Tradução de "intacto" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Intact Untouched Remain Remains Cover

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Veja, está intacto, completamente transparente.
So you see, it's all intact, completely transparent.
Isto sobe. Conforto continua intacto.
This is rising. Comfort stays whole.
Ok, então tudo em volta está integro e intacto.
Okay, so everything around it is whole and intact.
Podemos deixar o paciente inteiro, intacto. e funcional após a cirurgia.
And we can leave the patient whole and intact and functional afterwards.
Ele ainda é rodeado pelas maciças muralhas que o preservaram intacto.
The monastery is still surrounded by the massive fortifications that have preserved it.
O palácio de Cnossos parece ter permanecido em grande parte intacto.
The palace in Knossos seems to have remained largely intact.
Mas o que acontece com o ligamento, quando precisamos de um ligamento intacto?
But what happens for your ligament when I need an intact ligament?
Tudo parecia intacto, Fica claro que ele usa apenas 5 por cento desse luxo.
Everything looks untouched. It's clear that he is using 5 percent of this luxury.
O conjunto Davis Cosey Lucas Henderson Mtume Foster permaneceria intacto nos próximos dois anos.
The Davis Cosey Lucas Henderson Mtume Foster ensemble would remain virtually intact over the next two years.
O quarteto Le Bon, Rhodes, Cuccurullo e Taylor permaneceria intacto por mais seis anos.
The quartet of Le Bon, Rhodes, Taylor, and Cuccurullo would remain intact for six more years.
Finalmente, Mussa Ivaldi da Northwestern pegou um cérebro completamente intacto e independente de uma lampréia.
Finally, Mussa Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.
E, mais importante, durante o colapso da União Soviética, o enorme arsenal nuclear permaneceu intacto.
And, most significant, during the collapse of the Soviet Union, the vast nuclear arsenal remained intact.
Ao manterem o esqueleto intacto, as células perdem a capacidade de se dividir e, eventualmente, morrem.
With their skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Ballard completou, encontramos um casco que aparenta estar completo e relativamente intacto pela descida e impacto .
Ballard added we found a hull that appears whole and relatively undamaged by the descent and impact .
Por outro lado, se o conectoma ainda estiver intacto, não podemos ridicularizar os desejos da criogenia tão facilmente.
On the other hand, if the connectome is still intact, we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.
Este sistema permanece ainda mais intacto em relação a como foi criado pelos fundadores dos EUA ( founding fathers ).
Toward the end of the First Party System, the Republicans held a single party system (primarily under the Presidency of James Monroe).
Então como o fusiforme está intacto, ele pode reconhecer sua mãe, e diz Ah é, se parece com minha mãe
So because the fusiform is intact, the chap can still recognize his mother, and says, Oh yeah, this looks like my mother.
Eventualmente, a banda trabalhou as suas diferenças e pôs em prática um novo conjunto de regras para manter o grupo intacto.
Eventually, the band worked out their differences and put in place a new set of rules to keep the group intact.
Mesmo no melhor cenário, no qual o euro permanece intacto, a Europa ficará atolada na árdua tarefa de reconstruir a sua união desgastada.
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
Blogs são usados pelo governo como um canal para ventilar críticas e até mesmo opiniões radicais enquanto mantêm o sistema político autoritário intacto.
Blogs are being used by the government as a channel to vent critical and even radical opinions while keeping an authoritarian political system intact.
Que eu sou alguém que tinha bebido, bebeu ... bebia a borra amarga da quase desgraça na infância e emergiu não só intacto como fortalecido.
That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened.
Esta é uma senhora. Ela tem câncer no fígado e diabetes, e decidiu que deseja morrer com o que resta do seu corpo intacto.
This is an older lady. She has cancer of the liver as well as diabetes, and has decided to die with what' s left of her body intact.
A mais antiga narrativa é o chamado Liber Requiei Mariae ( O Livro do Repouso de Maria ), que sobrevive intacto apenas em uma tradução etíope.
