Tradução de "interesses dos utilizadores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As Ideias antes dos Interesses | Ideas over Interests |
| A gente está falando dos interesses dos players. | We are talking about the interest of the players . |
| Em geral, as regras e acordos comerciais agravam estes problemas, colocando os interesses dos investidores acima dos interesses dos cidadãos comuns. | Secara umum, aturan aturan dan perjanjian perdagangan memperburuk masalah masalah ini dengan menempatkan kepentingan investor di atas masyarakat biasa. |
| A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| Consulta pública sobre os requisitos dos utilizadores do MBCC2 | Public consultation on CCBM2 User Requirements |
| novos valores faciais e especificações por parte dos utilizadores | their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users |
| Protecção penal dos interesses financeiros da União | Protection under criminal law of the Union's financial interests |
| O BCE respeita a privacidade dos utilizadores do seu sítio . | The ECB is committed to user privacy . |
| Para efeitos da alínea c ) , o requerente apresentará uma descrição dos mecanismos organizativos que criou com vista a tomar todas as medidas razoáveis para proteger os interesses dos seus utilizadores e garantir a continuidade e a fiabilidade da realização dos serviços de pagamento . | For the purposes of point ( c ) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services . Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . |
| Este aviso poderá ser visto por todos os utilizadores dos BCN e dos futuros BCN do Eurosistema , e no caso das moedas , também por todos os utilizadores dos terceiros elegíveis . | This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users , and in the case of coins , it is visible to all eligible third party users . |
| As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes | Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients |
| O finger é um programa para mostrar informações acerca dos utilizadores. | Finger is a program to display information about users. |
| O finger é um programa para mostrar informações acerca dos utilizadores. | The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. |
| Os utilizadores são informados das fontes , dos métodos e procedimentos utilizados . | The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized |
| Objectivo 3 Direitos e obrigações dos utilizadores e prestadores Alternativa 1 . | Objective 3 Rights and obligations of users and providers Alternative 1 . |
| Ele foi eleito governador de Ohio entre 1891 e 1893, moderando se entre interesses capitalistas e interesses dos trabalhadores. | He was elected Ohio's governor in 1891 and 1893, steering a moderate course between capital and labor interests. |
| Presentemente , acedem a esta base de dados cerca de 250 mil utilizadores por ano . É preciso obter um equilíbrio entre as exigências dos utilizadores ... | Currently about 250,000 different users per year access this internet database . |
| Assim , as prioridades políticas alteraram se e surgiram novas necessidades dos utilizadores . | As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
| A composição e mandato dos Grupos Nacionais de Utilizadores constam do anexo . | The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex . |
| servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros, | serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, |
| Mas o problema do alinhamento dos interesses dos BRICS é muito mais profundo. | But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. |
| Objectivo 2 Reforçar a transparência do mercado em benefício dos prestadores e dos utilizadores . Alternativa 1 . | Objective 2 Increase market transparency for both providers and users Alternative 1 . |
| Os líderes preferiam falar a linguagem dos interesses facilmente calculáveis. | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. |
| A correcta identificação , gestão e divulgação dos conflitos de interesses | that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed |
| Gestão de Utilizadores | User Manager |
| Ajuda entre utilizadores | Users help each other |
| Direitos e obrigações dos utilizadores e dos prestadores de serviços de pagamento ( Título IV ) Garantir a clareza e a segurança quanto aos direitos e obrigações fundamentais dos utilizadores e dos prestadores de serviços de pagamento é essencial para o | Rights and obligations of users and providers of payment services ( Title IV ) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the development of modern efficient electronic payment systems , for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market . |
| Cuomo escreveu uma música em colaboração com as sugestões dos utilizadores do YouTube. | Cuomo wrote a song in collaboration with YouTube users' suggestions. |
| A avaliação fiável e objectiva dos activos é fundamental para a protecção dos interesses dos investidores . | ( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests . |
| 6.3 Poderiam considerar se outras salvaguardas mínimas para proteger os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento . | 6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users funds . |
| a salvaguarda dos valores comuns , dos interesses damentak e da independência da União fun | safeguard the common values , fundamental interests and independence of the Union |
| Para além destes relatórios intercalares e da estreita cooperação com os utilizadores em matéria de testes e migração , os utilizadores foram mantidos ao corrente dos progressos através dos sites do BCE e dos BCN dedicados ao TARGET2 . | In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration , users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 . The websites contained information on the following developments ECB Annual Report 2007 |
| Em especial , deve ser vedado às instituições de pagamento a aceitação de depósitos dos utilizadores e só devem ser autorizadas a utilizar fundos recebidos dos utilizadores para a prestação de serviços de pagamento . | In particular , payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services . |
| Isso foi planejamento entre aspas feito sem cuidar dos nossos interesses. | This was planning in quotes that did not have our best interests in mind. |
| Depois disso, os interesses e conclusões dos dois campos divergiram bruscamente. | Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply. |
| Os dois rapidamente perceberam que compartilhavam alguns dos mesmos interesses musicais. | The two quickly realized they shared some of the same musical interests. |
| Para a maior parte dos utilizadores, é muito mais práctico utilizar uma versão final. | For most users, using a released version is much more practical. |
| As revisões são uma preocupação dos utilizadores de estatísticas para fins de política monetária . | Revisions are a concern to users of statistics for policy purposes . |
| Esse fórum ( o Stakeholders Forum ) é copresidido pelo EPC e pelos representantes dos utilizadores . | This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users . |
| Foram estabelecidos os requisitos dos utilizadores , que constituirão a base para os futuros trabalhos . | The user requirements have been established and will form the basis for further work . |
| A maioria dos utilizadores do Twitter parece reagir ao veredicto com raiva e choque. | Most Twitter users seem to be responding to the verdict with anger or shock. |
| Adicionar ou remover utilizadores | Add or remove users |
| O BCE veria de bom grado uma circulação mais ampla dos relatórios nacionais junto dos utilizadores de dados . | The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users . |
| Não podem ser delegadas funções no depositário , no avaliador ou em qualquer outra entidade cujos interesses possam entrar em conflito com os interesses dos FIA ou dos seus investidores . | No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors . |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . |
