Tradução de "integração do banco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Banco - tradução : Banco - tradução : Banco - tradução : Banco - tradução : Integração - tradução : Integração - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está em curso o processo de alteração dos estatutos do Banco na área da integração do Banco no SEBC . | The Bank s statute is in the process of being amended in the area of the Bank s integration in the ESCB . |
| Aspectos legais da integração do Banco da Grécia no Eurosistema Grécia 2 . | Legal aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem Greece amended its statute by removing certain imperfections , which had been detected in 1998 . |
| Esta Lei não prevê a introdução do euro nem a integração do Banco no SEBC . | 3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário Nos termos do artigo 3.º ( antigo ) , o objectivo estatutário do Banco não previa a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 ( old ) , the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB . |
| O artigo 3.º ( novo ) introduz uma referência explícita à integração do Banco no SEBC . | Article 3 ( new ) introduces an explicit reference to the Bank s integration in the ESCB . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O objectivo estatutário do Banco não traduzia , de forma inequívoca , a primazia do objectivo estatutário do SEBC , nem a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O objectivo estatutário do Banco não reflecte de forma inequívoca nem o objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB . |
| Integração legal no SEBC Relativamente à integração legal do Banco no SEBC , as seguintes adaptações entrarão em vigor na data em que Portugal adoptar a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Portugal adopts the single currency . |
| As alterações aos Estatutos do Banco da Grécia têm como objectivo eliminar as duas imperfeições acima mencionadas , bem como regularizar a integração legal do Banco da Grécia no Eurosistema . | The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine tuning of the Bank of Greece 's legal integration into the Eurosystem . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O artigo 2.º ( revisto ) sobre o objectivo estatutário do Banco não reflectia a primazia do objectivo estatutário do SEBC , nem previa a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective Article 2 ( revised ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB . |
| Aspectos operacionais da integração do Banco da Grécia no Eurosistema preparativos foram fundamentais para facilitar a boa integração do Banco da Grécia no Eurosistema a partir de 1 de Janeiro de 2001 . Na sequência da decisão do Conselho da UE , de 19 de Junho de 2000 , de revogar a derrogação de que beneficiava a Grécia , o BCE realizou preparativos técnicos , tendo em vista a integração plena do Banco da Grécia no Eurosistema . | Operational aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem The euro was introduced in Greece on 1 January 2001 , i.e. in the course of the regular Eurosystem reserve maintenance period , which started on 24 December 2000 and ended on 23 January 2001 . This required transitional provisions for the application of minimum reserves in Greece during this maintenance period . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O n.º 1 do artigo 9.º , que estabelece o objectivo estatutário do Banco , não reflecte inequivocamente a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective Article 9.1 , which contains the statutory objective of the Bank , reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O artigo 1.º , que contém os objectivos estatutários do Banco , não reflecte nem o objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC na Terceira Fase . | It is envisaged in Article 2 . |
| Integração legal no SEBC No que respeita à integração legal do Banco , foram efectuadas as seguintes adaptações , as quais entrarão em vigor na data em que a Bélgica adoptar a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration , the following adaptations have been made with effect from the date on which Belgium adopts the single currency . |
| A introdução do euro na Grécia e a integração do Banco da Grécia no Eurosistema deu origem às alterações jurídicas a seguir mencionadas . | The introduction of the euro in Greece and the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem initiated the following legal changes . |
| A legislação estónia cumpre os requisitos referentes à independência do banco central , embora existam incompatibilidades relativamente a integração legal do mesmo no Eurosistema . | Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem . |
| À luz desta situação , não existem adaptações dos estatutos do Banco no que se refere à integração legal do Banco no SEBC nem qualquer outra legislação tendo em vista a Terceira Fase . | In the light of this situation , no adaptation of the Bank s statute in the area of its legal integration in the ESCB nor any other legislation is envisaged in view of Stage Three . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O artigo 3.º ( antigo ) , que continha os objectivos estatutários do Banco , não reflectia a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem previa a integração legal do Banco no SEBC na Terceira Fase . | 2.2.1 Statutory objective Article 3 ( old ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB in Stage Three . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário O objectivo estatutário do Banco não traduz nem a primazia do objectivo estatutário do SEBC , nem prevê a integração do Banco no SEBC . O artigo 5.º ( nova lei ) aborda este ponto , estipulando | Article 4 ( new law ) overcomes this by providing that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions , duties or powers under the Treaty or the Statute shall The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB . |
| Continuaram também a contribuir para a integração do Българска народна банка ( banco central nacional da Bulgária ) e do Banca Naţională a României no SEBC . | They also continued to contribute to the integration of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and Banca Naţională a României into the ESCB . |
| Integração do mercado monetário | Integration of the money market Role of the payment systems |
| Além disso , promove directamente a integração financeira prestando serviços de banco central , os quais são disponibilizados em toda a área do euro . | Moreover , the Eurosystem has directly promoted financial integration by offering central banking services that are available throughout the euro area . |
| Integração legal no SEBC Relativamente à integração legal do Banco no SEBC , prevê se que as seguintes adaptações incluídas do projecto de lei venham a entrar em vigor na data em que a Áustria adoptar a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Austria adopts the single currency . |
| 2.2.1 Objectivo estatutário A antiga lei não consagrava de forma inequívoca nem a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem previa a integração do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB . |
