Tradução de "intensivos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| organização de cursos intensivos segundo o modelo Sócrates Erasmus | Organisation of intensive courses following the Socrates Erasmus model |
| O teorema resultante diz que um país com uma abundância relativa de capital exportará produtos intensivos em capital e importará produtos intensivos em trabalho. | The resulting theorem states that, on those assumptions, a country with a relative abundance of capital would export capital intensive products and import labour intensive products. |
| 86 sectores de baixa tecnologia e intensivos em trabalho como sugerem as respectivas dotações de factores mas também , cada vez mais , em bens intensivos em tecnologia e capital . | Moreover , emerging countries are gaining importance as export competitors not only in low tech and labour intensive industries as their relative factor endowments would suggest but also increasingly in technology and capital intensive goods . |
| Os genes são difíceis de manter exigem delicadeza e processos correctos energicamente intensivos. | Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. |
| cursos intensivos de curta duração e com orientação prática para estudantes do Estado parceiro | short targeted intensive courses for students from the partner countries |
| Quantos mais estarão nos cuidados intensivos até que a união bancária seja uma realidade? | How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality? |
| Em comparação com os Estados Unidos , que parecem dirigir se de forma mais decisiva no sentido de produtos intensivos em investigação , a área do euro mantém se parcialmente especializada em bens intensivos em trabalho . | In comparison with the United States , which appears to be moving more decisively towards research intensive products , the euro area remains partly specialised in labour intensive goods . |
| Os PECO , onde a ausência de vantagens comparativas reveladas em bens intensivos em investigação reflecte claramente níveis baixos de investimento em I D 6 , têm um nível relativamente elevado de especialização em bens intensivos em matérias primas . | The CEECs , whose lack of revealed comparative advantage in researchintensive goods clearly reflects low levels of R D investment 6 , have a relatively high level of specialisation in raw material intensive goods . |
| Se a descrição do sistema requer variações nos parâmetros intensivos que são demasiado grandes, os pressupostos sobre os quais as definições destes parâmetros intensivos baseados irão quebrar, e o sistema estará em equilíbrio, nem global nem local. | If the description of the system requires variations in the intensive parameters that are too large, the very assumptions upon which the definitions of these intensive parameters are based will break down, and the system will be in neither global nor local equilibrium. |
| 0 cursos intensivos de curta duração e com uma orientação prática incluindo formação linguística para grupos | 0 short, targeted intensive courses including language training for groups |
| Essa mobilidade pode incluir períodos de estudo e exames no estrangeiro, estágios práticos em empresas e cursos intensivos | This mobility may include study periods and examinations abroad, practical placements in enterprises, intensive courses |
| Nos casos mais graves da doença, a taxa de letalidade pode atingir os 20 , mesmo com cuidados intensivos. | In the most severe cases of the disease, fatality rates can reach 20 , even with intensive care and treatment. |
| Existem evidências crescentes de que unidades de cuidados intensivos fechadas, ocupadas por Intensivistas proporcionaram melhores resultados para os pacientes. | There is increasingly strong evidence that closed intensive care units staffed by intensivists provide better outcomes for patients. |
| Além disso , o Japão é também especializado em bens predominantemente intensivos em capital , reflectindo o seu elevado stock de capital . | Moreover , Japan is also specialised in predominantly capital intensive goods , reflecting its high capital stock . |
| cursos intensivos (formação ou reciclagem intensiva numa área temática específica e estritamente dirigida a um grupo alvo de pessoal bem definido), | Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff). |
| SOMENTE para os PEC cursos intensivos de curta duração e com orientação prática (incluindo formação linguística) para grupos de estudantes do Estadoparceiro. | JEPs ONLY short, targeted intensive courses (including language training) for groups of students from the partner country. |
| Embora a sua afirmação não tenha sido inicialmente bem recebida, estudos intensivos em locais ricos em fósseis deram peso à sua afirmação. | While his assertion was not initially well received, later intensive field studies of fossil beds lent weight to his claim. |
| Um pré requisito para a admissão de uma unidade de cuidados intensivos é que a condição subjacente deste paciente possa ser superada. | A prime requisite for admission to an intensive care unit (ICU) is that the underlying condition can be overcome. |
| Isto pode ser feito, por exemplo, através de períodos de formação ou actualização no estrangeiro, cursos intensivos de curta duração, estágios práticos, etc. | (re)fraining of staff from the Partner Country ,institution in the skills necessary to provide continuing education and to cooperate with enterprises and the wider community This could be provided for example, by (re) framing periods abroad, short intensive courses, practical placements etc. |
