Tradução de "intensificação dos esforços" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Efforts Effort Despite Appreciate Despite

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A informação mais recente indica que a correcção dos grandes desequilíbrios orçamentais exigirá , de um modo geral , uma intensificação dos actuais esforços .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping up of current efforts .
Por conseguinte , o Conselho do BCE apoia todas as medidas de intensificação dos esforços de consolidação orçamental , que também tirem pleno proveito de uma conjuntura económica mais favorável .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Embora a maioria das comunidades nacionais não tivesse disponibilizado os seus planos até ao final de 2006 , tal como inicialmente solicitado pelo Eurosistema , verificou se entretanto uma intensificação dos esforços .
While most national communities did not have their plans available by the end of 2006 , as had originally been requested by the Eurosystem , efforts have been stepped up in the meantime .
O Conselho do Banco Central Europeu apoia na totalidade as medidas , tomadas na sequência dos terríveis actos cometidos contra alvos nos Estados Unidos , no sentido da intensificação dos esforços para evitar a utilização do sistema financeiro no financiamento de actividades terroristas .
The Governing Council of the European Central Bank fully supports the measures taken in the aftermath of the horrific attacks on targets in the United States to intensify efforts to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities .
No século XII, houve intensificação da pirataria eslava.
In the 12th century, there was intensification of Slavic piracy in the Baltics.
Com efeito , os dados revelam que a intensificação da turbulência financeira está a afectar o comportamento dos bancos .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
Her success is the result of her efforts.
Não é difícil perceber a razão da intensificação do crescimento.
It is not hard to see why growth has picked up.
Tem havido muita discussão sobre o papel dos padrões de construção , ou ausência deles, na intensificação do impacto do desastre.
There's been much discussion about the role played by building standards, or lack thereof, in intensifying the impact of the disaster.
Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos.
I salute these joint efforts to repair the damage.
Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo.
He also told Kitty that Elektra was no threat... so far.
envidar todos os esforços para acelerar a compilação dos textos legislativos .
make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts .
Mas elas foram postas em prática sem esforços concentrados dos governos.
But they have been set in motion without concentrated government efforts.
dos CDS diminuíram , registando , porém , níveis mais elevados em Dezembro de 2009 do que antes da intensificação da crise financeira em 2008 .
CDS spreads decreased but were still at higher levels in December 2009 than before the intensification of the financial crisis in 2008 .
Pretende ainda a intensificação da avaliação dos activos dos bancos e a análise da necessidade de um novo quadro para injecção de fundos públicos nas instituições financeiras .
The rise in the goods surplus resulted mostly from a significant decline in the value of imports combined with a small increase in exports .
E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle.
And that will just add to the effectiveness of our control efforts.
sobre a contribuição dos esforços de consolidação orçamental , reflectidos no saldo primário
on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance
Os esforços para diminuir despesas fiscais populares encontrarão forte oposição tanto dos Republicanos como dos Democratas.
Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike.
Os dados mais recentes sobre a moeda e o crédito indicam que esta intensificação exerceu um impacto significativo no comportamento dos participantes no mercado .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Fizemos uma avaliação, recentemente, dos primeiros 18 meses de nossos esforços em Ruanda.
Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.
Ele escreve que alguns artigos publicados recentemente estavam diminuindo os esforços dos blogueiros.
He wrote that some articles published recently were belittling the bloggers efforts.
É provável que em 2013 se registe uma intensificação das duas fontes de procura.
Both sources of demand are likely to strengthen in 2013.
O resultado, invariavelmente, será a intensificação da tensão entre a China e os EUA.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
Avaliação dos esforços dos bancos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros pagamentos .
Assessment of banks endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully fledged project with a sound plan and fixed deliverables .
O Eurosistema continuará a apoiar esses esforços . 3.2 GESTÃO DOS SISTEMAS E QUADROS SEPA
National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible , and the NCBs stand ready to assist .
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.
And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts.
Mas em 941, Otão e Henrique se reconciliaram através dos esforços de sua mãe.
In 940, Otto and Henry were reconciled through the efforts of their mother.
Não devemos desperdiçar nosso tempo ou esforços respondendo as alegações dos negacionistas , escreveu Lipstadt.
We need not waste time or effort answering the deniers' contentions, Lipstadt wrote.
Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 .
Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 .
Contudo, e apesar dos esforços de Herschel, durante várias décadas os astrônomos continuaram enquadrando estes objetos dentro dos planetas.
Despite Herschel's coinage, for several decades it remained common practice to refer to these objects as planets.
Como reconhecimento dos seus esforços, Niinistö foi eleito no mesmo ano, presidente honorário do PPE.
In recognition of his efforts Niinistö was elected Honorary President of the EPP the same year.
Seus esforços são fúteis.
Your efforts are futile.
Nada veio desses esforços.
Nothing came of these efforts.
A credibilidade dos nossos esforços, aqui no Parlamento, no sentido de obter uma correcta aplicação dos meios financeiros mantém se estacionária com tendência para descer em função dos esforços que desenvolvemos ou não para erradicar esta situação e para a prevenir futuramente.
The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
O sector bancário europeu envidou consideráveis esforços para aumentar a eficiência dos pagamentos de retalho transfronteiras .
21 The European banking sector has made substantial efforts to increase the efficiency of retail cross border payments .
Disso resultam o excesso de informações e a dificuldade de coordenação dos esforços pela comunidade online.
As a consequence, it creates information overload and makes coordination of help by an online community more difficult.
Os esforços dos reformadores estavam por trás da publicação em 1539 da Grande Bíblia em inglês.
The reformers' efforts lay behind the publication of the Great Bible in 1539 in English.
Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte.
On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed.
Estes esforços devem ser intensificados.
Such efforts should be intensified.
Não podemos diminuir estes esforços.
We must not relax these efforts.
Seus esforços foram em vão.
His efforts were in vain.
Todos os esforços foram inúteis.
All efforts have been unavailing.
Na sua declaração , o NBER salientou a importância dos ataques terroristas de 11 de Setembro na intensificação de um abrandamento já pronunciado do crescimento do PIB em termos reais .
In its statement , the NBER stressed the importance of the terrorist attacks of 11 September in intensifying an already pronounced slowdown of real GDP growth .
A actividade mundial no sector da indústria transformadora registou uma contracção considerável com a intensificação da turbulência financeira , enquanto a actividade no sector dos serviços foi muito menos afectada .
Global activity in the manufacturing sector contracted 95 95 considerably with the intensification of the 90 90 financial turmoil , while activity in the services sector was much less affected .

 

Display this page in English Display this page in English