Tradução de "interacções tróficas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Interacções com proteínas Todas as funções do ADN dependem de interacções com proteínas. | Interactions with proteins All the functions of DNA depend on interactions with proteins. |
| 4. 5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção | 26 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction |
| 4. 5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção | 37 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction |
| Normas são regras que regulam tecnologias , comportamentos e interacções . | Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions . |
| Interacções O ácido acetilsalicílico pode interagir com outras drogas. | Interactions Aspirin is known to interact with other drugs. |
| TARGET2 e interacções com os sistemas de liquidação de títulos | TARGET2 and interactions with securities settlement systems |
| Ocupa se essencialmente das interacções entre os vários sistemas celulares, incluindo a correlação entre DNA, RNA e a síntese proteica, e de como estas interacções são reguladas. | Molecular biology chiefly concerns itself with understanding the interactions between the various systems of a cell, including the interrelationship of DNA, RNA, and protein synthesis and learning how these interactions are regulated. |
| Transformou transacções em interacções, e a generosidade numa moeda de troca. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Não foram realizados estudos específicos de interacções medicamentosas com o ácido zoledrónico. | Specific drug drug interaction studies have not been conducted with zoledronic acid. |
| Consequentemente, não é provável que o aripiprazol cause interacções medicamentosas clinicamente importantes mediadas por estas enzimas. | Thus, aripiprazole is unlikely to cause clinically important medicinal product interactions mediated by these enzymes. |
| Ao lado das bactérias, os fungos são os principais decompositores na maioria dos ecossistemas terrestres (e em alguns aquáticos), tendo, portanto, um papel crítico nos ciclos biogeoquímicos, e em muitas cadeias tróficas. | Along with bacteria, fungi are the major decomposers in most terrestrial (and some aquatic) ecosystems, and therefore play a critical role in biogeochemical cycles and in many food webs. |
| A maior parte destas interacções com bases faz se no sulco maior, onde as bases estão mais acessíveis. | Most of these base interactions are made in the major groove, where the bases are most accessible. |
| Estas estatísticas revelarão as interacções entre estes diferentes sectores e entre as transacções financeiras e não financeiras na economia . | These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non financial transactions in the economy . |
| Acresce que os auxiliares financeiros desempenham um papel importante nos mercados financeiros e nas interacções com outros subsectores financeiros . | In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub sectors . |
| Através da aplicação de um rigoroso processo, damos lhes menos controlo, menos escolha, mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais. | By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| Na investigação moderna, providencia ferramentas importantes para o estudo da função dum gene particular e para a análise de interacções genéticas. | In modern research, genetics provides important tools in the investigation of the function of a particular gene, or the analysis of genetic interactions. |
| O EPC decidiu que as normas UNIFI serão O que são normas ? Normas são regras que regulam tecnologias , comportamentos e interacções . | The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank to bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r t o b a n k domain . |
| Estas estruturas compactas guiam as interacções entre o ADN e outras proteínas, ajudando a controlar que partes do ADN são transcritas. | These compact structures guide the interactions between DNA and other proteins, helping control which parts of the DNA are transcribed. |
| Estas interacções com proteínas podem ser não específicas, ou a proteína pode ligar se especificamente a uma única sequência de ADN. | These protein interactions can be non specific, or the protein can bind specifically to a single DNA sequence. |
| Estas interacções podem ser de natureza mutualista ou antagonística no caso dos fungos comensais parecem não trazer prejuízo nem benefício ao hospedeiro. | These interactions can be mutualistic or antagonistic in nature, or in the case of commensal fungi are of no apparent benefit or detriment to the host. |
| Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais. | The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions. |
| Para colher os benefícios da integração europeia, ela deve ser alcançada através de interacções individuais, económicas e outras, facilitadas pela remoção de barreiras regulatórias. | In order to reap the benefits of European integration, it must be achieved through individual interactions, economic and otherwise, facilitated by the removal of regulatory barriers. |
| Os objectivos secundários incluiam interacções com o vento solar, possível actividade sugerida pela existência de poeira ou gás, e o estado da sua rotação. | Secondary objectives include studies of regolith properties, interactions with the solar wind, possible current activity as indicated by dust or gas, and the asteroid spin state. |
| No entanto, os metadados, embora não captem o conteúdo actual das interacções das pessoas, podem fornecer suficiente informação para a dedução da natureza dessas conversações. | However, the metadata, while not capturing the actual content of persons interactions, can provide enough information to deduce the nature of those conversations. |
| As forças de van der Waals diferenciam se das ligações de hidrogénio e das interacções dipolo dipolo por serem mais fracas em comparação a estas. | Van der Waals forces are responsible for certain cases of pressure broadening (van der Waals broadening) of spectral lines and the formation of van der Waals molecules. |
| Interacções entre organismos A ecologia estuda a distribuição e a abundância dos organismos vivos, e as interações dos organismos entre si e com o seu ambiente. | Ecological and environmental Ecology studies the distribution and abundance of living organisms, and the interactions between organisms and their environment. |
| Das múltiplas interacções produzidas entre impulsos sucessivos e as ondas reflectidas geram se ondas estacionárias com um ou mais nodos, ou pontos que experimentam movimento vertical. | Repeated reflections produce standing waves with one or more nodes, or points, that experience no vertical motion. |
| Esta rotação poderá ser causada por mudanças no estado de ionização de aminoácidos no anel de subunidades c , o que poderá causar interacções electrostáticas que propulsionam o anel. | Rotation might be caused by changes in the ionization of amino acids in the ring of c subunits causing electrostatic interactions that propel the ring of c subunits past the proton channel. |
