Tradução de "interrompendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou interrompendo? | Am I interrupting? |
| Espero não estar interrompendo. | I hope I'm not interrupting. |
| Espero não estar interrompendo nada. | I hope I'm not interrupting anything. |
| Ah, espero não estar interrompendo nada. | Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ... |
| Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui? | Am I interrupting something here? |
| Tom tinha algo importante a dizer, mas Mary o ficava interrompendo. | Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him. |
| E a mãe israelense disse, ela disse, Nunca os deixamos vencer interrompendo casamentos. | And as the Israeli mother said, she said, We never let them win by stopping weddings. |
| A morte de Dudayev foi anunciada interrompendo as transmissões de Shamil Bassaiev, comandante da guerrilha chechena. | The death of Dudaev was announced on the interrupted television broadcast by Shamil Basayev, the Chechen guerrilla commander. |
| A crise financeira de 2008 afetou duramente a economia russa, interrompendo o fluxo de crédito barato e investimento do Ocidente. | The Great Recession hit the Russian economy especially hard, interrupting the flow of cheap Western credit and investments. |
| Incapaz de encontrar um atendente na loja de mecânica de automóveis, eles entram para dentro da igreja , interrompendo um funeral. | Unable to find an attendant at the auto mechanics shop, they wander into the church, disrupting a funeral. |
| Uma compreensão fundamental que aprendemos em relação às reuniões é que as pessoas as enfiam, uma após a outra, interrompendo o dia. | An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day. |
| Os ataques dos rebeldes miravam alvos militares e civis, derrubando pontes, fechando estradas, emboscando comboios, interrompendo linhas de transmissão de energia elétrica e centros industriais. | They concentrated on both civilian and military targets, knocking out bridges, closing major roads, attacking convoys, disrupting the electric power system and industrial production, and attacking police stations and Soviet military installations and air bases. |
| No dia 11 de julho de 2012, conquistou a Copa do Brasil de forma invicta, interrompendo um jejum de 12 anos sem títulos nacionais da equipe. | After a return to club management, at Chelsea in the Premier League, Scolari was hired again as the manager of the Brazil national team in 2012. |
| O estúdio foi feito no andar superior, com direito a uma janela alargada, que permitia a entrada da luz vinda do Norte, mas interrompendo a linha do beiral. | This was on the upper floor, and an enlarged window was provided, allowing in the northern light but interrupting the line of the eaves. |
| No WrestleMania, Undertaker derrotou Triple H.Triple H retornou no Raw de 18 de julho, interrompendo Vince McMahon quando este iria demitir John Cena, e, representando o conselho de diretores, demitiu Vince. | At the end of the July 18, 2011, Raw , Triple H returned on behalf of WWE's board of directors to relieve his father in law Vince McMahon of his duties. |
| Então a ideia de que a quimioterapia pode estar apenas interrompendo aquele sistema complexo, como construir osso interrompeu aquele sistema e reduziu a recorrência, a quimioterapia pode funcionar exatamente da mesma maneira. | So the idea that chemotherapy may just be disrupting that complex system, just like building bone disrupted that system and reduced recurrence, chemotherapy may work by that same exact way. |
| Interrompendo suas férias do blogue, o policial Alexandre de Sousa faz um post em solidariedade a Major Roberto Cavalcante Vianna, o primeiro cidadão brasileiro a ser preso por comentar em um blogue | Interrupting his blogging holidays, police officer Alexandre de Sousa posts in solidarity with Major Roberto Cavalcante Vianna, the first Brazilian citizen jailed for commenting on a blog |
| 100 milhões de dólares me interrompendo com comerciais de TV, anúncios em revistas e spam e cupons, e espaço nas prateleiras e outros atrativos tudo para que eu ignorasse cada uma destas mensagens. | 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. |
