Tradução de "insucesso" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Terminado ... insucesso | Completed... unsuccessful with |
| Terminada... insucesso | Completed... unsuccessful |
| Combater o abandono e o insucesso escolares através da identificação precoce dos estudantes em risco. | Improving youth employment by identifying at risk students at an earlier stage. |
| Para de redimirem pelo insucesso da turnê britânica, O Manowar decidiu dedicar o próximo álbum do Reino Unido. | To apologize for the failure of their UK tour, Manowar decided to dedicate their next album to the United Kingdom. |
| Molière no mesmo ano escreve Le Médecin malgré lui ( Médico à Força ) para fazer face ao insucesso da obra precedente. | But it was a commercial flop, forcing Molière to immediately write Le médecin malgré lui ( The Doctor Despite Himself ), a satire against the official sciences. |
| Muitos costumavam lamentar seu insucesso de ganhar o Prêmio Nobel de Literatura apesar de seus 5 mil anos de civilização e história. | Many had lamented its failure to win the Nobel Prize in Literature despite its 5,000 years of civilization and history. |
| Com estratégia uma empresa atinge seus objetivos, antecipa seus problemas, além de ter uma vida mais longa, diminuindo o risco de insucesso. | Strategy is defined as the determination of the basic long term goals of an enterprise, and the adoption of courses of action and the allocation of resources necessary for carrying out these goals. |
| Da mesma forma, os bancos demasiado grandes para irem à falência não se preocupariam com o risco de insucesso associado ao financiamento da dívida. | Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing. |
| Isto não quer dizer que a Comissão seja responsável pelo insucesso da fusão mas apenas que deveria ter conseguido apoio para a sua concretização. | Nobody is arguing that the Commission is responsible for the deal s unhappy end only that it should have rallied support for it. |
| Se procurasse lidar com demasiados países e várias moedas , o projecto SEPA seria mais complexo de implementar , mais difícil de justificar e os riscos de insucesso seriam também maiores . | If it were to attempt to deal with too many countries and several currencies , the SEPA project would be more complex to implement , more difficult to justify and would also suffer from an increased risk of failure . |
| Os pagamentos relacionados com a rescisão antecipada de um contrato devem reflectir o desempenho verificado ao longo do tempo e ser concebidos de forma a não recompensar o insucesso | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| Um grupo de eleitores com opiniões parecidas, mas divididos entre candidatos demais podem ter insucesso em eleger qualquer candidato, ou eleger menos que o correspondente para seu tamanho numérico. | A group of like minded voters divided among too many candidates may fail to elect any winners, or elect fewer than they deserve by their size. |
| É difícil distinguir a reinfecção da recrudescência, embora a ocorrência de uma nova infecção no prazo de duas semanas após o tratamento da infecção inicial seja normalmente atribuída ao insucesso desse tratamento. | Reinfection cannot readily be distinguished from recrudescence, although recurrence of infection within two weeks of treatment for the initial infection is typically attributed to treatment failure. |
| gm ) Os pagamentos relacionados com a rescisão an tecipada de um contrato devem reflectir o desem penho verificado ao longo do tempo e ser con cebidos de forma a não recompensar o insucesso . | ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . |
| Após dois anos de organização e de insucesso dos contactos políticos, numa tentativa de procurar a independência de forma pacífica, Mondlane alterou a sua estratégia e iniciou uma campanha de guerrilha, em 1964. | After two years of organisation and failing political manoeuvres in an attempt to seek a peaceful independence, Mondlane began in 1964 a campaign of guerrilla warfare in an attempt to achieve independence for Mozambique. |
| O triste insucesso das economias do Médio Oriente e do Norte de África de distribuírem a paz que os seus povos querem desesperadamente é um factor constante que empurra o povo para as ruas. | The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets. |
| A dimensão do desemprego persistente, apesar das diferentes estruturas de mercado de trabalho e das instituições nacionais, sugere que as teorias que identificam um factor chave para o insucesso devem ser encaradas com alguma reserva. | The extent of persistent unemployment, despite different labor market structures and national institutions, suggests that theories that pinpoint one key failure should be taken with a grain of salt. |
