Tradução de "intensos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu deveria alerta los, esses vídeos são intensos. | I should warn you, they're pretty powerful. |
| Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos. | Superconducting magnets can produce intense magnetic fields. |
| As reações e os resultados foram intensos, complexos e inesperados. | The reactions and results have been intense, complex and unexpected. |
| Contudo, após protestos intensos, as obras foram interrompidas no começo de abril. | TAP and the Southern Gas Corridor are the largest fossil fuel projects that the European Union is pursuing. |
| Em todas as sociedades do bilhão de baixo, existem esforços intensos para fazer isso. | In all the societies of the bottom billion, there are intense struggles to do just that. |
| A cidade de Brunei foi bombardeada extensivamente e recapturada após três dias de intensos combates. | Brunei town was bombed extensively and recaptured after three days of heavy fighting. |
| Ele mistura instrumentais intensos tais como The Black Page e canções de humor como Titties and Beer . | It mixes intense instrumentals such as The Black Page and humorous songs like Titties and Beer . |
| A decisão de invadir o Iraque foi tomada após intensos debates dentro da liderança do governo iraniano. | The decision to invade Iraq was taken after much debate within the Iranian government. |
| o sucesso deste alargamento também resultou dos intensos trabalhos preparatórios levados a cabo pelo BCE e respectivos funcionários . | the success of this enlargement also resulted from the intense preparatory work carried out by the ECB and its staff . |
| Os invasores foram expulsos em 1645, depois de intensos combates em Porto Calvo, deixando a economia local totalmente desorganizada. | The invaders were expelled in 1645, after intense fighting in Porto Calvo, leaving the economy totally disorganized. |
| Estruturas de múltiplos vórtices podem ocorrer em quase qualquer circulação, mas é mais frequentemente observada em tornados mais intensos. | A multi vortex structure can occur in almost any circulation, but is very often observed in intense tornadoes. |
| A simulação concluiu que os furacões mais intensos no clima atual podem não passar de uma sombra em comparação aos intensos furacões do próximo século, pois o clima terrestre está se aquecendo pelo aumento dos níveis dos gases causadores do efeito estufa na atmosfera. | The simulation concluded the strongest hurricanes in the present climate may be upstaged by even more intense hurricanes over the next century as the earth's climate is warmed by increasing levels of greenhouse gases in the atmosphere . |
| A morte de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local. | The death of a Pakistani reality show participant has been subjected to hot debate in the Pakistani Blogosphere. |
| Existe ainda a escala TORRO, que vai do T0, para tornados extremamente fracos, ao T11, para os tornados mais intensos. | The similar TORRO scale ranges from a T0 for extremely weak tornadoes to T11 for the most powerful known tornadoes. |
| Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
| Reflectiu também os intensos trabalhos preparatórios desenvolvidos ao longo de 1998 sob a orientação , primeiro do IME , e depois do BCE . | In a bilateral context , relations are being developed with non EU central banks . ECB Annual Report 1998 |
| É crítico que ocorram ataques aéreos mais intensos contra os activos militares, instalações petrolíferas e de gás, e líderes do Estado Islâmico. | Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting. |
| Em março o sol está no céu aproximadamente 9 horas, a temperatura aumenta alguns graus e os ventos tornam se mais intensos. | By March 1, the sun is up for 9 hours, and temperatures begin to warm, though winds are usually higher. |
| O bombardeio da cidade em 1807 (a segunda batalha de Copenhaga) por uma força expedicionária britânica causou danos intensos e centenas de mortos. | Copenhagen ( ()) is the capital and most populated city of Denmark, with an urban population of 1,246,611 () and a metropolitan population of 1,992,114 (). |
| Trovões são comuns nos meses de verão e podem ser severos juntos com chuva, ventos pesados, raios intensos, e em raras ocasiões tornados. | Thunderstorms are common in the summer months and can be severe with torrential rain, hail, high winds, intense lightning and, on rare occasion, tornadoes. |
