Tradução de "interrompidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os esportes de demonstração foram interrompidos desde 1992. | Demonstration sports were discontinued after 1992. |
| O Parlamento Europeu terá então férias parlamentares e os trabalhos legislativos serão interrompidos . | The European Parliament will then go into recess and further legislative work will be suspended . |
| Os padres continuaram a realizar os rituais até que foram interrompidos pelos invasores. | Priests continued to perform Christian rites until stopped by the invaders. |
| Em adição, os sinais de rádio e televisão foram interrompidos pela grande Moscou. | In addition, television and radio signals were disrupted around Moscow. |
| Seus estudos foram interrompidos mais uma vez devido a doenças em abril de 1867. | His studies were interrupted once again due to illness in April 1867. |
| Esses modestos esforços de modernização do Timor Leste foram interrompidos durante a Segunda Guerra Mundial. | Portuguese Timor was handed back to Portugal after the war, but Portugal continued to neglect the colony. |
| No entanto, agradáveis dias de Verão poderão ser interrompidos por dias constantes de nebulosidade e alguma chuva. | However, pleasant days of summer may be interrupted by constant cloudy weather days and some rain. |
| Mas são interrompidos por uma procissão de cartões, onde estão presentes os reis, as rainhas e até mesmo o Coelho Branco. | A procession of more cards, kings and queens and even the White Rabbit enters the garden. |
| De 1937 a 1944 lecionou Inglês na Universidade de Saint Louis (tendo seus serviços interrompidos de 1939 a 1940, enquanto esteve em Cambridge). | From 1937 to 1944 he taught English at Saint Louis University (with an interruption from 1939 to 1940, when he returned to Cambridge). |
| Entretanto, os modos de produção estabelecidos eram interrompidos, na acepção da linguagem da escola de comércio do século XXI, provocando a diminuição da produtividade. | Meanwhile, established modes of production were disrupted, in twenty first century business school parlance, causing productivity to fall. |
| Os ensaios foram interrompidos na tarde daquela noite, e a banda se retirou para a casa de Page a Old Mill House em Clewer, Windsor. | The rehearsals were halted late that evening and the band retired to Page's house the Old Mill House in Clewer, Windsor. |
| Os lábios dos amantes não se tocam realmente na escultura, sugerindo se que eles foram interrompidos aquando da sua morte, sem seus lábios nunca terem sido tocados. | The lovers' lips do not actually touch in the sculpture, suggesting that they were interrupted and met their demise without their lips ever having touched. |
| Soube se de casamentos que foram interrompidos para os convidados se reunirem em frente ao aparelho de TV, e então voltar sua atenção à noiva e ao noivo. | Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom. |
| Se um doente desenvolver sinais e sintomas indicativos de SNM, ou apresentar febre elevada inexplicável sem manifestações clínicas adicionais de SNM, todos os medicamentos antipsicóticos deverão ser interrompidos, incluindo ABILIFY. | If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including ABILIFY, must be discontinued. |
| Estima se que a RENAMO controlou áreas que incluíam até 50 das áreas rurais de várias províncias e os serviços de assistência médica de qualquer tipo foram interrompidos por anos. | It is reported that in RENAMO controlled areas, which included up to 50 of the rural areas in several provinces, health services of any kind were isolated from assistance for years. |
| Haviam jogos associados com o festival das Liceias, que foram interrompidos no século IV a.C. com a urbanização da Arcádia (Megalópole) lá, o principal templo era dedicado a Zeus Liceu. | There were games associated with the Lykaia, removed in the fourth century to the first urbanization of Arcadia, Megalopolis there the major temple was dedicated to Zeus Lykaios. |
| Se esta perspectiva estiver correcta, os esforços para reequilibrar a economia chinesa podem agora ser interrompidos, o que não augura nada de bom para o futuro da estabilidade económica e financeira. | If this view is correct, efforts to rebalance the Chinese economy could now be put on hold, which would not bode well for future economic and financial stability. |
| A canção foi executada em quase todos os concertos seguintes do Led Zeppelin, somente sendo omitida em raras ocasiões, quando os shows eram interrompidos por toques de recolher ou problemas técnicos. | The song was performed at almost every subsequent Led Zeppelin concert, only being omitted on rare occasions when shows were cut short for curfews or technical issues. |
| Em 1990, começaram a surgir novos movimentos de oposição coerentes, mas estes processos foram interrompidos pelo aumento da violência étnica no norte do país, devido ao retorno de muitos tuaregues ao país. | In 1990, cohesive opposition movements began to emerge, and was complicated by the turbulent rise of ethnic violence in the north following the return of many Tuaregs to Mali. |
| Isto proporcionaria aos usuários do sistema uma vasta coleção de aplicativos disponíveis (mesmo programas cujos desenvolvedores já saíram do mercado ou deixaram de atualizar seus programas), além de permitir que o desenvolvimento de programas interrompidos desde o fim da Be Incorporated seja retomado. | This provides Haiku users with an instant library of applications to choose from (even programs whose developers are no longer in business or have no interest in updating them), in addition to allowing development of applications to resume from where they had been terminated following the demise of Be, Inc. |
| Planos para recuperar antigas colônias alemãs como Tanganyika e Sudoeste Africano através do reassentamento judaico foram interrompidos por Hitler, que argumentou que não existe lugar onde tanto sangue dos heroicos alemães havia sido derramado que deva ser disponibilizado como residência para os piores inimigos dos alemães . | Plans to reclaim former German colonies such as Tanganyika and South West Africa for Jewish resettlement were halted by Hitler, who argued that no place where so much blood of heroic Germans had been spilled should be made available as a residence for the worst enemies of the Germans . |
| Além do trabalho voltado a salvaguardar os conhecimentos de interesse estratégico para o Brasil, a Abin assessora a Eletronorte na elaboraração do planejamento estratégico de segurança para a proteção de suas infraestruturas críticas instalações, serviços e bens que, se forem interrompidos ou destruídos, provocarão sério impacto social, econômico e ou político. | In addition to the work aimed at safeguarding the knowledge of strategic interests for Brazil, Abin advises Eletronorte in the development of strategic security planning for the protection of their critical infrastructure facilities, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have serious social, economic and or political impact. |
