Tradução de "instituições responsáveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Das contribuições obrigatórias provenientes das autoridades públicas nacionais responsáveis pela supervisão das instituições financeiras | The revenues of the Authority shall consist , in particular , of ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions |
| As instituições, órgãos e organismos responsáveis por estes procedimentos tomam as medidas adequadas para esse efeito. | The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect. |
| No TARGET2 , os BCN continuarão responsáveis pelas contas e pelas relações operacionais com as instituições de crédito . | Reserve requirement the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem . |
| Paralelamente , os BCN continuarão a ser responsáveis pelas contas e pelas relações com as instituições de crédito . | At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of and business relations with credit institutions . |
| Instituições centrais sólidas, responsáveis por um parlamento eleito directamente, são necessárias para coordenarem as políticas fiscais e económicas. | Strong central institutions, responsible to a directly elected parliament, are needed to coordinate fiscal and economic policies. |
| ( b ) Entre autoridades competentes e as autoridades ou organismos de outros Estados Membros responsáveis pela supervisão das instituições de crédito , outras instituições financeiras e empresas de seguros . | ( b ) between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions , other financial institutions and insurance undertakings . |
| As autoridades responsáveis pela supervisão das pessoas encarregadas de efectuar a revisão oficial das contas das empresas de seguros , instituições de crédito , empresas de investimento e outras instituições financeiras . | the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings , credit institutions , investment firms and other financial institutions . |
| Para efeitos de aplicação do presente Protocolo, as instituições da União cooperam com as autoridades responsáveis dos Estados Membros interessados. | The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. |
| Para efeitos da aplicação do presente Protocolo , as instituições da União cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados Membros interessados . | The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned . |
| Ao mesmo tempo , os BCN permanecerão responsáveis pelas contas e relações operacionais com as instituições de crédito nos respectivos Estados Membros . | At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of , and business relations with , credit institutions in their respective Member States . |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| e ( ii ) Pessoas responsáveis por exercer a revisão oficial de contas das empresas de investimento e outras instituições financeiras e empresas de seguros | and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings , |
| Artigo 19.o Para efeitos da aplicação do presente Protocolo , as instituições das Comunidades cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados Membros interessados . | Article 19 The institutions of the Communities shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned . |
| Nós somos responsáveis. | We're responsible. |
| Nós somos todos responsáveis. | We are all responsible. |
| Nós não somos responsáveis. | We're not responsible. |
| Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| Aparentemente, instituições católicas são reguladas pelo arcebispo e por isso não respondem ao Estado, mesmo quando tais escolas sejam alegadamente responsáveis por atos discriminatórios contra um menor. | Apparently, Catholic institutions are regulated by the archbishop and, as a result, don't answer to the State, even if these schools are allegedly responsible for discrimination against a minor. |
| Elas não são responsáveis legalmente. | They're not legally liable. |
| Os BCN são responsáveis pela | The NCBs are responsible for |
| Quem são as pessoas responsáveis? | Who are the responsible people? |
| Além disso , o Eurosistema contribuirá para a condução regular de políticas prosseguidas pelas autoridades responsáveis pela supervisão prudencial das instituições de crédito e pela estabilidade do sistema financeiro . | 10 in charge of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| A supervisão corrente continuará , no entanto , a ser levada a cabo a nível nacional , continuando as autoridades nacionais de supervisão a ser responsáveis pela supervisão das suas instituições financeiras . | However , the focal point for day to day supervision will remain at the national level , with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities . |
| Isso se deveu em parte ao estado de não proteção em que as vítimas se encontravam e o enfraquecimento das instituições responsáveis pela proteção dos direitos humanos das mulheres. | This was due in part to the state of non protection that victims found themselves and the weakening of the institutions responsible for the protection of the human rights of the women. |
| Cada Estado Membro assegurará igualmente uma estreita colaboração entre as autoridades competentes para efeitos da presente directiva e as autoridades competentes responsáveis nesse mesmo Estado Membro pela supervisão das instituições de crédito e outras instituições financeiras , bem como das empresas de seguros . | Each Member State shall ensure that such cooperation also takes place between the competent authorities for the purposes of this Directive and the competent authorities responsible in that Member State for the supervision of credit and other financial institutions and insurance undertakings . |
| Nós somos os responsáveis. É amendrontador. | We're in charge. It's frightening. |
| São responsáveis unicamente perante o Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| Todos nós somos responsáveis pela igualdade. | We are all responsible for equality. |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | they shall be responsible only to the Bank . |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | The Commission shall include one national of each of the Member States . |
| são responsáveis pelas respectivas políticas 2 | They are responsible for their respective national monetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities of the Eurosystem , in particular the conduct of the single monetary policy . |
| Eles não são responsáveis pelo script. | They won't be responsible for the script. |
| E quem são os responsáveis? Os designers. | And who's responsible? Designers. |
| Mas, ops , talvez eles sejam os responsáveis. | But oops, maybe they're responsible for what kids eat. |
| E como nós somos responsáveis por isso? | And how are we responsible for this? |
| Determinar os responsáveis pode vir mais tarde. | Pursuing accountability can come later. |
| Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam. | Translators are responsible people who interpret. |
| Safeties (SS ou FS) responsáveis pela cobertura. | Safeties are themselves divided into free safeties (FS) and strong safeties (SS). |
| Propôs , em particular , que o quadro europeu de supervisão financeira melhorado deveria ter por base a criação de duas instituições , que seriam responsáveis pela supervisão micro e macroprudencial a nível da UE . | Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro and macro prudential supervision at the EU level . |
| As instituições financeiras são responsáveis pela qualidade dos respectivos produtos SEPA e são livres de oferecer aos clientes produtos melhorados , desde que estes estejam em conformidade com os vários sistemas e quadros . | Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks . |
| Gerar ficheiros de alterações para submeter aos responsáveis | Generate patch files for submission upstream |
| E todos são responsáveis por emissão per capita. | And everyone is responsible for the per capita emission. |
| Nós somos responsáveis pelo que as crianças comem. | You know, we are responsible for what kids eat. |
| Identidade das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal . | the names of persons responsible for the management of the branch . |
| Quem são os verdadeiros responsáveis por sua morte? | Who are the ones actually responsible for killing her? |