| E contudo, o insucesso da ratificação do TICEN por parte de oito países evitou que o mesmo entrasse em vigor, e a sua contribuição para a segurança global não foi até agora incluída na agenda da CSN. | Yet the failure of eight countries to ratify the CTBT has prevented it from entering into force, and its contribution to global security has so far not been included on the NSS agenda. |
| Diante do insucesso do povoamento da ilha das Flores, o nobre flamengo Willem van der Hagen (Guilherme da Silveira), por volta de 1480 veio a fixar se no sítio do Topo fundando uma povoação, e aí vindo a falecer. | After an unsuccessful adventure to the island of Flores, the Flemish nobleman Willem van der Haegen (later known as Guilherme da Silveira) moved to the area of Topo where he established and founded a local community, in 1480. |
| Os maiores deles não envolvem necessariamente questões legais que tanto demandam a atenção de instituições de desenvolvimento como o Banco Mundial, mas sim riscos relativos ao insucesso de um negócio ou de um país que implode da noite para o dia. | The biggest are not always the legal ones on which the World Bank and development agencies have focused rather, they are the business risks of a company that fails or a polity that implodes. |
| Este fracasso reflecte a mesma dinâmica em curso no insucesso das conferências sobre as alterações climáticas globais, nos últimos anos alguns países cínicos, cuja cooperação é necessária para salvar o planeta, alimentam a loucura daqueles que estão determinados em destruí lo. | This failure reflects the same dynamic at work in the breakdown of global climate change conferences in recent years a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it. |
| O problema é que, embora haja bons exemplos de negociações de paz publicitadas se não públicas que tiveram sucesso, há mais casos de insucesso ou de impasses por tempo indeterminado, devido à pressão de se trabalhar sob a luz ofuscante dos holofotes internacionais. | The problem is that, although there are good examples of publicized if not public peace talks that have succeeded, there are more instances of failure or indefinite stalemate, owing to the pressure of working under the glare of the international spotlight. |
| Ruiz Zorrilla afirmava na Assembléia Para muitos, dada a impossibilidade de restaurar a Isabel II e a juventude do futuro Afonso XII, a República era a única saída possível, embora somente fosse como medida provisória, por motivo do insucesso inevitável que a aguardava. | For most monarchists, though, the impossibility of restoring Isabella II as Queen, and the youth of the future Alfonso XII made the Republic the only, though transitory, viable course of action, particularly given the inevitable failure that awaited it. |
| O insucesso num novo teste de determinado tipo de máquina ou qualquer recusa por parte do fabricante em submeter um tipo de máquina a novos testes resultará também na retirada do site da informação relativa a esse tipo de máquina e a outras máquinas correspondentes . | Any failure of a re test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) . |
| O insucesso da Comissão Europeia na defesa da fusão de 50 mil milhões de dólares entre o consórcio franco alemão European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), proprietário da Airbus, e o britânico BAE Systems, é considerado como um factor crucial no fracasso da transacção. | The European Commission s failure to champion the 50 billion merger of the Franco German European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), owner of Airbus, and the United Kingdom s BAE Systems is being seen as a crucial factor in the deal s collapse. |
| Após o insucesso destas forças, e face às dificuldades encontradas pelos militantes da direita nacionalista para conseguir reunir as cinco mil assinaturas necessárias para formar um partido, a aquisição de um partido de centro esquerda na falência (o PRD) apresentou se como uma oportunidade. | After the failure of the experiences of the PDC, MIRN PDP and FN, it overcome the difficulties encountered by militants of the nationalist right to bring the five thousand signatures needed to form a party, acquisition of a centre liberal center left party in the bankruptcy (the PRD) presented as an opportunity. |
| a componente fixa deve representar uma proporção suficientemente elevada da remuneração total , a fim de permitir a aplicação de uma política de prémios plenamente flexível , incluindo a possibilidade de não pagamento de qualquer prémio g ) Os pagamentos relacionados com a rescisão anteci pada de um contrato devem reflectir o desempenho verificado ao longo do tempo e ser concebidos de forma a não recompensar o insucesso | ( d ) the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and inde pendent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function ) |
