais que regem todas as instituições de crédito .	In this perspecitve the ECB welcomes Draft Directive 2 to the extent that it amends the definition of credit institution in Article 1 , first indent , of the First Banking Coordination Directive and obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions .
disposições que regem a prestação de serviços de investimento , com vista a proteger os investidores e a promover a integridade do mercado	provisions governing provision of investment services , with a view to protecting investors and fostering market integrity
b ) responder aos pedidos dos membros do Grupo Consultivo do T2S apresentados de acordo com as normas que regem o referido grupo	( b ) dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group
O Conselho Europeu adoptará , por unanimidade , uma decisão europeia que estabeleça as normas que regem a rotação da presidência das formações do Conselho de Ministros .	The European Council shall adopt by unanimity a European decision establishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers .
Neste período, foram descobertas muitas das leis que governam as inter relações e interações entre essas partículas, as forças e campos que regem o Universo.	Interactions between particles have been scrutinized for many centuries, and a few simple laws underpin how particles behave in collisions and interactions.
As propostas e iniciativas baseadas no acervo de Schengen regem se pelas disposições pertinentes da Constituição.	shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.
As propostas e iniciativas baseadas no acervo de Schengen regem se pelas disposições pertinentes dos Tratados .	Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
Os funcionários das instituições financeiras que não sejam elas próprias instituições de crédito devem ser excluídos , ainda que estes instituições pertençam ao mesmo grupo .	Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Mas se, com esse conceito, você se referir a um conjunto de leis físicas que regem o Universo, então claramente existe um Deus.	But if by God one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
A UE é muito mais do que um conjunto de normas que regem o mercado interno e a livre circulação de mercadorias, serviços, capitais e pessoas.	The EU is much more than a set of rules governing the internal market and the free movement of goods, services, capital, and people.
As medidas serão adoptadas segundo as regras de votação que regem a adopção do acto em relação ao qual é solicitada uma derrogação temporária .	The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought .
O Acordo contém as normas substantivas que regem as ordens de pagamento do Correio em suporte de papel ou outro , tais como as ordens	The Agreement contains substantive rules which apply to paper based postal money orders as well as to non paper based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Escolha do parceiro Há uma grande variedade, dependendo de fatores culturais, nas regras sociais que regem a seleção de um parceiro para o casamento.	Partner selection There is wide cross cultural variation in the social rules governing the selection of a partner for marriage.
No entanto, as leis que regem as relações entre os poderes federal e regionais podem ser alterados através da constituição federal e Constituição estadual.	Laws governing the relationship between federal and regional powers can be amended through the federal constitution and state constitutions.
O Movimento Olímpico é constituído por três elementos principais Federações Internacionais (FIs) são os organismos que regem a supervisão de um desporto a nível internacional.	The Olympic Movement is made of three major elements International Federations (IFs) are the governing bodies that supervise a sport at an international level.

Display this page in English