| A economia global, a paisagem geopolítica, o ambiente, e a tecnologia estão sujeitos a condições constantemente variáveis, que se reforçam e transformam umas às outras numa teia de interacções complexas. | The global economy, the geopolitical landscape, the environment, and technology are subject to constantly shifting conditions that reinforce and transform one another in a web of complex interactions. |
| Interacções com outras células Os fagócitos não estão associados a nenhum órgão em particular, mas movem se pelo corpo, interagindo com outras células fagocitárias e não fagocitárias do sistema imunitário. | Interactions with other cells Phagocytes are usually not bound to any particular organ but move through the body interacting with the other phagocytic and non phagocytic cells of the immune system. |
| Tem em conta as interacções concorrenciais e regulamentares que surgem quando 15 coexistem diferentes plataformas e métodos de negociação sujeitas a diferentes variantes de regulamentação em relação ao mercado e aos investidores . | It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor facing regulation . |
| A importância relativa e as interacções entre os diferentes antioxidantes formam uma problemática complexa, uma vez que os vários sistemas metabólitos e enzimáticos têm efeitos sinérgicos e interdependentes entre cada um deles. | The relative importance and interactions between these different antioxidants is a very complex question, with the various metabolites and enzyme systems having synergistic and interdependent effects on one another. |
| Algumas proteínas nunca se dobram dentro das células excepto com a ajuda de moléculas acompanhantes, que isolam proteínas individuais para que o seu dobramento não seja interrompido por interacções com outras proteínas. | Some proteins never fold in cells at all except with the assistance of chaperone molecules, which either isolate individual proteins so that their folding is not interrupted by interactions with other proteins or help to unfold misfolded proteins, giving them a second chance to refold properly. |
| O ácido zoledrónico não se liga extensivamente às proteínas plasmáticas (ligação de aproximadamente 43 55 ), portanto, não é provável a ocorrência de interacções resultantes da deslocação de fármacos com extensa ligação às proteínas. | Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43 55 bound) and interactions resulting from displacement of highly protein bound drugs are therefore unlikely. |
| Reveste se de particular interesse as interacções entre as transacções financeiras e as não financeiras , sobretudo no que diz respeito às rubricas do balanço analítico , tais como poupança , défice público e produto interno bruto . | Of specific interest are the interactions between the financial and non financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product . |
| Não há dúvida que as ligações virtuais ajudam a tornar o mundo um lugar mais pequeno, mas há qualquer coisa de elementar nas interacções offline que só pode favorecer o fortalecimento dos laços online. | Certainly these virtual connections can help make the world feel like a smaller place, but there is still something elemental about offline interactions that can only help strengthen these online bonds. |
| No entanto, o hélio 4 superfluido não é normalmente referido como um condensado de Bose Einstein por ser líquido em vez de gasoso, o que significa que as interacções entre os átomos são relativamente fortes. | Superfluid helium 4 is a liquid rather than a gas, which means that the interactions between the atoms are relatively strong the original theory of Bose Einstein condensation must be heavily modified in order to describe it. |
| A análise dos movimentos cíclicos da economia da União Europeia e a condução da política monetária na União Económica e Monetária requerem estatísticas macroeconómicas do comportamento económico e das interacções dos diferentes sectores institucionais , impossíveis de identificar a partir dos dados apurados ao nível económico global . | The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole . |
| Modelo do encaixe induzido Em 1958, Daniel Koshland sugeriu uma modificação ao modelo de chave fechadura uma vez que as enzimas exibem estruturas flexíveis, o sítios activo altera a sua forma de maneira continuada através de interacções com o substrato, enquanto esse mesmo substrato vai interagindo com a enzima. | Induced fit model In 1958, Daniel Koshland suggested a modification to the lock and key model since enzymes are rather flexible structures, the active site is continuously reshaped by interactions with the substrate as the substrate interacts with the enzyme. |
| O mecanismo de transmissão da política monetária é portanto uma rede complexa de interacções económicas e os bancos centrais são confrontados com desfasamentos longos , variáveis e incertos na condução da política monetária . O BCE pode até enfrentar maior incerteza do que muitos dos restantes bancos centrais , uma vez que é | The transmission mechanism of monetary policy is thus a complex web of economic interactions , and central banks are confronted with long , variable and uncertain lags in the conduct of monetary policy . |
| No entanto, em circunstâncias onde os tipos de serviço utilizados sejam mensagens através da Internet e Voz sobre IP (VoIP), ex. o Skype, o Viber, o iChat, e especialmente quando os servidores possam estar localizados nos Estados Unidos, essas interacções poderiam ser sujeitas a vigilância pelo governo dos Estados Unidos. | However, in circumstances where Internet Messaging and Voice over Internet Protocol (VoIP) type services are being used, e.g. Skype, Viber, and iChat, and especially when the servers might be located in the US, those interactions could be subject to US government surveillance. |
| Estas contas trimestrais são necessárias para a análise dos movimentos cíclicos da economia da União Europeia e a condução da política monetária na União Económica e Monetária , devendo fornecer dados relevantes sobre o comportamento económico e as interacções dos diferentes sectores institucionais que não podem ser identificados a partir dos dados apurados ao nível económico global . | These quarterly sector accounts are deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union and are expected to give important information on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which cannot be identified in data compiled at the level of the economy as a whole . |
| Conclusões relativas à regulamentação da execução das transações A proposta de directiva que revê a DSI pretende criar um enquadramento regulamentar no qual as obrigações sejam adaptadas ao perfil de risco específico dos diferentes participantes no mercado e que tenha em conta as interacções concorrenciais e regulamentares entre as diferentes modalidades de negociação , de modo a manter a eficiência global do mercado . | Conclusions on the regulation of trade execution The proposed Directive for revision of the ISD seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk profile of different market participants , and which takes account of competitive and regulatory interactions between different trading formats so as to maintain overall market efficiency . |