| Após um dia de intensos ataques aéreos, o Iraque lançou sua incursão terrestre contra o Irã, ao longo de três linhas de frente. | The next day, Iraq launched a ground invasion of Iran along a front measuring in three simultaneous attacks. |
| Sendo agora os mecanismos de transmissão entre mercados nacionais mais intensos e imediatos , torna se necessária uma intensificação da cooperação entre autoridades de supervisão . | The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors . |
| PARIS No início da Guerra Fria, houve intensos debates nos Estados Unidos entre aqueles que queriam conter o comunismo e os que queriam revertê lo. | PARIS At the Cold War s outset, there was an intense debate in the United States between those who wanted to contain communism and those who wanted to roll it back. |
| O seu inegável sucesso económico embora estreitamente ligado ao da economia global contrasta claramente com os sentimentos intensos de crise e insegurança que pairam no fundo. | Its undeniable economic success albeit closely tied to that of the global economy stands in stark contrast to the heightened sense of crisis and insecurity that hovers in the background. |
| Após dois meses de intensos combates, o exército alemão quase atingiu os subúrbios da capital soviética, onde as tropas esgotadas foram forçadas a suspender sua ofensiva. | A major offensive against Moscow was renewed after two months of fierce battles in increasingly harsh weather the German army almost reached the outer suburbs of Moscow, where the exhausted troops were forced to suspend their offensive. |
| O Exército dos Estados Unidos capturou Frankfurt depois de vários dias de intensos combates e a região foi declarada segura em 29 de março de 1945. | The 5th Infantry Division and the 6th Armored Division of the United States Army captured Frankfurt after several days of intense fighting, and it was declared largely secure on 29 March 1945. |
| A primeira fase da operação incluiu intensos ataques aéreos no Waziristão do Norte, cujos alvos eram áreas de treinamento, esconderijos e outras infra estruturas de grupos militantes. | The first phase of the operation included intensified airstrikes in North Waziristan, targeting militant training facilities, hideouts, and other infrastructure. |
| Esta equação não prediz a capacidade de calor específico da água, mas algumas alternativas simples estão disponíveis para os processos severamente não isentrópicos tais como choques intensos. | This equation mispredicts the specific heat capacity of water but few simple alternatives are available for severely nonisentropic processes such as strong shocks. |
| O clamor da indústria do entretenimento, de círculos cívicos, políticos locais e nacionais, e muitos outros foram tão intensos que a decisão foi revertida quase que imediatamente. | The outcry from the entertainment industry, civic circles, local and national politicians, and many other quarters was so intense that the decision was reversed almost immediately. |
| No final da vida das estrelas que atingem a fase de gigante vermelha, as camadas exteriores da estrela são expelidas devido a pulsações e a intensos ventos estelares. | A mechanism for formation of most planetary nebulae is thought to be the following at the end of the star's life, during the red giant phase, the outer layers of the star are expelled by strong stellar winds. |
| Do outro lado do Atlântico Norte, as correntes de jato são mais fortes do que o normal, originando sistemas mais intensos com maior precipitação em relação à Europa. | Across the North Atlantic, the jet stream is stronger than normal, which directs stronger systems with increased precipitation towards Europe. |
| A 12 de fevereiro de 1986, os iraquianos lançaram uma grande ofensiva para retomar a península de al Faw, que acabou fracassando após uma semana de intensos combates. | On 12 February 1986, the Iraqis began a counter offensive to retake al Faw, which failed after a week of heavy fighting. |
| Temos estudado essa coisa que eles chamam de orbe cinética por mais de cem anos com estudos intensos, e ainda estamos só começando a descobrir o que é isso. | We've been studying this thing they call the kinetochore for over a hundred years with intense study, and we're still just beginning to discover what it's all about. |
