Tradução de "inventários revertida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Inventários
inventories
b ) Inventários
( b ) inventories
Inventários de fundos de poupança
Savings Bond Inventory
Esta situação está agora perto de ser revertida.
This situation is now close to being reversed.
Os Estados Membros tornarão públicos os seus inventários .
Member States shall make their inventories public .
Você já imaginou como tal situação pode ser revertida?
Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
5 . 12.º Os Estados Membros tornarão públicos os seus inventários .
Member States shall make their inventories public . 5 .
E todos esses pontos pretos são inventários de lançamentos tóxicos monitorados pela EPA.
And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA.
A geração jovem cresceu com a liberalização e não aceitará que a situação seja revertida.
The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback.
No entanto , a taxa de crescimento elevada no primeiro trimestre poderá ser parcialmente revertida no segundo .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
No outro lado da órbita do planeta a orientação dos polos em relação ao Sol é revertida.
At the other side of Uranus's orbit the orientation of the poles towards the Sun is reversed.
Esta polarização induzida pode ser revertida pela aplicação de um campo de polarização inversa de magnitude adequada.
Upon the application of an electric field of sufficient magnitude, the crystal becomes permanently polarized.
Os inventários serão elaborados em conformidade com as orientações adoptadas pela Comissão ( Eurostat ) , após consulta do CMFB .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of CMFB .
A terra não era mais hereditária, mas sim revertida para o estado depois da morte de seu proprietário.
Land was no longer hereditary but reverted to the state at the death of the owner.
A situação tem vindo a ser revertida nos últimos anos, graças à depuração das descargas e à regeneração natural.
However, in recent years this situation is being reversed, thanks to dumping clearance and natural regeneration.
Quase sempre a hipoglicemia severa a ponto de ocasionar convulsões ou inconsciência pode ser revertida sem danos ao cérebro.
In nearly all cases, hypoglycemia that is severe enough to cause seizures or unconsciousness can be reversed without obvious harm to the brain.
A Ordem Implícita não é destruída ao se expressar como Ordem Explícita, podendo a manifestação ser revertida de explícita a implícita.
As the interconnected totality of all there is, the holomovement is potentially of an infinite order, and so cannot be pinned down to any one notion of order.
Sob Cromwell os inventários dos condados foram melhorados, porém seu trabalho serviu apenas para demonstrar o quão inadequadas eram suas organizações.
Under Cromwell, in 1538 9, the shire musters were overhauled, but Cromwell's work served most to demonstrate quite how inadequate they were in organisation.
No final de 2000 , não tinham ainda sido realizados inventários físicos e prevê se que sejam realizados apenas de três em três anos .
Physical inventories had not been undertaken before the end of 2000 and are foreseen only every three years .
As obras de construção, incluindo em Berwick, junto com as reformas das milícias e inventários, foram finalizados apenas no reinado de Maria I.
The building works, including that at Berwick, along with the reform of the militias and musters, were eventually finished under Queen Mary.
Os inventários devem ser actualizados na sequência de revisões dos métodos , procedimentos e fontes utilizados pelos Estados Membros na compilação dos seus dados estatísticos .
The inventories shall be updated following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
O calor intenso da chama tornava necessário o uso de escudos feitos de ferro (βουκόλια, boukolia ), o que é comprovado pelos inventários da frota.
The intense heat of the flame made necessary the presence of heat shields made of iron (βουκόλια, boukolia ), which are attested in the fleet inventories.
Em ambas as ocasiões, Benoit aparentemente havia vencido as lutas e conquistado o título, apenas para ter a decisão revertida pelo comissário Mick Foley por trapacear.
On both occasions Benoit appeared to have won the title, only to have the decision reversed by then WWF commissioner Mick Foley due to cheating on Benoit's part.
Os inventários deverão ser actualizados periodicamente , na sequência de revisões dos métodos , procedimentos e fontes utilizados pelos Estados Membros na compilação dos seus dados estatísticos .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
A emancipação de Lenin foi revertida uma década mais tarde por Joseph Stalin e a homossexualidade permaneceu ilegal nos termos do artigo 121 até a era Yeltsin.
Lenin's emancipation was reversed a decade later by Joseph Stalin and homosexuality remained illegal under Article 121 until the Yeltsin era.
O clamor da indústria do entretenimento, de círculos cívicos, políticos locais e nacionais, e muitos outros foram tão intensos que a decisão foi revertida quase que imediatamente.
The outcry from the entertainment industry, civic circles, local and national politicians, and many other quarters was so intense that the decision was reversed almost immediately.
O ministério de Maurice Rouvier estava permitindo distúrbios durante a realização de inventários de bens da igreja, uma cláusula da lei para que Briand não era responsável.
The ministry of Maurice Rouvier was allowing disturbances during the taking of inventories of church property, a clause of the law for which Briand was not responsible.
A opinião pública, como ficou expresso em recentes resultados eleitorais, está cada vez mais oposta à austeridade, e é provável que esta tendência continue até que a política seja revertida.
Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity, and this trend is likely to continue until the policy is reversed.
Para entender, de forma prática, basta termos em mente que uma parada cardíaca, nas condições adequadas, pode ser revertida já o mesmo não acontece com a atividade do tronco cerebral.
In the UK it is not considered to be of value because any continuing activity it might reveal in parts of the brain above the brain stem is held to be irrelevant to the diagnosis of death on the Code of Practice criteria.