| Vida pessoal Dulce foi mãe pela primeira em Janeiro de 2002, data em que nasceu José Gabriel, interrompendo a sua actividade artistica pelo período de um ano (Lisboa, 23 de janeiro de 2002). | Personal life She is the mother of a son José Gabriel, who was born on 23 January 2002 in Lisbon and a daughter Maria José, who was born on 24 January 2009 in Amadora. |
| Me mostra o que está fazendo , esse tipo de coisa. E eles ficam interrompendo você na hora errada. Enquanto você está tentando fazer o que é pago para fazer, eles tendem a lhe interromper. | Show me what's up, and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. |
| Só para dar alguns exemplos interrompendo uma gravidez versus matando um feto , uma bola de células versus uma criança não nascida , invadindo o Iraque versus libertando o Iraque , redistribuindo a riqueza versus confiscando ganhos . | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| Formas mais leves de conteúdo pornográfico enfeitam a casa dos pais de Alex e, em uma cena mais tarde, Alex desperta no hospital do coma, interrompendo uma enfermeira e médico envolvidos em um ato sexual. | Lighter forms of pornographic content adorn Alex's parents' home and, in a later scene, Alex awakens in hospital from his coma, interrupting a nurse and doctor engaged in a sexual act. |
| Durante esse período, que acredita se ter custado ao país dezenas de milhões de dólares , o governo apertou o cerco contra jornalistas e meios de comunicação internacionais, interrompendo as comunicações de telefonia celular e transmissão por satélite. | During that period, which is believed to have cost the country tens of millions of dollars, the government clamped down on journalists and international media, heavily disrupting cell phone communications and satellite broadcasting. |
| Desde o 16 de janeiro, caminhões paralisaram as estradas da ilha por seis dias com pelo menos 26 bloqueios, interrompendo a circulação de bens e levando negócios a parar, com longas filas para combustível e prateleiras de supermercado vazias. | From January 16, trucks brought the island's roads and motorways to a standstillfor six days through at least 26 blockades, disrupting the circulation of goods and bringing business to a halt, with long cues for petrol and empty supermarket shelves. |
| esta é a abordagem que resultará num financiamento mais estável , sem uma dependência desmesurada de uma única fonte ou das contribuições dos grandes Estados Membros , que poderiam se assim não fosse ameaçar o funcionamento das Autoridades interrompendo as suas contribuições financeiras . | this approach is the most conducive to a stable funding , with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions . |
| esta é a abordagem que resultará num financiamento mais estável , sem uma dependência desmesurada de uma única fonte ou das contribuições dos grandes Estados Membros , que poderiam se assim não fosse ameaçar o funcionamento das Autoridades interrompendo as suas contribuições financeiras . | EN this approach is the most conducive to a stable funding , with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions . |
| Como chefe de uma Colônia da coroa, Spotswood via a Carolina do Norte com desprezo, tendo pouca esperança na capacidade destes em controlar os piratas, cujos suspeitava que tinham voltado aos velhos hábitos, interrompendo o comércio da Virgínia no momento em que as riquezas deles acabaram. | As head of a Crown colony, Spotswood viewed the proprietary colony of North Carolina with contempt he had little faith in the ability of the Carolinians to control the pirates, who he suspected would be back to their old ways, disrupting Virginian commerce, as soon as their money ran out. |
| No Encômio , Górgias comparou o efeito da fala sobre a alma ao efeito das drogas sobre o corpo Assim como diferentes drogas trazem à tona os diferentes humores do corpo alguns interrompendo uma doença, outros a vida o mesmo ocorre com as palavras algumas causam dor, outras alegria, algumas provocam o medo, algumas instilam em seus ouvintes a ousadia, outras tornam a alma muda e enfeitiçada com crenças más. | In the Encomium , Gorgias likens the effect of speech on the soul to the effect of drugs on the body Just as different drugs draw forth different humors from the body some putting a stop to disease, others to life so too with words some cause pain, others joy, some strike fear, some stir the audience to boldness, some benumb and bewitch the soul with evil persuasion (Gorgias 32). |
