Tradução de "instruiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele, em seguida, instruiu Ikshwaku, o pai da dinastia solar na Índia. | He, in turn, instructed Ikshwaku, the father of India s solar warrior dynasty. |
| Após estas 18 declarações, o Báb os instruiu a espalharem essa Nova Fé. | After their pilgrimage, the Báb and Quddús returned to Bushehr, Iran. |
| O deus Sol instruiu seus filhos para procurarem um local ideal para seu povo. | In the religion of the Incas, it was believed that the sun god was born here. |
| Sua vida e imagem inspirou ou ao menos instruiu muitas obras de arte notórias. | His life and character have informed or at least inspired many famous works of art, by Decadents, even by contemporary artists. |
| Jorge os instruiu para abandonar a medida e também concordarem em nunca mais criarem algo semelhante. | George instructed them not only to drop the measure, but also to agree never to set up such a measure again. |
| Heinrich Himmler instruiu seus comandantes de campo a destruir registros, crematórios e outros sinais do extermínio. | Heinrich Himmler instructed his camp commandants to destroy records, crematoria, and other signs of mass extermination. |
| Heyman, então, instruiu Show a aplicar um chokeslam em Van Dam em uma cadeira, realizando então a contagem. | Heyman then instructed Big Show to chokeslam Van Dam onto a steel chair, before making the three count. |
| Para a nota de rodapé neste trabalho, o Escritório me instruiu a fotografar a torre central de televisão em Beijing. | For the footnote panel in this work, this office instructed me to photograph their central television tower in Beijing. |
| Para resolver isso, o Almirantado instruiu o capitão Robert FitzRoy a comandar o HMS Beagle em uma expedição de pesquisa. | To resolve this, the Admiralty instructed Captain Robert FitzRoy to command on a survey expedition. |
| Mas quer nos parecer que a empresa refugiou se no silêncio, não instruiu o competente procedimento disciplinar para a aplicação das devidas funções. | But it seems that the company stayed silent, and did not implement the appropriate disciplinary procedure for the application of due functions. |
| Kurosawa instruiu sua atriz principal, Isuzu Yamada, a considerar a obra como se fosse uma versão cinematográfica de um clássico literário japonês , e não europeu. | Kurosawa instructed his leading actress, Isuzu Yamada, to regard the work as if it were a cinematic version of a Japanese rather than a European literary classic. |
| Severo e exigente, o mentor instruiu o a manter se fiel a Jesus e a Kardec, mesmo na eventualidade de conflito com a sua orientação. | Severe and demanding, the mentor instructed him to be loyal to Jesus and Kardec, even if it was against his religious basis. |
| Presidente Roosevelt instruiu Groves que, se as bombas atômicas estavam prontas antes da guerra da Alemanha terminar, ele deve estar pronto para deixá las sobre a Alemanha. | President Roosevelt instructed Groves that if the atomic bombs were ready before the war with Germany ended, he should be ready to drop them on Germany. |
| A razão pode ter sido sua virtude profundamente espiritual, como conta o relato de Sozomeno Ela dedicou sua virgindade a Deus e instruiu as irmãs a fazerem o mesmo. | Pulcheria s reason may have been her deeply religious virtue as recorded by Sozomen She devoted her virginity to God, and instructed her sisters to do likewise. |
| Abbé Berthier, seu instrutor, ensinou lhe que a timidez era um valor em monarcas fortes, e Abbé Soldini, seu confessor, o instruiu a não deixar que as pessoas lessem sua mente. | Abbé Berthier, his instructor, taught him that timidity was a value in strong monarchs, and Abbé Soldini, his confessor, instructed him not to let people read his mind. |
| Abdullah realizou uma conferência em Meca, capital religiosa do país, em Junho de 2008, na qual instruiu os líderes muçulmanos a iniciarem um diálogo de paz com os judeus e cristãos de todo o mundo. | I only hope that, with your cooperation and leadership, a new world will emerge out of the rubble of the World Trade Center a world that is blessed by the virtues of freedom, peace, prosperity and harmony. |
| Quando o Princesse Alice encalhou em uma rocha submersa e, aparentemente, ficou preso, Alberto instruiu Bruce para iniciar os preparativos para um acampamento de inverno, na crença de que poderia ser impossível para o navio escapar. | When Princesse Alice ran aground on a submerged rock and appeared stranded, Prince Albert instructed Bruce to begin preparations for a winter camp, in the belief that it might be impossible for the ship to escape. |
| As Forças de Defesa de Israel disseram que o ministro da Defesa, Ehud Barak, a instruiu a se preparar para uma operação de seis meses antes do seu início, utilizando planejamento de longo prazo e de inteligência. | Israeli defense sources said that Defense Minister Ehud Barak instructed the IDF to prepare for the operation six months before it began, using long term planning and intelligence gathering. |
| Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices. | You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. |
| O chefe dos serviços secretos policiais, Alejandro Otero, reportou em 1970 a um jornal brasileiro que o OPS, sobretudo o responsável do OPS no Uruguai, Dan Mitrione, instruiu a polícia uruguaia como torturar suspeitos, sobretudo com aparelhos eléctricos. | The Uruguayan Chief of Police Intelligence, Alejandro Otero, told a Brazilian newspaper in 1970 that the OPS, especially the head of the OPS in Uruguay, Dan Mitrione, had instructed the Uruguayan police how to torture suspects, especially with electrical implements. |
| Após liderar as seis primeira rodadas de votação na Assembleia de Illinois, a sua força política começou a diminuir, e Lincoln instruiu seus partidários a votarem em Lyman Trumbull, que se elegeu, derrotando o seu oponente Joel Aldrich Matteson. | After leading in the first six rounds of voting in the Illinois assembly, his support began to dwindle, and Lincoln instructed his backers to vote for Lyman Trumbull, who defeated opponent Joel Aldrich Matteson. |
| Kurosawa, no entanto, instruiu a Toho a comprar os direitos para filmar King's Ransom , um romance sobre um seqüestro escrito por um autor e roteirista americano chamado Evan Hunter, sob o pseudônimo de Ed McBain, como um de seus livros policiais da série 87th Precinct . | Kurosawa had meanwhile instructed Toho to purchase the film rights to King's Ransom , a novel about a kidnapping written by American author and screenwriter Evan Hunter, under his pseudonym of Ed McBain, as one of his 87th Precinct series of crime books. |
| Consultar te ão a respeito da herança de um falecido, em estado de kalala dir lhes ás Deus já vos instruiu a esterespeito se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos. | Say God has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get a half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died a childless person. |
| Consultar te ão acerca das mulheres dize lhes Deus vos instruiu a respeito delas, assim como acerca do que vos éditado no Livro, referente às mulheres órfãos, às quais não entregais o que lhes é destinado, embora tencioneis desposá las o mesmo (diga se), com relação às crianças que são oprimidas. Sede justos para com os órfãos. | Tell them God has given you instructions about them. You also read them in the Book concerning orphaned women (in your charge) to whom you deny their ordained rights and yet wish to take them in marriage, as well as in respect of helpless children, that you should be just in the matter of orphans. |
| Ao negociar a possibilidade de anexação para os Estados Unidos no final de 1836, o governo texano instruiu seu ministro Wharton em Washington que, se o limite fosse um problema, Texas estava disposto a se contentar com um limite no divisor de águas entre o Rio Nueces e Rio Grande, e deixar de fora do Novo México. | When negotiating for the possibility of annexation to the US in late 1836, the Texan government instructed its minister Wharton in Washington that if the boundary were an issue, Texas was willing to settle for a boundary at the watershed between the Nueces River and Rio Grande, and leave out New Mexico. |