Tradução de "invadida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
England was invaded by the Danes.
A Europa estava sendo invadida pelo Islã!
Europe was being invaded by Islam!
Al Andalus foi invadida por um exército abássida.
Al Andalus had been invaded by an Abbasid army.
Moscou, na época uma cidade pequena, é invadida e destruída pelos mongóis.
The Mongols seize Moscow, at the time a small town.
A Torre de Londres é invadida por rebeldes que entraram sem nenhuma resistência.
The Tower of London is stormed by rebels who enter without resistance.
Depois da queda do império, a região foi invadida por bávaros, eslavos e ávaros.
After the fall of the Roman Empire the area was invaded by Bavarians, Slavs and Avars.
No século V d.C. a região foi invadida pelos vândalos, que desalojaram os romanos.
In the 5th century AD, the region was raided by the Vandals, and Roman rule came to an end.
Durante a Guerra dos Cem Anos, a Languedoc foi invadida pelos borgonheses e ingleses.
http congenies.canalblog.com quakers end Methodists since 18th century
Há 14 anos homologada, encontra se invadida em quase sua totalidade por latifundiários e posseiros.
The land, which was returned to them 14 years ago, has been invaded almost entirely by settlers and landowners.
A Finlândia rejeitou as demandas territoriais e foi invadida pela União Soviética em novembro de 1939.
Finland rejected territorial demands, prompting a Soviet invasion in November 1939.
Mesmo com todos seus fortes, foi invadida por tropas russas durante a Guerra dos Sete Anos em 1757.
Despite its fortifications, it was captured by Russian troops during the Seven Years' War in 1757.
Em 1940, início da Segunda Guerra Mundial, já invadida, a Romênia perdeu a Bessarábia para a União Soviética.
In 1941, after Axis forces invaded the Soviet Union during the Second World War, they defeated the Soviet troops in the region and occupied it.
Durante a viagem, foram informados de que sua casa havia sido invadida pelos nazistas e seu veleiro pessoal confiscado.
He and his wife Elsa returned to Belgium by ship in March, and during the trip they learned that their cottage was raided by the Nazis and his personal sailboat confiscated.
Não sabemos se as razões fornecidas pelo governo são justificadas, e se a privacidade de pessoas inocentes foi invadida.
We don t know whether the reasons provided by the government are justified, and if innocent people s privacy invaded.
Henri Desgrange preparou Tour para 1940, após a guerra ter começado, mas antes de a França ter sido invadida.
Henri Desgrange planned a Tour for 1940, after war had started but before France had been invaded.
Dentro de poucos meses após retornarem, Hong Kong foi invadida e viveu 3 anos e 8 meses sob ocupação japonesa.
Within months, Hong Kong was invaded and the Lees lived for three years and eight months under Japanese occupation.
Itália foi então invadida pelos Aliados em julho de 1943, levando ao colapso do regime fascista e à queda de Mussolini.
Sicily was then invaded by the Allies in July 1943, leading to the collapse of the Fascist regime and the fall of Mussolini on 25 July.
Quando Balhae foi invadida por Khitan nos primeiros anos do século ¹, sua classe dominante se refugiou no novo estado de Goryeo.
Children go through one year of kindergarten, four years of primary education, six years of secondary education, and then on to universities.
Em 1861, durante a reação bourbônica após a unificação da Itália, Craco foi invadida pela armada do famoso brigante Carmine Crocco.
After the unification of Italy, in 1861 Craco was conquered by the bands of brigands headed by Carmine Crocco.
Forças militares francesas e italianas chegaram a conversar sobre uma cooperação militar em uma possível guerra com a Alemanha caso a Áustria fosse invadida.
French and Italian military staff discussed possible military cooperation involving a war with Germany should Hitler dare to attack Austria.
Como se vê, a terra foi devolvida para ser invadida por fazendeiros e posseiros que, hoje, estão sendo expulsos por decisão judicial favorável aos indígenas.
As it turns out, the land was returned only to be invaded by farmers and settlers that have now been expelled by the judicial decision in favor of the indigenous people.
Em Novembro, uma reserva em Florianópolis foi invadida pelo antigo proprietário que não aceitou o montante pago para devolver as terras para os povos indígenas.
In November, a reserve in Florianópolis was invaded by the former owner who did not accepted the amount paid to return the lands to the indigenous people.
Apesar dos cuidados atentos de ambos os pais, os ninhos são frequentemente invadida por seres humanos e lagartos e outros animais, enquanto ela está temporariamente ausente.
Despite the attentive care of both parents, the nests are often raided by humans and monitor lizards or other animals while she is temporarily absent.
Em Setembro de 1980, Abadan foi quase totalmente invadida durante um ataque surpresa no Cuzestão por parte do Iraque evento que marcou o início da Guerra Irão Iraque.
In September 1980, Abadan was almost overrun during a surprise attack on Khuzestan by Iraq, marking the beginning of the Iran Iraq War.
Em 968, a Bulgária foi invadida pelos Rus' sob , mas três anos depois o imperador os derrotou na batalha de Dorostolo e incorporou o leste da Bulgária ao império.
