Tradução de "instrui" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em , Jesus instrui Ananias de Damasco a curar Paulo. | In , Jesus instructs Ananias of Damascus to heal Paul. |
| Ele instrui o hardware DMA para iniciar a transferência. | It then instructs the DMA hardware to begin the transfer. |
| O Provedor de Justiça instrui essas queixas e apresenta relatório sobre as mesmas . | He or she shall examine such complaints and report on them . |
| Durante quarenta dias Jesus ressuscitado instrui os seus discípulos, antes de subir ao Céu e enviar o Espírito Santo (). | This was seen as in keeping with the Gospel of that Sunday (), in which Jesus hid himself from the people. |
| Pilatos instrui os sacerdotes a executarem Jesus eles próprios, ao que respondem não ter autoridade suficiente para fazê lo. | Pilate tells the priests to judge Jesus themselves, to which they respond they lack authority to do so. |
| Antes de ascender ao Céu, Jesus instrui os discípulos a espalhar a palavra sobre os seus ensinamentos em todas as nações do mundo. | Before he ascends into heaven, Jesus commissions his disciples to spread his teachings to all the nations of the world. |
| Tendo trabalhado sua vida inteira para entender a psicohistórica, ele instrui sua neta, Wanda, que possui o toque mental, à criação da Segunda Fundação. | Having worked his entire adult life to understand psychohistory, Seldon instructs his granddaughter, Wanda, to set up the Second Foundation. |
| Conformidade e beleza Como outros filmes norte americanos de 1999 Fight Club , Bringing Out the Dead e Magnolia American Beauty instrui o público a uma vida mais significativa . | Conformity and beauty Like other American films of 1999 such as Fight Club , Bringing Out the Dead and Magnolia American Beauty instructs its audience to more meaningful lives . |
| O Escritório também monitora a internet e instrui a mídia local como lidar com assuntos potencialmente controversos, incluindo o Tibet, minorias étnicas, direitos humanos, religião, movimentos democráticos e terrorismo. | It also monitors the Internet and instructs local media on how to handle any potentially controversial issues, including Tibet, ethnic minorities, Human Rights, religion, democracy movements and terrorism. |
| O Superior foi extremamente edificado pela sua resposta Perdoa meu erro, e por favor me instrui, porque eu não sabia que o preceito da obediência se sobrepõe ao da caridade. | He was extremely edified, however, by his reply Forgive my error, and please instruct me, for I did not know that the precept of obedience took precedence over that of charity. |
| A pedido de um Estado Membro, ou oficiosamente, e em cooperação com as autoridades competentes dos Estados Membros, que lhe prestam assistência, a Comissão instrui os casos de presumível infracção a estes princípios. | On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles. |
| A LFC instrui as agências federais de supervisão financeira a encorajar as instituições por elas reguladas no apoio à provisão das necessidades de crédito das comunidades onde estão registadas, ao mesmo tempo que respeitam padrões racionais e seguros . | The CRA instructs federal financial supervisory agencies to encourage the institutions that they regulate to help the communities in which they are chartered to meet their credit needs, while also conforming to safe and sound standards. |
| Para algumas das pessoas que vêm à ilha, Aquiles aparece em seus sonhos para outras, aparece até mesmo durante a viagem marítima, se estiverem nas proximidades, chegando mesmo a instrui las a respeito de em que parte da ilha podem ancorar melhor seus navios. | To some of the people who come to this island, Achilles appears in dreams, to others he would appear even during their navigation, if they were not too far away, and would instruct them as to which part of the island they would better anchor their ships . |
| A pedido de um Estado Membro , ou oficiosamente , e em cooperação com as autoridades competentes dos Estados Membros , que lhe prestam assistência , a Comissão instrui os casos de presumível infracção a estes princípios . Se a Comissão verificar que houve infracção , proporá os meios adequados para se lhe pôr termo . | Article 40 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 39 , in particular ( a ) ( b ) by ensuring close cooperation between national employment services |