, como , por exemplo , os dados das contas nacionais , inventários , quadros de notificação do procedimento relativo aos défices excessivos , como sejam questionários suplementares e clarifica ções relacionadas com as notificações .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
No fim, desenvolvemos o Raising the Bar em torno de 'um modelo de consumo sustentável', onde parte da nossa receita é revertida para a comunidade local, em especial para os artistas locais e designers.
In the end we ve built Raising the Bar around a sustainable consumption model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers.
Época Medieval A primeira aparição do nome Fermentelos, como povoação (1050) veio de inventários de Gonçalo Viegas e de sua esposa Flâmula, que trabalhavam no sentido de identificaram a vila e suas pessoas.
Medieval The first record of Fermentelos (1050) came from inventories by Gonçalo Viegas and his wife Flâmula, that elaborated on the significance of the vila and peoples.
A avaliação centrar se á em aspectos especificados nos inventários dos Estados Membros tais como a delimitação do sector público , a classificação das operações públicas e do passivo público e a data do registo .
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector , the classification of government transactions and liabilities , and the time of recording .
Uma proposta semelhante que iria inundar as partes baixas do rio para proteger as planícies centrais do Khitai foi revertida em 1020 o Tratado de Shanyuan entre os dois estados tinha expressamente proibido inundar as planíces.
A similar proposal from the Song engineer Li Chun concerning flooding the lower reaches of the river to protect the central plains from the Khitai was overruled in 1020 the Treaty of Shanyuan between the two states had expressly forbidden the Song from establishing new moats or changing river courses.
As visitas de diálogo destinam se a analisar os dados notificados , a examinar questões metodológicas , a debater os processos e fontes das estatísticas descritos nos inventários e a avaliar a observância das normas de contabilidade .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , to discuss statistical processes and sources described in the inventories , and to assess compliance with the accounting rules .
De facto, a Samsung começou em Seul em 1938, mas no início da Guerra da Coreia os inventários foram danificados, pelo que o fundador, Lee Byeongcheol (이병철) se viu obrigado a reiniciar atividade em 1951.
In fact, Samsung had major facilities Seoul, but at the beginning of the Korean War, inventories were so damaged that the founder, Lee Byung chul was forced to start business again in 1951.
O alto percentual obtido por Humala em várias regiões do país, que é de quase 80 em alguns casos (veja a figura), torna improvável que esta tendência seja revertida significativamente, portanto nós podemos presumir que Humala é o novo presidente do Peru.
The high percentage obtained by Humala in several regions within the country, which is almost 80 in some cases (see diagram), makes it unlikely that this trend will be significantly reversed, therefore we can presume that Humala is the new president of Peru.
A idéia não é somente conscientizar as pessoas, mas conseguir angariar fundos para ajudar o MPL , e por isso a revista que antes só podia ser adquirida em eventos específicos com os próprios artistas, passou a ter vendas online com renda revertida em apoio ao grupo que deu início aos protestos contra o aumento da tarifa ônibus.
The idea isn t only to educate people but also to raise money to help the Movimento Passe Livre , or Free Fare Movement, the original group that started the demonstrations against the rise in bus fares. The magazine that previously could only be bought at certain events from the artists themselves is now being sold online and the revenue is used to help the Free Fare Movement.
Os Estados Membros têm de facultar prontamente o acesso da Comissão à informação . Os Estados Membros têm de fornecer à Comissão , actualizar periodicamente e tornar públicos inventários circunstanciados dos métodos , procedimentos e fontes utilizados para a compilação dos dados relativos ao défice orçamental e à dívida pública , bem como às contas públicas em que se baseiam .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
Os Estados Membros devem fornecer , tão pronta mente quanto possível , à Comissão ( Eurostat ) acesso a toda a informação solicitada para a avaliação da qualidade dos dados , incluindo informações estatísticas , como , por exemplo , os dados das contas nacionais , inventários , qua dros de notificação do procedimento relativo aos défices excessivos , como sejam questionários suplementares e cla rificações relacionadas com as notificações .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
A evidência sobre os mitos e os rituais nos sítios arqueológicos das civilizações micênica e minoica é inteiramente monumental, uma vez que a linear B (método de escrita antigo, encontrado em Creta e na Grécia continental) era usada principalmente para o registro de inventários, embora os nomes de deuses e de heróis tenham sido dificilmente revelados.
Unfortunately, the evidence about myths and rituals at Mycenaean and Minoan sites is entirely monumental, as the Linear B script (an ancient form of Greek found in both Crete and mainland Greece) was used mainly to record inventories, although certain names of gods and heroes have been tentatively identified.
O regulamento proposto obriga os Estados Membros a fornecer inventários circunstanciados dos métodos , procedimentos e fontes utilizados para a compilação das respectivas contas públicas , a informar a Comissão ( Eurostat ) de qualquer revisão significativa dos valores efectivos e programados do défice orçamental e da dívida pública já notificados e a documentar qualquer revisão significativa dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
A Lista Vermelha da União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais (IUCN) das espécies ameaçadas, também conhecida como Lista Vermelha da IUCN ou, em inglês, IUCN Red List ou Red Data List , foi criada em 1963 e constitui um dos inventários mais detalhados do mundo sobre o estado de conservação mundial de várias espécie de plantas, animais, fungos e protistas.
According to IUCN (1996), the formally stated goals of the Red List are (1) to provide scientifically based information on the status of species and subspecies at a global level, (2) to draw attention to the magnitude and importance of threatened biodiversity, (3) to influence national and international policy and decision making, and (4) to provide information to guide actions to conserve biological diversity.