| A proposta relativa às variáveis de ambiente é fruto de debates intensos entre os peritos nos Estados Membros e os utilizadores a nível europeu , em particular a DG Ambiente . | The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level , in particular DG Environment . |
| Guerra civil líbia Em fevereiro e março de 2011, Tripoli testemunhou intensos protestos anti governamentais e as respostas do governo foram violentas, resultando em centenas de mortos e feridos. | Libyan civil war In February and March 2011, Tripoli witnessed intense anti government protests and violent government responses resulting in hundreds killed and wounded. |
| Depois de um ano de desenvolvimento e intensos testes, o phpBB 2.0.0 apelidado de Super Furry , foi lançado em 4 de abril de 2002, três dias após o previsto. | After a year of development and extensive testing, phpBB 2.0.0, dubbed the Super Furry version, was released on April 4, 2002, three days later than intended. |
| As hostilidades entre as forças iraquianas e britânicas começaram em 2 de maio de 1941, com intensos combates na região de Habbaniyah, onde estava instalada uma base aérea da RAF. | Hostilities between the Iraqi and British forces began on 2 May 1941, with heavy fighting at the RAF air base in Habbaniyah. |
| O projeto foi abandonado depois que foi descoberto que os ciclos de substituição da parede do olho ocorrem naturalmente em furacões intensos, lançando dúvidas sobre os resultados das tentativas anteriores. | The project was dropped after it was discovered that eyewall replacement cycles occur naturally in strong hurricanes, casting doubt on the result of the earlier attempts. |
| A Madeira está a envidar esforços intensos para desenvolver os seus sectores privado e económico através da capitalização das vantagens específicas que a região oferece, incluindo investimentos significativos em infra estruturas. | Madeira is making extensive efforts to develop its economy and private sector in ways that capitalise on the particular advantages the region can offer, including significant infrastructure investments. |
| Na América do Norte esse tipo de mudança pode ocasionar condições mais secas em todo o nível sul dos Estados Unidos, originando consequentemente ciclones tropicais mais frequentes e intensos nos trópicos. | Across North America, this type of change could lead to drier conditions across the southern tier of the United States and more frequent and more intense tropical cyclones in the tropics. |
| Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa (Quito, 23 de março de 1957) é um militar e político equatoriano, foi presidente do seu país de 2003 a 2005, quando renunciou após intensos protestos populares. | Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa (born March 23, 1957) served as President of Ecuador from January 15, 2003 to April 20, 2005. |
| De acordo com informações recentemente divulgadas pelo projecto de relatório do Programa Americano de Pesquisa sobre Mudanças Globais, nos últimos anos certos tipos de fenómenos meteorológicos tornaram se mais comuns e mais intensos. | As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years. |
| Outros centros militares e industriais importantes, como Belfast, Birmingham, Bristol, Cardiff, Coventry, Glasgow, Sheffield, Swansea, Liverpool, Hull, Manchester, Portsmouth, Plymouth e Southampton sofreram intensos ataques aéreos que provocaram um alto número de vítimas. | Other ports including Bristol, Cardiff, Portsmouth, Plymouth, Southampton, and Swansea were also targeted, as were the industrial cities of Birmingham, Belfast, Coventry, Glasgow, Manchester and Sheffield. |
| Os efeitos combinados de destruição de navios em locais remotos limitam severamente o número de intensos furacões nos registros oficiais antes da era dos aviões de reconhecimento de furacões e dos satélites meteorológicos. | The combined effects of ship destruction and remote landfall severely limit the number of intense hurricanes in the official record before the era of hurricane reconnaissance aircraft and satellite meteorology. |
| Sua conclusão principal foi a diminuição no número de ciclones em todo o planeta, exceto o norte do Oceano Atlântico, onde houve um grande aumento na quantidade e na proporção dos ciclones muito intensos. | Their main finding was although the number of cyclones decreased throughout the planet excluding the north Atlantic Ocean, there was a great increase in the number and proportion of very strong cyclones. |
