Tradução de "interesses são servidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A mensagem é mais do que clara interesses sérvios são mais bem servidos com diplomacia do que com discursos seguidos por saques. | The message is more than clear Serbian interests are better served with diplomacy than with speeches followed by looting. |
| Os interesses norte americanos encontram se, evidentemente, bem servidos pelo facto de terem vizinhos que são democráticos, estáveis e cuja situação é cada vez mais próspera. | American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. |
| Os terminais são servidos por uma rede de ônibus . | The terminals are served by a shuttle bus. |
| Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real. | Only the most impeccable dishes are served to the royal family. |
| Escargots São servidos em pratos especiais, com cavidade para cada unidade. | It is considered important to finish each item on the plate out of respect for the food being served. |
| São os interesses do EUA no Banco Mundial melhor servidos pela nomeação directa de um Americano, ou por cooperar com outros países para seleccionar o candidato mais adequado, Americano ou não? | Are US interests at the World Bank best served by directly nominating an American, or by cooperating with other countries to select the most suitable candidate, American or not? |
| Empréstimos servidos todas ST | Loans serviced all FVCs |
| Eles são servidos em vários festivais, fazendo um importante papel como prato cultural. | They are served at many festivals, playing an important role as a cultural dish. |
| Outros governos podem continuar a tentar convencer a Rússia de que os seus interesses são melhor servidos se se livrarem do actual regime, em vez de permitirem a radicalização continuada dos seus opositores. | Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents. |
| Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única. | In fast food restaurants, condiments are often available in single serving sachets. |
| Os interesses não são fixos nem predeterminados. | Interests are not fixed or predetermined. |
| Ele foi convidado por um grupo de australianos para liderar uma expedição à Antártida, mas recusou, acreditando que os interesses da Noruega seriam melhor servidos com a conquista do Polo Norte. | He was invited by a group of Australians to lead an expedition to Antarctica, but declined, believing that Norway's interests would be better served by a North Pole conquest. |
| Montantes em dívida de empréstimos servidos em titularizações 2.1 . | Outstanding amounts of loans serviced in a securiti sation 2.1 . |
| Empréstimos servidos dos quais ST da área do euro | Loans serviced of which euro area FVCs |
| O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos. | The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. |
| Montantes em dívida de empréstimos servidos em titularizações ( 1 ) 4 . | Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 . |
| Qualquer um dos vinhos servidos naquela degustação, se fossem servidos num jantar festivo, teria sido, vocês sabem, a experiência enológica da minha vida, e incrivelmente memorável. | Any one of the wines served at this tasting, if I'd been served it at a dinner party, it would have been, you know, the wine experience of my lifetime, and incredibly memorable. |
| Os pratos geralmente são servidos com um molho, sopa, ou guisado feito com vegetais, amendoim, óleo de palma ou outros ingredientes. | This is served with a sauce, soup, or stew made from greens, groundnuts, palm oil, or other ingredients. |
| Assim, o mundo dos lutadores de sumô é dividido entre os lutadores iniciantes, que servem, e os sekitori , que são servidos. | Thus the world of the sumo wrestler is split broadly between the junior wrestlers, who serve, and the sekitori , who are served. |
| Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento. | Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. |
| Alguns dos vegetais servidos nas refeições eram produzidos na própria prisão. | Some of the vegetables used in these meals were grown within the compound. |
| Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias. | Our interests are in fact hostage to our ideas. |
| Os pratos tradicionais do Mali e de toda a África Ocidental são servidos a preços acessíveis mafé, thiep, yassa, crepe, frango grelhado e alloco. | Traditional dishes from Mali and all over West Africa are served at affordable prices Maafe, Tieb, Yassa, brique, grilled chicken, and Alloco. |
| Fomos servidos de uma refeição de nove pratos de Mola após rastreá los. | We were served a nine course meal of Mola after we tagged. |
| Requisitos para o reporte dos montantes em dívida dos empréstimos servidos numa titularização | Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation |
| Mas aqui os interesses dos prováveis mutuários e mutuantes não são obviamente compatíveis. | But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible. |
| São os meios de comunicação social ao serviço dos interesses privados de alguém. | These are mass media serving someone s private interests. |
| Muitos católicos tradicionalistas fiéis a Roma são servidos por padres diocesanos ou religiosos que estão dispostos e capazes de oferecer os ritos tradicionais e a missa tridentina. | In addition, many traditionalist Catholics in good standing with Rome are served by local diocesan or religious priests who are willing and able to offer the traditional rites. |
| As IFM devem fornecer desagregações adicionais relativamente aos empréstimos servidos em nome de ST residentes noutros Estados Membros da área do euro , agregando separadamente os empréstimos servidos pelos Estados Membros em que as ST sejam residentes . | With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident . |
| A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| Por exemplo , os acordos financeiros são mantidos separadamente dos interesses financeiros da Comunidade Europeia . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos. | The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. |
| É porque os políticos são tributários dos interesses financeiros, dizem, que o ambiente regulatório permitiu a esses interesses colher enormes recompensas à custa de grande despesa social. | It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| E o núcleo dessas partes envolvidas são grupos que representam diferentes interesses dentro dos países. | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã. | Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast. |
| Mas estes valores não são apenas vitrinismo ideológico para os interesses Ocidentais na verdade, não são isso a qualquer nível significativo. | But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. |
| Você se reúne com muitas pessoas que são, provavelmente, parecidas com você, que têm interesses similares. | You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests. |
| Demografia População e Interesses Como aldeia simples, São Paio de Merelim é habitado por gente simples. | Agriculture is very important in Merelim São Paio, a village full of fields of maize and little plantations. |
| Cães têm interesses. | Dogs have interests. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Tenho interesses variados. | I have very diverse interests. |
| Em regimes autoritários, as políticas são a expressão directa dos interesses do governante e dos seus sequazes. | In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| A sua roupa de cama era mudada diariamente, e os seus cozinheiros preparavam 32 refeições servidos em pratos de prata. | Her bedlinen was changed daily, and her own chefs prepared meals with a choice of 32 dishes served on silver plates. |
