Tradução de "instruídos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor. | The students were told to learn the poem by heart. |
| Agora meus diplomatas são instruídos a falar com todos esses grupos. | Now my diplomats are instructed to talk to all these groups. |
| Havia também uma quantidade assinalável de escravos literados, alguns bastante instruídos. | Slaves were numerate and literate in significant numbers, and some were highly educated. |
| Na verdade, os Roma instruídos da Europa provam diariamente que o problema é eminentemente resolúvel. | In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable. |
| Filhos de mães instruídas superam consistentemente os filhos de pais instruídos e de mães analfabetas. | Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers. |
| E isso foi antes de os estudantes terem sido instruídos sobre as maravilhas da vantagem comparativa! | And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage! |
| Então, um a um, eles foram instruídos a ir a outro prédio e dar o sermão. | Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon. |
| Caminhões de médio e grande porte são proibidos pela segurança e instruídos a seguirem outras rotas. | Trucks larger than pickups are interdicted by the Capitol Police and are instructed to use other routes. |
| Os guardiões nestes cubos são instruídos então a escoltar o anjo através de seus respectivos subcubos. | The guardians in these cubes are then instructed to escort the angel through their respective subcubes. |
| Na verdade, é claro, teólogos instruídos desde o Papa são firmes quanto ao seu suporte à evolução. | In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution. |
| Carlos também encorajou a formação de artesãos instruídos em Nápoles e na Sicília, após séculos de domínio estrangeiro. | Charles also encouraged the development of skilled craftsmen in Naples and Sicily, after centuries of foreign domination. |
| Como resultado de tal estudo intensivo, Milton é considerado um dos mais instruídos entre todos os poetas ingleses. | As a result of such intensive study, Milton is considered to be among the most learned of all English poets. |
| Um dos homens mais instruídos de seu tempo, já lecionava na Universidade de Paris antes de completar trinta anos. | One of the most learned men of his age, he had been invited to lecture on the geometry of Euclid at the University of Paris while still in his early twenties. |
| Os interessados para fazer propagandas no mapa foram instruídos a enviar um dólar à sede da MGM em Broadway, NY. | Those interested in the map were instructed to send 1.00 to MGM Records c o 1540 Broadway NY. |
| Muitos de nós foram instruídos não apenas em imagens de uma catástrofe nuclear, mas também em imagens e conhecimentos sobre o Holocausto. | Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust. |
| Desta forma, os Roma instruídos não se encaixam nos estereótipos, podendo assim misturar se facilmente com a maioria da população, mas a hostilidade da maioria mantém se. | As it is, educated Roma do not fit the stereotypes, so they can easily blend into the majority population, but the majority s hostility remains. |
| E ele plantou uma horta real de batatas, com guardas instruídos para vigiar a horta, dia e noite, mas com instruções secretas para não vigiarem tão bem. | And he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well. |
| A maior parte de suas teses mostra maior concordância com a autêntica doutrina tomista do que muitas opiniões de cristãos pouco instruídos. ( The Weekly Review , Londres, 1942). | There is a correspondence between the five elements and the five senses to ether corresponds hearing (śrotra) to air, touch (tvak) to fire, sight (cakṣus) to water, taste (rasana) to earth, smell (ghrāṇa). |
| O perfil demográfico favorável da Índia pode aumentar significativamente o seu potencial crescimento económico para as próximas três décadas, desde que os jovens sejam educados e instruídos adequadamente. | India s favorable demographic profile can add significantly to its economic growth potential for the next three decades, provided that its young people are educated and trained properly. |
| Por outro lado, numa sociedade onde a consciência nacional está limitada aos mais instruídos (por exemplo, no Médio Oriente árabe), eles devem recorrer aos meios tradicionais de mobilização. | By contrast, in a society where national consciousness is limited to the better educated (for example, the Arab Middle East), they must resort to traditional means of mobilization. |
| Eles encontraram o grande homem, eles foram instruídos pelo grande homem, eles se divertiram à beça ao ter suas caras enfiadas na lama, e isso foi de alguma forma especial. | They had met the great man they had been instructed by the great man they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud, and it was something special. |
| Na Idade Média, os membros do clero regular, do qual grande parte dos monges faziam parte (visto que existem também monges que são leigos), eram os mais instruídos da época. | They are therefore called 'community of the excellent ones' () however, these in turn need not be monks (i.e., hold such vows). |
| São também mais instruídos, 40 dos indivíduos com idades entre os 16 e os 24 anos têm o ensino secundário completo, em comparação com apenas 27 dos indivíduos com 45 anos ou mais. | They are also more educated, with 40 of 16 24 year olds having completed high school, compared with only 27 of the 45 and older group. |
| Os cidadãos devem ficar novamente comprometidos com o processo político, instruídos em assuntos públicos e munidos com verdadeiras (não meramente virtuais) plataformas para exporem as suas diferenças e debaterem pontos de vista alternativos. | Citizens must become reengaged with the political process, educated in public affairs, and provided with real (not merely virtual) platforms to air their differences and debate alternative views. |
| Essas informações eram chamadas de cartões de orações (Prayer Cards), onde os fiéis eram instruídos a preencher dados como nome, endereço, e doença que desejavam curar para que Popoff pudesse rezar por eles. | The information had been gathered by Popoff's assistants, who handed out prayer cards to the audience before the show, instructing them to write down all the information Popoff would need to pray for them. |
| Cada vez mais instruídos e bem sucedidos a nível financeiro, os britânicos paquistaneses também estão empenhados de forma activa na vida política, com mais de 200 representantes dos principais partidos políticos em conselhos locais. | Increasingly educated and financially successful, Pakistani Britons are also actively engaged in political life, with more than 200 representing the main political parties in local councils. |
| Cerca de oito a nove mil judeus residentes dentro da Faixa de Gaza foram instruídos a deixar a área ou preparar se para a retirada compulsória a partir da noite de 16 de agosto de 2005. | About nine thousand Israeli residents within Gaza were instructed to leave the area or face eviction by the night of Tuesday August 16, 2005. |
| Se fomos instruídos a nos preparar prepara contra eles o que sejas capaz, de força e de corcéis de guerra, pelos quais tu poderás aterrorizar o inimigo de Alá e teu inimigo , era isso que estava planejado? | If we were instructed to prepare, and prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy , is this what was intended? |
| Dize Quem, então, revelou o Livro, apresentado por Moisés luz e orientação para os humanos que copiais em pergaminhos, do qual mostraialgo e ocultais muito, e mediante o qual fostes instruídos de tudo quanto ignoráveis, vós e vossos antepassados? | Ask them Who then revealed the Book that Moses brought, a guidance and light for men, which you treat as sheafs of paper, which you display, yet conceal a great deal, though through it you were taught things you did not know before, nor even your fathers knew? |
| Sociedades com milhões de cidadãos talentosos e estáveis emocionalmente que são mais saudáveis e mais instruídos do que qualquer geração anterior, armados de conhecimento sobre os assuntos práticos da vida e motivados para resolver grandes questões podem ser sociedades melhores do que as que tivemos até agora.. | Societies with millions of talented, emotionally stable citizens who are healthier and better educated than any generations before them, armed with knowledge about the practical matters of life and motivated to solve the big issues can be better societies than we have ever known. |
| Ao repelir repetidamente os invasores mongóis no , o sultanato salvou a Índia da devastação experimentada pela Ásia Central e Ocidental, criando o cenário para séculos de migração de soldados, homens instruídos, místicos, comerciantes, artistas e artesãos que vinham em fuga daquelas regiões para o subcontinente indiano, criando assim uma cultura indo islâmica sincrética no norte do país. | By repeatedly repulsing Mongol raiders in the 13th century, the sultanate saved India from the devastation visited on West and Central Asia, setting the scene for centuries of migration of fleeing soldiers, learned men, mystics, traders, artists, and artisans from that region into the subcontinent, thereby creating a syncretic Indo Islamic culture in the north. |
| Enquanto próximo à costa de Lampedusa , no chamado Mare mortum , repetem se as tragédias que ocupam manchetes nos meios tradicionais de comunicação, assim como nas mídias sociais, os italianos estão sendo afetados por uma crise econômica que não dá sinais de melhora. Continua a crescer o número de pobres, na medida em que também aumenta a emigração dos trabalhadores mais instruídos do país. | While repeated tragedies in the so called Mare mortum (literally Dead sea ) off the coast of Lampedusa occupy the headlines of traditional media and social networks, Italians are still in the midst of an economic crisis that offers no sign of ending the poverty rate continues to increase and so does the number of highly educated people leaving the country. |