| 2.2.3 Instrumentos O Capítulo II dos actuais estatutos do Banco não prevê a introdução dos instrumentos de política monetária do BCE . Os artigos 2.º e 3.º ( projecto ) prevêem a integração do Banco no SEBC e enumeram | Article 3 ( draft ) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank , including the issuance of banknotes , and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty . 2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments . |
| O artigo 4.º ( projecto de lei ) eliminará esta incompatibilidade com os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativamente à integração legal do Banco no SEBC . | Article 4 ( draft ) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB . |
| Integração legal no SEBC No que respeita à integração legal do Banco no SEBC , encontram se previstas as alterações a seguir mencionadas , as quais entrarão em vigor na data em que a Itália adoptar a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged with effect from the date on which Italy adopts the single currency . |
| que não reconhece os poderes do BCE nesta matéria . 5.1.2 Integração legal no SEBC Na sequência das conclusões do Relatório de Convergência do IME de 1998 , os Estatutos do Banco da Grécia foram alterados em 25 de Abril de 2000 , por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC para a plena integração legal do Banco da Grécia no SEBC . | 5.1.2 Legal integration into the ESCB Following the findings of the 1998 EMI Convergence Report , the Statute of the Bank of Greece was amended on 25 April 2000 to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal ECB Convergence Report 2000 |
| A legislação eslovaca cumpre os requisitos relativos à independência do banco central , estando a ser finalizadas as adaptações necessárias para a integração legal do mesmo no Eurosistema . | Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised . |
| Integração financeira na área do euro | Financial integration of the euro area |
| Integração legal no SEBC No que respeita à integração legal do Banco no SEBC , encontram se previstas as seguintes adaptações ao projecto de lei , as quais deverão entrar em vigor na data em que a Espanha adoptar a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Spain adopts the single currency . |
| Integração legal no SEBC Relativamente à integração legal do Banco no SEBC , as alterações que se seguem estão incluídas no projecto de lei , que deverá entrar em vigor a partir da data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which the Netherlands adopts the single currency . |
| O BCE e o Banco da Grécia introduziram diversos instrumentos jurídicos , com vista a assegurar a integração do Banco da Grécia no Eurosistema em 1 de Janeiro de 2001 , data na qual a Grécia adoptaria o euro . | The ECB and the Bank of Greece put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem on 1 January 2001 , the date on which Greece was to adopt the euro . |
| Além disso , o n.º 3 do artigo 2.º ( novo ) reconhece a integração legal do Banco no SEBC quando a Grécia adoptar a moeda única e o facto de que o Banco a partir desse momento deverá desempenhar Adaptação de outra legislação | In addition , Article 2.3 ( new ) recognises the Bank s legal integration in the ESCB once Greece adopts the single currency and the fact that the Bank from that moment onwards will have to perform the above tasks within the framework of the ESCB . |
| 78 78 78 78 79 80 Capítulo III Entrada da Grécia na área do euro 1 2 3 Evolução monetária , financeira e económica na Grécia Aspectos legais da integração do Banco da Grécia no Eurosistema Aspectos operacionais da integração do Banco da Grécia no Eurosistema 3.1 Operações de política monetária 3.2 Contribuição para o capital , reservas e activos de reserva externa do BCE 84 87 89 89 90 | Chapter III Entry of Greece to the euro area 1 2 3 Monetary , financial and economic developments in Greece 76 Legal aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem 79 Operational aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem 3.1 Monetary policy operations 3.2 Contribution to the ECB 's capital , reserves and foreign reserve assets |
| Na sequência das conclusões do Relatório de Convergência do IME de 1998 , os Estatutos do Banco da Grécia foram alterados no dia 25 de Abril de 2000 , por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC para a plena integração legal do Banco da Grécia no SEBC . | Following the findings of the 1998 EMI Convergence Report , the Statute of the Bank of Greece was amended on 25 April 2000 to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB . |
| Relatório de 2009 do BCE sobre integração financeira | ECB Report on Financial Integration 2009 |
| Relatório de 2010 do BCE sobre integração financeira | ECB 's Report on Financial Integration 2010 |
| Quarto , o Eurosistema utilizou eficazmente os próprios serviços de banco central , destinados sobretudo a apoiar o desempenho das suas funções de banco central , também como canal para a promoção da integração financeira . | Fourth , the Eurosystem has effectively used the provision of central bank services , primarily aimed at supporting the performance of its central banking tasks , as a channel also to promote financial integration . |
| Além disso , para a integração do Banco no SEBC , o n.º 1 do artigo 8.º do decreto legislativo prevê que na preparação das contas anuais , o banco harmonize os métodos contabilísticos e de reporte financeiro com as regras e as recomendações correspondentes divulgadas pelo BCE . | Moreover , for the purpose of the integration of the Bank in the ESCB , Article 8.1 of the legislative decree provides that , in drawing up its annual accounts , the Bank may harmonise its accounting and financial reporting methods with the corresponding rules and recommendations issued by the ECB . |
| integração financeira | financial integration |
| Integração europeia | European integration |
| INTEGRAÇÃO ECONÓMICA | E C O N O M I C I N T E G R AT I O N |
| INTEGRAÇÃO EUROPEIA | EUROPEAN INTEGRATION |
| Porém , algumas das disposições da nova lei tornar se ão obsoletas quando a Grécia adoptar a moeda única nessa ocasião , por motivos de clareza e certeza legal , os estatutos do Banco deverão ser novamente adaptados no que respeita à integração do Banco no SEBC . | However , some of the provisions of the new law will nevertheless become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency and the statute of the Bank must then , for reasons of legal clarity and certainty , be further adapted in the area of the Bank s integration in the ESCB . |
Pesquisas relacionadas : Integração De Banco De Dados - Integração Do Cliente - Integração Do Sector - Integração Do Desenvolvimento - Integração Do Cliente - Integração Do Projeto - Integração Do Motor - Integração Do ERP - Integração Do Núcleo - Integração Do Conhecimento - Integração Do Mercado - Integração Do Ambiente - Integração Do Grupo - Integração Do Conhecimento
