Tradução de "intercâmbios com" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Intercâmbios culturais não comerciais
non commercial cultural exchanges
Intercâmbios culturais não comerciais
non commercial cultural exchanges
e exige mais intercâmbios de informação e maior coordenação
and requires more exchanges of information and coordination
As medidas incluem intercâmbios de informações ( ateliers de trabalho , encontros e seminários ) , estágios e intercâmbios de pessoal , bem como assistência técnica , científica e operacional .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back up .
As medidas incluem intercâmbios de informações ( seminários , ateliers de trabalho , encontros e conferências ) , estágios e intercâmbios de pessoal , bem como assistência técnica , científica e operacional .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back up .
O BCE mantém contactos regulares com a Comissão e intercâmbios de opiniões com os seus representantes no contexto das reuniões europeias .
The ECB is in regular contact with the Commission and exchanges views with Commission representatives in the context of European meetings .
A professora também se disse empolgada com o programa, pois poderia oferecer intercâmbios culturais mais acessíveis aos estudantes.
Knopp says she was also motivated to start the program to make cross cultural experiences accessible to more students.
Cap Magellan Le Portugal sans clichés enfatiza a importância desses intercâmbios universitários.
Cape Magellan Portugal Without Clichés emphasizes the importance of these academic exchanges
Apenas o estado da observação deve ser incluído em todos os intercâmbios , ligado a cada observação .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Alguns grupos, como a Associação Internacional de Haiku , tentam promover intercâmbios entre os poetas haiku japoneses e estrangeiros.
Some groups, such as the Haiku International Association , try to promote exchanges between Japanese and foreign haiku poets.
Contudo , os intercâmbios de pessoal têm vindo a ganhar importância , constituindo actualmente uma característica de base do Programa Pericles .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
e salvaguarda do património cultural de imponincia europeia , culturais não comerciais , e literiria , incluindo o sector au intercâmbios diovisual .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter operability of networks . Article 129d
A população identificada no artigo 4º que participa nos seminários e nos intercâmbios e beneficia de medidas de assistência .
The target group referred to in Article 4 which takes part in the seminars and exchanges and benefits from assistance measures .
uma política de intercâmbios de pessoal entre serviços dos Estados Membros e dos organismos internacionais , com a definição das obrigações que incumbem à estrutura de acolhimento e aos beneficiários
a policy of staff exchanges between the ministries of the Member States or between international institutions the obligations of the host agency and the participants should be carefully defined
O BCE estabelece também contactos e intercâmbios de informação intensivos com os bancos centrais dos actuais países candidatos , incluindo um diálogo de política de alto nível numa base anual .
The ECB also has intensive contacts and exchanges of information , including through an annual high level policy dialogue , with the central banks of the current candidate countries .
Não está claro que tipo de contato tiveram os assentamentos Thule, Dorset e nórdicos, mas seguramente incluíram intercâmbios de bens.
The nature of the contacts between the Thule, Dorset and Norse cultures is not clear, but may have included trade elements.
RESPONSABILIZAÇÃO E TRANSPARÊNCIA A responsabilização e a transparência figuraram de novo proeminentemente nos intercâmbios entre o BCE e o Parlamento Europeu .
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament .
No quadro dos intercâmbios de informações , efectuados de acordo com o artigo 19º , será assegurado um estrito sigilo profissional , a fim garantir a protecção dos direitos dos particulares e das empresas .
In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights .
PERICLES ANÁLISE POR TIPO DE ACÇÃO 2002 2006 Conferências e similares Intercâmbios de pessoal Estudos Total 2002 2003 2004 2005 2006 ( previsões ) TOTAL ( estimado )
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 2006 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 2006 Conference type 6 11 10 8 9 44 Staff exchange 1 4 5 3 4 17 Studies 1 1 1 3 Total 7 16 15 12 14 64
por razões de clareza , devem aplicar se medidas uniformes de protecção de confidencialidade aos intercâmbios de informação confidencial entre o SEBC e o SEE .