In 968, Bulgaria was overrun by the Rus' under Sviatoslav I of Kiev, but three years later, John I Tzimiskes defeated the Rus' and re incorporated Eastern Bulgaria into the Byzantine Empire.
A lenda do alcaide de Faria Durante o reinado de Fernando I de Portugal (1367 1383), quando da segunda guerra com Castela, a fronteira norte de Portugal foi invadida.
Among these were Neiva (along the north of the Douro) and Santa Maria da Feira (along the southern extension), creating a revolution that was truly national in scope.
As mitocôndria e os cloroplastos que possuem membranas duplas e DNA próprios, são acreditados ter se originado organismos procariontes incompletamente consumidos ou invasivos , os quais foram adotados como parte da célula invadida.
Mitochondria and chloroplasts, which have double membranes and their own DNA, are believed to have originated from incompletely consumed or invading prokaryotic organisms, which were adopted as a part of the invaded cell.
Esta técnica, segundo ele, é típico do cinema pós moderno, que vê o passado não como a pré história do presente, mas como um armazém de imagens a ser invadida por material .
This technique, he notes, is typical of postmodern film, which views the past not as the prehistory of the present but as a warehouse of images to be raided for material .
Qawasmi chefia uma rádio local chamada Manbar al Hurriya, que foi invadida pelo exército israelense em 3 de setembro e obrigada a parar as atividades por seis meses sob a alegação de incitamento .
Qawasmi heads a local radio called Manbar al Hurriya, which was raided by the Israeli army on September 3 and ordered to be shut down for six months due to alleged incitement .
Apesar dos esforços da coluna do coronel Camisão e da resistência organizada pelo presidente da província, que conseguiu libertar Corumbá em junho de 1867, a região invadida permaneceu sob o controle dos paraguaios.
Despite the efforts of Camisão's troops and the resistance in the region, which succeeded in liberating Corumbá in June 1867, Mato Grosso remained under Paraguayan control.
Uma semana após a invasão nazista da Polônia, em 1939, Anielewicz, juntamente com mais um grupo de companheiros, fugiu de Varsóvia, abrigando se na parte Leste do país, então invadida pela União Soviética.
On 7 September 1939, a week after the German invasion of Poland, Anielewicz escaped with a group from Warsaw to the east of the country in the hopes that the Polish Army would slow down the German advance.
Nick tirou essa foto em 8 de janeiro de 1972, quando aviões sul vietnamitas atiraram uma bomba napalm por engano na aldeia de Trảng Bàng, então invadida e sob domínio das forças do Norte.
Út captured the photo on January 8, 1972, when South Vietnamese planes mistakenly dropped a napalm bomb on Trảng Bàng, a village that had been attacked and occupied by North Vietnamese forces.
Em fevereiro de 1920, a região do Território Livre Makhnovista foi invadida pelas tropas vermelhas, incluindo a 42a Divisão de rifles, e pela Divisão Letónia Estónia, em um total de pelo menos 20 mil soldados.
All through February 1920 the Free Territory Makhnovist region was inundated with Red troops, including the 42nd Rifle Division and the Latvian Estonian Division in total at least 20,000 soldiers.
The Temple of Hate (O Templo do Ódio) Jerusalém é invadida por um exército da Igreja Romana, em correspondência com o evento real que ocorre em julho de 1099, e aniquila todos os habitantes da cidade.
Temple of Hate Jerusalem is stormed by an army of the Holy Roman Church, in correspondence with the real event occurring in July 1099, and overcome with their zeal for Christianity, annihilate every single inhabitant.
Durante a repressão à chamada Revolução do Jasmim em fevereiro deste ano, a casa de Chen foi invadida por um grupo de homens que levaram seu computador, televisão, câmera, livros, documentos e cortaram luz e linha telefônica.
During the Jasmine crackdown in February this year, Chen's house was raided by a group of men who took away his computer, television, camera, books and documents and cut off his power and telephone line.
História O atual território da Sérvia fez parte das província romana de Ilírico e da Mésia Superior a partir do ano 29 a.C.. No século VII, a região foi invadida pelos sérvios, povo eslavo vindo da Galícia (Europa Central).
The chief towns of Upper Moesia (and wider) were Singidunum (Belgrade), Viminacium (now Old Kostolac), Remesiana (now Bela Palanka), Naissos (Niš), and Sirmium (now Sremska Mitrovica), the latter of which served as a Roman capital during the Tetrarchy.
A ativista canadense Eva Bartlett que posta no blog In Gaza, escreveu em 27 de Janeiro sobre ter visitado Ezbet Abbed Rabbo, parte Leste de Jabaliya, uma área que foi invadida por tropas israelenses e onde muitas casas foram ocupadas
Canadian activist Eva Bartlett blogs at In Gaza, and writes in a post (January 27) about visiting Ezbet Abbed Rabbo, eastern Jabaliya, an area which was invaded by Israeli troops and where many homes were occupied The first house I visited was that of my dear friends, who we d stayed with in the evenings before the land invasion began.