Tradução de "inventaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Felizmente inventaram a pizza! | Luckily they invented pizza! |
| Judeus inventaram o foie gras. | Jews invented foie gras. |
| E o que inventaram? Gavage. | And they invented, what? Gavage. |
| Por que inventaram o dinheiro? | Why was money invented? |
| Os Beatles não inventaram os adolescentes | The Beatles did not invent teenagers. |
| Minha nossa, os Chineses inventaram o golfe? | Christ, the Chinese even invented golf. |
| Eles não inventaram o compartilhamento de carros. | They did not invent car sharing. |
| Eles inventaram websites que permitirão às pessoas serem livres. | They've invented websites that will allow people to be free. |
| A outra coisa que os humanos primitivos inventaram foi o fogo. | The other thing that the early man invented was fire. |
| Não foram os nossos ancestrais quem inventaram a música? , ele disse. | Didn't our ancestors invent music? he said. |
| Que coisa mais linda essa hashtag ArepaElTacoEstaContigo que os mexicanos inventaram. | Internationally known Venezuelan chef Sumito Estevez also took part in the conversation |
| As práticas experimentais que eles inventaram, propagaram se para além dos laboratórios. | The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories. |
| E é claro, o tempo passou e Húngaros inventaram a sua própria Klan. | And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan. |
| Então, cerca de 100 anos atrás, alguns cientistas inventaram uma marcação que podia identificar células. | So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. |
| Os romanos inventaram o conceito de clássicos e muitas obras da Grécia antiga foram preservadas. | The Romans invented the concept of classics and many works from Ancient Greece were preserved. |
| Eles também inventaram métodos aritméticos para fazer pequenas correções para as posições previstas dos planetas. | They also invented arithmetic methods for making minor corrections to the predicted positions of the planets. |
| Vocês inventaram algumas das tecnologias que discutimos, ou no mínimo revolucionaram o modo como são usadas. | Some of the technologies we've been talking about, you invented them, or at least revolutionized the way that they're used. |
| Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães | Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers. |
| AA Quando eles se aborreceram com os projetos de seu pai, eles mesmos inventaram um avião extraordinário | AA When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own. |
| Em 1926, Einstein e seu ex aluno Leó Szilard co inventaram (e em 1930, patentearam) a geladeira Einstein. | Einstein refrigerator In 1926, Einstein and his former student Leó Szilárd co invented (and in 1930, patented) the Einstein refrigerator. |
| Paralelamente, os engenheiros da Intel Marcian Hoff, Federico Faggin, Stanley Mazor e Masatoshi Shima inventaram o primeiro microprocessador. | Concurrently, Intel engineers Marcian Hoff, Federico Faggin, Stanley Mazor and Masatoshi Shima invented Intel's first microprocessor. |
| Eles inventaram algum tipo de coisa, ou esta coisa, ou aquela coisa que fará nosso mundo melhor para sempre. | They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing that will make our world forever better. |
| Aproximadamente no século XII, os chineses inventaram a pólvora, uma mistura explosiva de nitrato de potássio ( KNO3 ), carbono e enxofre. | A Song Dynasty military treatise of 1044 AD described different formulas for Chinese black powder, which is a mixture of potassium nitrate (), charcoal, and sulfur. |
| Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse e, nesciamente, inventaram Lhe filhos e filhas. | Yet they ascribe to jinns a partnership with God, although He created them and they ascribe to Him sons and daughters, without possessing any knowledge. All praise be to Him. |
| Eles voltaram à estaca zero, se reorganizaram, e inventaram um outro plano Nós não vendemos o celular, não vendemos o plano mensal. | And they went back to the drawing board, and they retooled, and they came up with another plan We don't sell you the phone, we don't sell you the monthly plan. |
| No século IX, os irmãos Banū Mūsā inventaram um toca flautas automático programável e o descreveram no seu Livro de Dispositivos Engenhosos . | In the 9th century, the Banū Mūsā brothers invented a programmable automatic flute player and which they described in their Book of Ingenious Devices . |
| Na verdade, quando inventaram a margarina, diversos estados decretaram leis declarando que ela devia ser tingida de rosa, para que todos soubessémos que era falsa. | In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake. |
| ref Astrônomos islâmicos medievais atribuíram nomes árabes a muitas estrelas, utilizados até hoje, e inventaram numerosos instrumentos astronômicos que podiam calcular as posições das estrelas. | ref Medieval Islamic astronomers gave Arabic names to many stars that are still used today, and they invented numerous astronomical instruments that could compute the positions of the stars. |
| Eles inventaram a gavage em um momento de grande medo, e abasteceram o Faraó de fígado alimentado à força, e mantiveram a melhor parte pra si mesmos. | They invented gavage in a great moment of fear for their lives, and they provided the Pharaoh with gavage liver, and the good stuff they kept for themselves. |
| Por exemplo, eu não sabia que os espanhóis inventaram o esfregão mas eles estavam muito orgulhosos. Então todo espanhol dizia la frego , e os Italianos fizeram pizza. | For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop, but they were very proud so every Spaniard said la frego. And Italians did the pizza. |
| O reabastecimento aéreo permaneceu um processo perigoso até 1935 quando Fred e Al Key inventaram o primeiro bocal de reabastecimento sem vazamentos, projetado por A. D. Hunter. | Aerial refueling remained a very dangerous process until 1935 when brothers Fred and Al Key demonstrated a spill free refueling nozzle, designed by A. D. Hunter. |