The earliest known narrative is the so called Liber Requiei Mariae ( The Book of Mary's Repose ), which survives intact only in an Ethiopic translation.
O edifício original permanece intacto até hoje, mas os judeus foram forçados a sair do Brasil quando o Império Português retomou as terras em 1654.
The original building remains to this day, but the Jews were forced to leave Brazil when the Portuguese Brazilians retook the land in 1654.
Quanto mais intacto, mais completo, mais complexa a cadeia alimentar, maior a resiliência, maior a chance de que o sistema se recupere dos impactos imediatos do aquecimento.
The more intact, the more complete, the more complex your food web, the higher the resilience, the more likely that the system is going to recover from the short term impacts of warming events.
Quando o braço estava intacto, mas paralizado, o cérebro manda comandos para o braço, a parte frontal do cérebro diz Mexa mas recebe um retorno visual dizendo Não
When the arm was intact, but paralyzed, the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, Move, but it's getting visual feedback saying, No.
Um ovo, um ovo intacto, é uma configuração de baixa entropia, mas quando abrimos nosso refrigerador, não falamos, Ah, que surpresa encontrar essa configuração de baixa entropia no refrigerador.
An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator.
O resultado final deste desenvolvimento sustentável é um ambiente natural intacto e estável, que atrai visitantes com grande poder financeiro (150.000 em 2007) mais do que turismo de massas de curta duração.
The end result of this sustainable development is an intact and stable natural environment, which attracts financially strong visitors (150,000 in 2007) rather than short term mass tourism.
Em 1891, Hayes amansou um maduro e intacto garanhão de zebra da montanha para montar em dois dias, e o animal foi tranquilo o suficiente para a sua esposa a montar e ser fotografado em cima.
In 1891, Hayes broke a mature, intact mountain zebra stallion to ride in two days time, and the animal was quiet enough for his wife to ride and be photographed upon.
Contra o Boston Celtics de 1985 1986 que é muitas vezes considerado um dos maiores da história da NBA, Jordan estabeleceu o recorde ainda intacto para pontos em um jogo de playoff, com 63 no jogo 2.
Against a 1985 86 Boston Celtics team that is often considered one of the greatest in NBA history, Jordan set the still unbroken record for points in a playoff game with 63 in Game 2.
O Governador Militar da Zona Americana de Ocupação (1945 1949) e do Alto Comissariado das Nações Unidos para a Alemanha (HICOG) (1949 1952) ficava sediado no mesmo local da IG Farben Building, intencionalmente deixado intacto pelos bombardeios de guerra dos Aliados.
The Military Governor for the United States Zone (1945 1949) and the United States High Commissioner for Germany (HICOG) (1949 1952) had their headquarters in the IG Farben Building, intentionally left undamaged by the Allies' wartime bombardment.
Mas o que faz do Mar de Ross tão importante é o vasto mar de gelo que na primavera e no verão fornece uma riqueza de fitoplâncton e krill que sustenta o que, até recentemente, tem sido um ecosistema intacto, próximo da costa.
But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near shore ecosystem.
Como este incidente demonstra, os bizantinos não podiam evitar a captura de sua preciosa arma secreta os árabes aprisionaram pelo menos um navio de fogo intacto em 827, e os búlgaros capturaram vários sifões e bastante da própria substância em 812 814.
As the latter incident demonstrates, the Byzantines could not avoid capture of their precious secret weapon the Arabs captured at least one fireship intact in 827, and the Bulgars captured several siphōns and much of the substance itself in 812 814.
Entre os adeptos do Livro há alguns a quem podes confiar um quintal de ouro, que te devolverão intacto também há osque, se lhes confiares um só dinar, não te restituirão, a menos que a isso os obrigues. Isto, porque dizem Nada devemos aosiletrados.