| cursos intensivos de curta duração e com uma orientação prática (incluindo formação linguística) para grupos de professores ou funcionários administrativos do Estadoparceiro | short, targeted intensive courses (including language training) for groups of teaching administrative staff from the partner country |
| Equilíbrio termodinâmico global (GTE) significa que os parâmetros intensivos são homogêneos por todo o sistema, enquanto equilíbrio termodinâmico local (LTE) significa que os parâmetros intensivos são diferentes no espaço e no tempo, mas estão variando tão lentamente que, para qualquer ponto, pode se assumir equilíbrio termodinâmico em algum bairro sobre esse ponto. | Global thermodynamic equilibrium (GTE) means that those intensive parameters are homogeneous throughout the whole system, while local thermodynamic equilibrium (LTE) means that those intensive parameters are varying in space and time, but are varying so slowly that, for any point, one can assume thermodynamic equilibrium in some neighborhood about that point. |
| Uma unidade de tratamento intensivo (UTI) ou unidade de cuidados intensivos (UCI) é uma estrutura hospitalar que se caracteriza como unidade complexa dotada de sistema de monitorização contínua que admite pacientes potencialmente graves ou com descompensação de um ou mais sistemas orgânicos e que com o suporte e tratamento intensivos tenham possibilidade de se recuperar . | Specialities Hospitals may have ICUs that cater to a specific medical speciality or patient, such as those listed below Neonatal intensive care unit (NICU) Pediatric intensive care unit (PICU) Psychiatric intensive care unit (PICU) Coronary care unit (CCU) Also known as Cardiac Intensive Care Unit (CICU) or Cardiovascular Intensive Care Unit (CVICU). |
| Desenvolvimento de competências em tradução e interpretação nas línguas oficiais da UE no ensino superior ou mediante cursos intensivos extensivos a nível do ensino de pósgraduação | Development of translation and interpretation skills for official EU languages at undergraduate level or through intensive extensive postgraduate courses. |
| Os cuidados intensivos geralmente são oferecidos apenas para pacientes cuja condição é potencialmente reversível e tem uma chance de sobreviver com o apoio de terapia intensiva. | Intensive care is usually only offered to those whose condition is potentially reversible and who have a good chance of surviving with intensive care support. |
| Em uma unidade fechada, o especialista em cuidados intensivos assume um papel principal como médico responsável, já o médico primário do paciente servirá como médico consultor. | In a closed unit the intensive care specialist takes on the senior role where the patient's primary physician now acts as a consultant. |
| Participação em cursos intensivos de curta duração (formação numa área temática específica estritamente dirigida a um grupo alvo bem definido de estudantes do Estado parceiro a nível da pós graduação). | Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level). |
| Estas tarefas incluem o desenvolvimento de cursos, o desenvolvimento e a adaptação de materiais didácticos e a preparação e ensino de cursos intensivos especificamente concebidos para o projecto. | These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project. |
| 0 cursos intensivos, reciclagem e formação intensiva e restrita numa área temática específica, incluindo formação linguística, para um grupoalvo bem definido de pessoal docente administrativo do Estado parceiro | 0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching administrative staff from the partner country |
| Ó desenvolvimento de cursos pode ser efectuado a nível da licenciatura ou da pós graduação, ou mediante a introdução de cursos superiores intensivos de curta duração, com orientação prática. | Course development can be undertaken at graduate or postgraduate level, as well as for the introduction of short cycle, practically oriented higher education courses. |
| Certamente que não foi melhor para Beatriz, que ainda está nos cuidados intensivos, e para quem os impactos de longo prazo dessa gravidez na sua saúde permanecem pouco claros. | It was certainly not better for Beatriz, who is still in intensive care, and for whom the long term health impact of the pregnancy remains unclear. |
| As economias asiáticas dinâmicas , apesar da sua vantagem comparativa em actividades intensivas em trabalho , são também mais especializadas em produtos intensivos em investigação do que a área do euro . | The DAEs , despite their comparative advantage in labour intensive activities , also specialise in research intensive products to a greater extent than the euro area . |
| O BCE estabelece também contactos e intercâmbios de informação intensivos com os bancos centrais dos actuais países candidatos , incluindo um diálogo de política de alto nível numa base anual . | The ECB also has intensive contacts and exchanges of information , including through an annual high level policy dialogue , with the central banks of the current candidate countries . |
| A prestação de cuidados intensivos é geralmente administrada em uma unidade especializada do hospital, chamado de Unidade de Terapia Intensiva (UTI) ou Unidade de Supervisão de Terapia Intensiva (UTI). | The provision of intensive care is, in general, administered in a specialized unit of a hospital called the intensive care unit (ICU) or critical care unit (CCU). |
| O teorema provou ter um valor preditivo muito limitado, como foi demonstrado pelo Paradoxo de Leontief (segundo o qual, apesar da dotação de fator rico em capital, Os Estados Unidos estavam exportando produtos intensivos em trabalho e importando produtos intensivos em capital) No entanto, as técnicas teóricas (e muitas de suas suposições) usadas na derivação do modelo H O foram subsequentemente usadas para derivar outros teoremas. | The theorem proved to be of very limited predictive value, as was demonstrated by what came to be known as the Leontief Paradox (the discovery that, despite its capital rich factor endowment, America was exporting labour intensive products and importing capital intensive products) Nevertheless the theoretical techniques (and many of the assumptions) used in deriving the H O model were subsequently used to derive further theorems. |
| Na série de TV de 2012 , April é uma adolescente que é resgatada pelas Tartarugas e mais tarde são lhe ensinados alguns cursos intensivos para ser um ninja, por Splinter. | In the 2012 series, April is a teenager who is rescued by the TMNT and later is given some 'crash courses' in being a ninja by Splinter. |
| Deverá isto incluir uma combinação de cursos intensivos de curta duração com cursos que confiram um novo diploma e ou cursos módulos de cursos a integrar nos actuais programas de estudo. | This should include a combination of short intensive courses, with courses leading to a new degree and or courses course modules to be integrated into existing study programmes |
| Da mesma forma , não se têm verificado mudanças significativas na especialização das economias desenvolvidas em bens intensivos em trabalho , que se mantém relativamente elevada na área do euro ( ver Gráfico A2 ) . | 7 Similarly , there have not been major changes in the specialisation of developed economies in labour intensive goods , which , in the case of the euro area , remains relatively high ( see Chart A2 ) . |
| Estas derrotas levaram à renúncia de primeiro ministro japonês Hideki Tōjō e muniram os Estados Unidos com bases aéreas para lançar ataques de bombardeiros pesados e intensivos sobre as ilhas japonesas. | These defeats led to the resignation of the Japanese Prime Minister, Hideki Tojo, and provided the United States with air bases to launch intensive heavy bomber attacks on the Japanese home islands. |
| Utilizando o índice Balassa das vantagens comparativas reveladas ( ver quadro ) , que assume um valor superior a 1 se as exportações de um país num determinado sector forem mais elevadas do que a média mundial , no período de 1993 2004 a área do euro parece revelar uma estrutura de exportações relativamente diversificada , especializada em exportações de bens predominantemente intensivos em investimento e investigação , e também em bens intensivos em trabalho . | 2 Using the Balassa index of revealed comparative advantages ( see table ) , which shows a value greater than 1 if a country 's exports in a given sector are higher than the world average , it appears that over the period 1993 2004 the euro area had a relatively diversified export structure , specialising in exports of predominantly capital and research intensive , as well as labour intensive , goods . |
| Nessas tarefas incluem se a elaboração de cursos, o desenvolvimento e a adaptação de materiais didácticos, a preparação e o ensino de cursos intensivos especialmente desenvolvidos para o projecto (incluindo cursos de línguas). | These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses). |
| Os PEC Académicos deverão concentrar se no estabelecimento de novos cursos intensivos de curta duração ou cursos de formação contínua em políticas da UE, nomeadamente, fundos estruturais, aproximação da legislação, política orçamental, etc. | Academic JEPs should aim at estabhshing new short intensive courses or continuing education courses for training in EU policies such as structural funds, approximation of legislation, fiscal policy, etc. |
| Um dia, voltei para casa mais cedo pensando que estava engripada e, em menos de 24 horas, estava no hospital na Unidade de Cuidados Intensivos com menos de 2 de hipóteses de sobreviver. | I was in a hospital on life support, with less than a 2 chance of living. |
| Deverá isto incluir uma combinação de cursos intensivos de curta duração com cursos que confiram um novo diploma e ou cursos módulos de cursos a integrar nos actuais programas de estudo nas áreas seguintes | This should include a combination of short intensive courses, with courses leading to a new degree and or courses course modules to be integrated into existing study programmes in the following areas n interdisciplinary studies related to specific EU policy sectors (e.g. environmental law economics, transport law economics, agricultural economics, regional development) |
| A diminuição das desigualdades em matéria de saúde exige cuidados de saúde mais intensivos para os utentes pertencentes a grupos socioeconómicos mais desfavorecidos. Tais cuidados deverão ser adaptados às necessidades e desafios específicos dos utentes. | Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges. |
| 0 Participação em cursos intensivos (formação numa área temática específica e estritamente dirigida a um grupoalvo bem definido de estudantes do Estadoparceiro com um nível de pós graduação), com a duração mínima de 1 mês. | 0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month |
