Tradução de "interligados ou interagem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes fenómenos estavam interligados. | These phenomena were connected. |
| Os componentes interagem entre si. | The components interact with one another. |
| Eles interagem entre eles constantemente. | They interact with one another constantly. |
| O dançarino e a dança estavam irremediavelmente interligados. | The dancer and the dance were hopelessly entwined. |
| Presume se que os dois domínios sejam interligados. | The two domains are supposed to be cross linked. |
| Todos eles interagem uns com os outros. | All of them interact with one another. |
| Nós começamos olhando como essas moléculas interagem. | So we set out by looking at how these molecules are put together. |
| Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo. | On the contrary, they interact with them with mutual respect. |
| Não obstante , as instituições continuam a poder ser expostas a riscos pelo mesmo cliente ou por um grupo de clientes interligados . | However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients . |
| É formada basicamente por seis distritos urbanos interligados por rodovias. | It basically consists of six urban centers linked by five highways. |
| Um crossover ficcional ocorre quando dois ou mais personagens de diferentes histórias e universos interagem um com o outro. | A fictional crossover (or simply crossover) is the placement of two or more otherwise discrete fictional characters, settings, or universes into the context of a single story. |
| Então, estes sistemas são compostos de muitas partes interligadas ou que interagem bandos de pássaros ou peixes, colônias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros. | So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets. |
| Assim como outros esteróides, progesterona consiste em quatro hidrocarbonetos cíclicos interligados. | Like other steroids, progesterone consists of four interconnected cyclic hydrocarbons. |
| O TARGET encontra se disponível para todas as transferências a crédito em euros entre bancos interligados , sem qualquer valor limite máximo ou mínimo . | TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks , without any upper or lower value limit . |
| A caça e o mundo rural estariam interligados por razões de sociabilidade. | Hunting for sport, and not for food, is also forbidden in Rabbinical Law. |
| Galois produziu algumas leis de como essas tabelas simetricamente interagem. | Now, Galois produced some laws for how these tables how symmetries interact. |
| Keiretsu Um é um conjunto de empresas com relações comerciais e negócios interligados. | Keiretsu A is a set of companies with interlocking business relationships and shareholdings. |
| Russell Kirk acreditava que a liberdade e o direito a propriedade eram interligados. | Russell Kirk believed that freedom and property rights were interlinked. |
| A cadeia alimentar é uma sequência de organismos interligados por relações de alimentação. | A food chain also shows how the organisms are related with each other by the food they eat. |
| Quer você queira ou não, você está se mostrando online, e as pessoas interagem com seu segundo eu quando você não está lá. | Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there. |
| Os usuários finais, tipicamente, interagem com a máquina virtual Java (Java Virtual Machine, ou JVM) e um conjunto padrão de bibliotecas de classe. | For example, the Java compiler, which converts Java source code into Java bytecode (an intermediate language for the JVM), is provided as part of the Java Development Kit (JDK). |
| Há alguma simetria no modo como as simetrias interagem entre elas. | And there is some symmetry here in the way the symmetries interact with each other. |
| Mas aqui está a linguagem que descreve como as simetrias interagem. | But here is the language which describes how the symmetries interact. |
| Diskless ou sem disco é um conceito de computadores interligados em rede, numa arquitetura cliente servidor, no qual o computador cliente é totalmente dependente do servidor. | A diskless node (or diskless workstation) is a workstation or personal computer without disk drives, which employs network booting to load its operating system from a server. |
| O Congresso também ocupa outros edifícios no entorno, alguns deles interligados por um túnel. | The Congress also occupies various other surrounding buildings, some connected by tunnels. |
| as trocas comerciais transfronteiras multiplicam se e observa se um desenvolvimento de mercados interligados . | cross border trading is increasing interconnected markets are developing . |
| Os projectos podem ser interligados aos programas Adobe Premiere e o Adobe After Effects. | It is the first in the Audition line to be part of the Adobe Creative Cloud. |
| Estas partículas de matéria todas interagem com as várias partículas de força. | These matter particles all interact with the various force particles. |
| Esses fótons interagem com o plasma circundante, acrescentando energia térmica ao núcleo. | These photons interact with the surrounding plasma, adding to the thermal energy at the core. |
| É composto pelos SLBTR nacionais e pelo mecanismo de pagamentos do BCE , interligados entre si . | It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected . |
| Na sua boca, eles podem refrescar seu hálito, ou não, e o fundamental é que os nossos ecossistemas pessoais interagem com os ecossistemas de tudo que tocamos. | The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact with ecosystems on everything we touch. |
| que estuda os circuitos no cérebro das pessoas que são ativados quando elas interagem. | This studies the circuitry in two people's brains that activates while they interact. |
| Sociologia A psicologia social é o estudo de como as pessoas e grupos interagem. | Sociology Social psychology is the study of how people and groups interact. |
| A caseína contém um número razoavelmente alto de peptídeos de prolina que não interagem. | Composition Casein contains a fairly high number of proline residues, which do not interact. |
| Dispersão Quando a luz passa através da atmosfera, os fótons interagem através da dispersão. | Scattering When light passes through Earth's atmosphere, photons interact with it through scattering . |
| Agora estamos interligados, como nações, como indivíduos, de uma forma nunca antes vista, isto nunca aconteceu antes. | We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before. |
| Ele também fez provisões estatuárias para reformar e promover o ensino da música, vendo os dois interligados. | He also made statutory provision to reform and promote the teaching of music, seeing the two in connection. |
| Quando estes neurônios interagem, a reação química emite um impulso elétrico que pode ser medido. | When these neurons interact, the chemical reaction emits an electrical impulse, which can be measured. |
| Interações As interações eletromagnéticas interagem com a matéria de diferentes formas ao longo do espectro. | Rationale for spectrum regional names Electromagnetic radiation interacts with matter in different ways across the spectrum. |
| Devem apresentar se logicamente interligados e ser específicos, mensuráveis e realistas, tendo em conta a duração do projecto. | They should be logically linked to each other and should be specific, measurable and realistic given the duration of the project. |
| Um canal de fibra óptica SAN padrão é feita de alguns switches que estão interligados, formando uma rede. | A typical Fibre Channel SAN fabric is made up of a number of Fibre Channel switches. |
| Então, medimos outras nove moléculas que interagem com a ocitocina, mas elas não tiveram qualquer efeito. | So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect. |
| Então através da teoria do campo quântico, elas se manifestam como pontos que interagem desse modo. | So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. |
| A Internet tem potencial para alterar profundamente a forma como os bancos interagem com os clientes . | The internet has the potential to fundamentally change the way in which banks interact with customers . |
| As células T auxiliares activadas interagem com os macrófagos e as células B para as activarem. | The activated helper T cells interact with macrophages and B cells to activate them in turn. |