There are some among the people of the Book who return a whole treasure entrusted to them yet some there are who do not give back a dinar until you demand and insist, because they say It is not a sin for us to (usurp) the rights of the Arabs.
Apesar de seus insucessos, as reformas de Diocleciano alteraram fundamentalmente a estrutura do governo imperial romano, e ajudaram a estabilizar o império econômica e militarmente, permitindo que ele continuasse essencialmente intacto pelos próximos cem anos, apesar de ter chegado muito perto do colapso total durante a juventude de Diocleciano.
In spite of his failures, Diocletian's reforms fundamentally changed the structure of Roman imperial government and helped stabilize the empire economically and militarily, enabling the empire to remain essentially intact for another hundred years despite being near the brink of collapse in Diocletian's youth.
Apesar de a maioria dos protoplanetas do interior do Sistema Solar (incluindo todos os corpos com tamanho entre o da Lua e de Marte) terem se fundido com outros planetas para formarem os planetas telúricos ou terem sido ejetados do Sistema Solar por Júpiter, acredita se que Ceres ternha sobrevivido relativamente intacto.
Although the majority of inner Solar System protoplanets (including all lunar to Mars sized bodies) either merged with other protoplanets to form terrestrial planets or were ejected from the Solar System by Jupiter, Ceres is believed to have survived relatively intact.
Renomado paleontólogo Jack Horner passou sua carreira tentando reconstruir um dinossauro. Ele econtrou fósseis com vasos sanguíneos e tecidos moles extraordinariamente bem preservados, mas nunca com DNA intacto. Assim, em uma nova abordagem, ele está utilizando descendentes vivos de dinossauros e geneticamente modificando as para ativar traços ancestrais incluindo dentes, caudas, e até mãos para criar uma Galinhassauro .
Renowned paleontologist Jack Horner has spent his career trying to reconstruct a dinosaur. He's found fossils with extraordinarily well preserved blood vessels and soft tissues, but never intact DNA. So, in a new approach, he's taking living descendants of the dinosaur and genetically engineering them to reactivate ancestral traits including teeth, tails, and even hands to make a Chickenosaurus .
O meu Mandela é o prisioneiro, o Mandela da Ilha Robben, que suportou 27 anos atrás das grades (18 dos quais num rochedo do Atlântico Sul) e no entanto emergiu com o seu espírito intacto, transbordando com uma visão de uma África do Sul tolerante, uma nação liberta até para os arquitectos e beneficiários do apartheid.
My Mandela is the prisoner, the Mandela of Robben Island, who endured 27 years behind bars (18 of them on a rock in the South Atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant South Africa, a country liberated even for apartheid s architects and beneficiaries.
No dia 28 de Novembro de 2012, uma quarta feira, o Equador iniciou uma ronda internacional de licenciamento para 13 blocos de petróleo perto de 4 milhões de hectares de território intacto do centro sul da Amazónia, ao mesmo tempo que líderes indígenas protestavam nas ruas de Quito contra as concessões para exploração de petróleo em suas terras.
On Wednesday November 28, 2012, Ecuador began an international licensing round for 13 oil blocks nearly ten million acres of untouched south central Amazonian territory as indigenous leaders took to the streets in Quito to protest petroleum concessions on their lands.
Ele está vivo, totalmente intacto em um meio com nutrientes com estes eletrodos saindo pelos lados, anexou sensores fotossensíveis ao cérebro, colocou o em um carrinho aqui está o carrinho, o cérebro está aqui no meio e usando este cérebro como o único processador para este carro, quando você acende uma luz e a projeta sobre o carro, o carro se move em direção à luz quando você desliga, ele se afasta.
It is living fully intact brain in a nutrient medium with these electrodes going off to the sides, attached photosensitive sensors to the brain, put it into a cart here's the cart, the brain is sitting there in the middle and using this brain as the sole processor for this cart, when you turn on a light and shine it at the cart, the cart moves toward the light when you turn it off, it moves away.

 

Display this page in English Display this page in English