| Vivemos em uma época em que há todos os tipos de pessoas verdadeiramente, realmente espertas, correndo por aí, dizendo que inventaram aparelhos que mudarão nosso mundo para sempre. | We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world. |
| É porque, bem, milhares de anos atrás, as pessoas inventaram as idéias elas tiveram idéias, inovações, tecnologia. E a Idade da Pedra terminou, não porque acabaram se as pedras. | It's because, well, thousands of years ago, people invented ideas they had ideas, innovations, technology and the Stone Age ended, not because we ran out of stones. |
| Nós achamos que as bactérias inventaram isto e que os humanos só desenvolveram umas especialidades e truques a mais, mas todas as idéias já estavam nestes sistemas simples que estudamos. | Again, we think that bacteria invented that, and you've just evolved a few more bells and whistles, but all of the ideas are in these simple systems that we can study. |
| Estes caras inventaram uma versão de um kit por 750 dólares. E isto signifca que colecionadores e pessoas comuns podem colocar as mãos nisso e começar a brincar com impressoras 3D. | These guys came up with a kit version for 750 dollars, and that means that hobbyists and ordinary folks can get a hold of this and begin playing with 3D printers. |
| Quando as empresas de telefonia móvel inventaram o serviço de mensagens, SMS, não tinham idéia para que serviria. Foi preciso que essa tecnologia chegasse aos usuários adolescentes, para que esses inventassem um uso. | When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use. |
| Aí, por volta de um milhão de anos atrás, um bando de macacos caiu de cima das árvores, ficaram um pouco mais espertos, dominaram o fogo, inventaram a imprensa, criaram aquelas malas com rodinhas. | You know, about a million years ago, a bunch of monkeys fell out of trees, got a little clever, harnessed fire, invented the printing press, made, you know, luggage with wheels on it. |
| E o que aconteceu nos últimos quatrocentos anos em particular é que humanos inventaram brainlets como pequenas partes adicionais para o nosso cérebro feitas de ideias poderosas que nos ajudam a ver o mundo de maneiras diferentes. | And what's happened, over the last 400 years in particular, is that human beings have invented brainlets little additional parts for our brain made out of powerful ideas that help us see the world in different ways. |
| O responsável pela página chegou a prestar depoimento e se colocou à disposição da polícia para ajudar nas investigações, mas disse não ter nenhuma responsabilidade na história da suposta sequestradora de uma enorme mentira que inventaram na cidade . | The person responsible for Guaruja Alerta deposed for the police and said he was available to offer anything necessary to help with the investigations, but he also claimed not having any responsibility in the episode. |
| Eu não tenho certeza se foram o britânicos que inventaram esta visão particular do mundo, mas suspeito que devem ter feito porque lá estamos, bem no meio. E cortamos o Pacífico ao meio e colocamos cada metade nos cantos do mundo, | I don't know for sure that the Brits invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so we are right in the middle, and we've cut the Pacific in half and flung it to the far corners of the world. |
| Apenas mais tarde, Ronald Rivest, Adi Shamir, e Len Adleman inventaram o algoritmo RSA que poderia ser usado para assinaturas digitais primitivas (note que isso apenas serve como uma prova do conceito, e as assinaturas RSA puras não são seguras). | Soon afterwards, Ronald Rivest, Adi Shamir, and Len Adleman invented the RSA algorithm, which could be used to produce primitive digital signatures (although only as a proof of concept plain RSA signatures are not secure). |
| Em Josefo Josefo refere se a Seth como virtuoso e de excelente caráter nas Antiguidades Judaicas , e relata que seus descendentes inventaram a sabedoria dos corpos celestes e construíram os pilares dos filhos de Seth , dois pilares nos quais foram inscritas muitas descobertas e invenções científicas, notadamente a astronomia. | In these particular doctrines the survival of Gnostic themes is ubiquitous and seems immense... According to Josephus In the Antiquities of the Jews , Josephus refers to Seth as virtuous and of excellent character, and reports that his descendants invented the wisdom of the heavenly bodies, and built the pillars of the sons of Seth , two pillars inscribed with many scientific discoveries and inventions, notably in astronomy. |
| Ou você pode ver a questão do ponto de vista da psicologia evolucionária. Por que teriam nossos será que nossos genes inventaram este truque para que nos comportassemos de certas formas? O cérebro da formiga, parasitado, para fazer que nos comportássemos de certas formas para que nossos genes se espalhassem? | Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate? |
| Ou com mais exatidão, ativistas próximos à extrema direita que inventaram um dia de ausência da escola, convencidos de que o Estado, fingindo lutar contra a homofobia, queria introduzir a teoria do gênero na escola, sem dizer nada homossexualidade, bissexualidade e transexualidade vão entrar de gaiato em todos os programas escolares. | Or to be more precise, campaigners with far right sympathies who have initiated this School Boycott day. Thet claim that under the cover of addressing homophobia, the state is introducing gender theory at school without our approval the notions of homosexuality, bisexuality and transsexuality are being introduced in school curricula |
| Eles inventaram uma maneira para construir um kit em uma caixa de papelão o qual, como você pode ver aqui, está se tornando um negócio mas o design deles era melhor do que o design do Saul do MIT, então temos agora três alunos no MIT fazendo suas teses a respeito da escala do trabalho de crianças de oito anos por eles terem designs superiores. | They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box which, as you see up there, that's becoming a business but their design was better than Saul's design at MIT, so there's now three students at MIT doing their theses on scaling the work of eight year old children because they had better designs. |