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
Além disso, o monarca acabaria por concordar em não interferir com os costumes, religiões e intercâmbios comerciais locais dos estados que dominava, uma qualidade única que acabaria por conquistar para Ciro o apoio dos babilônios.
Additionally, the king agreed not to interfere with the local customs, religions, and trades of its subject states, a unique quality that eventually won Cyrus the support of the Babylonians.
Deverá ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Deverá ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos .
Emphasis should be put on practical training . There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Deve ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos .
should be put on practical training . There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Uma tal coordenação ex ante , ultrapassando os intercâmbios regulares de informação e de opiniões entre os principais decisores de política , seria incompatível com o mandato do Eurosistema a manutenção da estabilidade de preços na área do euro e com a sua independência .
The President of the ECB , together with the Eurogroup Presidency , represented the euro area in the sessions of 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The Eurosystem participates in regular peer reviews ( multilateral surveillance ) and consultations with international institutions ( bilateral surveillance ) of monetary , financial
Para além da formação propriamente dita e dos intercâmbios de agentes , o referido programa deveria incluir também medidas de assistência , nomeadamente de assistência técnica e científica
Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials , a programme of that type should also encompass assistance measures , particularly technical and scientific assistance .
Artigo 7º O artigo 7º trata do financiamento dos seminários que podem ser organizados conjuntamente com outras instâncias ( nomeadamente a Europol , a Interpol e o BCE ) , dos intercâmbios de pessoal , da assistência operacional , bem como de certas acções de protecção externa .
Article 7 Article 7 deals with the funding of seminars , which may be organised in conjunction with other bodies ( in particular Europol , Interpol and the ECB ) , exchanges of individuals , operational assistance and certain external protection measures .
A Ásia poderá usar a sua geografia para manter os seus estados isolados, ou para manter intercâmbios entre os estados numa perspectiva de desenvolvimento para o benefício de todos.
Asia can use its geography either to keep its states isolated, or to trade with one another and develop to the benefit of all.
No que se refere a iniciativas referentes a intercâmbios referentes a aspectos tØcnicos , científicos e operacionais , impıe se uma anÆlise detalhada antes de se autorizarem iniciativas específicas nesses domínios .
As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad hoc initiatives in those areas .
Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos com autoridades de países terceiros e outros organismos internacionais , nomeadamente para determinações de equivalência Inspecções no terreno
Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos .
establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . ( c ) ( d )
Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos .
establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
O presente programa tem , nomeadamente , por objectivo facilitar o acesso à formação e promover o intercâmbio de informações e de experiências entre todos os profissionais em causa , bem como os intercâmbios de agentes
One of the aims of this programme is to facilitate access to training and to promote exchanges of information and experience between members of the professions concerned and exchanges of officials .
Esta política de formação traduzir se á em diferentes medidas , nomeadamente a organização de ateliers de trabalho , de encontros e de seminários , e uma política orientada de estágios e de intercâmbios de pessoal .
This training policy shall be reflected in a variety of measures including the organisation of workshops , meetings and seminars , and a targeted policy of placements and individual exchanges .
Intercâmbios de agentes A Comissão tomará a cargo as despesas relativas à participação de pessoas de um Estado Membro em actividades de estágio ou de intercâmbio previstas no nº 2 , alínea b ) , do artigo 3º , desde que se inscrevam no âmbito dos objectivos referidos no artigo 2º. Os Estados Membros tomarão a seu cargo as despesas de participação do seu pessoal em estágios ou intercâmbios que não corresponderem a esses objectivos . 2 .
Staff exchanges The costs of participation by staff from Member States in the placements or exchanges provided for in Article 3 ( 2b ) shall be borne by the Commission , in so far as those activities are in keeping with the objectives referred to in Article 2 . The costs of participation by staff from Member States in placements or exchanges which are not covered by the aforementioned objectives shall be borne by the Member States .
Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . c ) d )
( e ) establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
Fiquei muito empolgada com a possibilidade de promover esses intercâmbios culturais em casas de família, não só pelo aprendizado mútuo que se pode ter com eles além de adquirir uma língua nova, é possível ultrapassar barreiras dentro das nossas comunidades, o que nos ajuda a entender melhor as pessoas que vemos no dia a dia , conta Julie.
I was really excited about the potential of doing these cultural exchange at home, because not only could we learn from one another culturally, and still learn new languages, but we could do it in a way that broke down barriers in our community and helped us better understand the people we see in our everyday lives, Knopp said.
Decisão do Conselho que estabelece um programa de acção JO C 293 , em matéria de formação , de intercâmbios e de assistência 19.10.2001 , para a protecção do euro contra a falsificação da moeda p. 3 ( programa Péricles ) .
Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) . Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index .
4.1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral da acção Protecção do euro ( moeda única europeia ) contra a contrafacção monetária através de acções de formação , de intercâmbios de pessoal e de assistência operacional , nomeadamente em matéria de assistência científica .
4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective of the operation To protect the euro ( single European currency ) against counterfeiting by means of training , staff exchanges and operational assistance , particularly scientific assistance .
DA em milhões de euros ( preços correntes ) Ano 2005 Total Ateliers de trabalho , encontros e seminários Estágios e intercâmbios Assistência e outras medidas de protecção Acções externas 0,4 0,3 0,3 0,3 1,3 0,4 0,3 0,3 0,3 1,3
Euros Commitment appropriations ( million ) Breakdown Workshops , meetings and seminars Placements exchanges and 0.3 0.2 0.2 0.2 0.9 Year 2002 Year 2003 Year 2004 Year 2005 Total
A referida cooperação incluirá a possibilidade de o Banco Central Europeu e a Comissão , em função das respectivas responsabilidades , consultarem permanentemente o sistema de intercâmbios , de recolha e de análise das informações operacionais e estratégicas da Unidade .
This cooperation shall include the possibility for the European Central Bank and the Commission , in their respective areas of responsibility , to consult the Unit 's system for the exchange , gathering and analysis of operational and strategic information on a permanent basis . Article 9 National centralisation of information
ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO EFICÁCIA Objectivos específicos quantificáveis , população abrangida Objectivos específicos relações com o objectivo geral Objectivo específico formação dos profissionais encarregados da prevenção e da luta contra a contrafacção do euro , inclusivamente através de uma política de estágios e de intercâmbios , como complemento dos planos de formação nacionais .
ELEMENTS OF COST EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific quantifiable objectives , target group Specific objectives links to the general objective Specific objective training for professionals responsible for preventing and combating counterfeiting of the euro , including by means of a policy of placements and exchanges , in addition to national training plans .
Acompanhamento e avaliação da acção Indicadores de resultados Taxa de detecção rápida de euros falsos indicadores de resultados ( medição das actividades desenvolvidas ) Qualidade dos intercâmbios de informação e da cooperação entre as autoridades nacionais competentes , repressão judiciária efectiva .
Follow up and evaluation of the measure performance indicators Rapid detection rate of counterfeit euros . output indicators ( measurement of activities deployed ) Quality of information exchanges and cooperation between the competent national authorities , effective legal follow up .
Em 2000 , diversas reuniões internacionais proporcionaram uma oportunidade para estes intercâmbios multilaterais de opiniões . O Presidente do BCE , juntamente com a Presidência da UE , representaram a área do euro nas sessões das reuniões dos Ministros das Finanças e Governadores dos bancos centrais do G7 dedicadas a questões de supervisão e da taxa de câmbio .
The subcommittees and working parties of the EPC , including Working Party No. 1 , Working Party No. 3 and the Short term Economic Prospects Working Group , assisted the EPC in preparing these discussions . summarising the assessment of the IMF 's Executive Board .
Participação em colégios de autoridades de supervisão Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos autoridades de terceiros e organismos internacionais , nomeadamente determinações equivalência com países outros Com base nos montantes previstos para o financiamento de acções pelos comités de nível 3 no período 2010 2015 Estimativa do CARMEVM
Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice On site inspections Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010 2015 500 CESR estimate 3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons .