Tradução de "investigações com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Herbalife informou que iria colaborar com as investigações. | In March 2014, the FTC opened an investigation into Herbalife. |
| Continue suas investigações. | Continue your investigations. |
| Escândalo após escândalo se seguiu, com muitas investigações públicas prolíficas. | Scandal after scandal followed, with many high profile public inquiries. |
| 91 Artigo 53º Cooperação nas investigações 1 . | Article 53 Cooperation in investigations 1 . |
| Efectuando ela própria as verificações ou investigações | carry out the verification or investigation itself |
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Em caso de inspecções ou investigações com impacto transfronteiras , o CARMEVM pode assumir a coordenação das mesmas . | In case of an investigation or inspection with cross border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection . |
| renatobuosi A quem interessa fazer com que o Ministério Público não tenha competência para investigações??? Brasil NaoPEC37 | renatobuosi Who is interested in making the Public Ministry powerless in investigations??? Brasil NaoPEC37 |
| Priestley tentou prosseguir a suas investigações científicas, nos Estados Unidos, com o apoio da Associação Americana Filosófica. | Priestley tried to continue his scientific investigations in America with the support of the American Philosophical Association. |
| Identificação de DNA torna se muito utilizado em investigações criminais. | DNA identification of individuals finds wide application in criminal law. |
| Existem investigações ativas atualmente para tratamentos relacionados à barreira hematoencefálica. | There are currently active investigations into treatments for a compromised blood brain barrier. |
| Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1934, por investigações sobre as atividades da medula óssea. | Miller, L. L. Bale, W. F. Yuile, C. L. Masters, R. E. Tishkoff, G. H. G. H. Whipple. |
| A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a) | the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a) |
| A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a ) | ( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) |
| Investigações posteriores descobririam que Saddam não visitava aquele complexo desde 1995. | Later investigation revealed that Saddam Hussein had not visited the farm since 1995. |
| Foi laureado com o Nobel de Física de 1975, juntamente com Aage Niels Bohr e Leo James Rainwater, por investigações sobre o núcleo atômico. | In 1950 51, James Rainwater and Aage Bohr had developed models of the atomic nucleus which began to take into account the behaviour of the individual nucleons. |
| A questão é simples Toda a investigação é baseada em investigações anteriores. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| Autorizando as autoridades que solicitaram as verificações ou investigações a efectuá las | allow the requesting authority to carry out the verification or investigation |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis . |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis |
| Às vezes estes blogueiros que fornecem investigações independentes são punidos pela polícia. | Sometimes, those bloggers that provide independent investigation are being punished by the police. |
| Agora resta esperar que sejam feitas investigações sobre o que realmente aconteceu. | Now we can only await a serious investigation about what really happened. |
| Este homem tem que aguardar o decurso das investigações FORA da prisão. | This man must be given the right to await the outcome of the investigation OUTSIDE prison. |
| Na maioria das vezes, a arqueologia depende de trabalhos de investigações multidisciplinares. | One of the major achievements of 19th century archaeology was the development of stratigraphy. |
| Investigações especiais podem ser indicadas para descartar outras causas para úlceras orais. | Special investigations may be indicated to rule out other causes of oral ulceration. |
| O experimento Investigações sobre o Processamento de Membranas de Polímeros (IPMP) havia voado previamente em seis outras missões com ônibus espaciais. | The Investigations into Polymer Membrane Processing (IPMP) experiment has flown previously on six Shuttle missions. |
| O vídeo com a filmagem do acidente foram utilizados para contribuição nas investigações e depois, permanentemente destruídos como parte de acordo judicial. | The video footage of his death was used as evidence in the investigation, then later destroyed as part of the lawsuit settlement. |
| Autorizando revisores de contas ou outros peritos a efectuar as verificações ou investigações . | allow auditors or experts to carry out the verification or investigation . |
| Os blogs falham em prover investigações independentes (mesmo que algumas vezes eles tentem). | Blogs fail to provide independent investigation (although sometimes they try). |
| Osho convidou as autoridades americanas para que procedessem a todas as investigações necessárias. | Negotiations to allow Osho to surrender to authorities in Portland if a warrant was issued failed. |
| Ele conduziu as investigações oficiais sobre o acidente de forma conscienciosa e humana. | He carried out the official investigation into the accident in a characteristically thorough and humane way. |
| As investigações nesta área valeram a Pauling o Nobel de Química de 1954, pelas suas investigações sobre a natureza da ligação química e suas aplicações na determinação da estrutura das substâncias complexas . | It is based primarily on his work in this area that he received the Nobel Prize in Chemistry in 1954 for his research into the nature of the chemical bond and its application to the elucidation of the structure of complex substances . |
| Trabalhos arqueológicos continuaram a ser realizados no castelo, seguindo das investigações limitadas da década de 1970, pesquisando ao redor da Torre Redonda entre 1988 92 e investigações após o incêndio de 1992. | Archaeological work has continued at the castle, following on from limited investigations in the 1970s, the work on the Round Tower from 1988 92 and the investigations following the 1992 fire. |
| De acordo com os testemunhos de mulheres soldados (e de alguns homens), esta situação cria, quase inevitavelmente, incentivos poderosos à anulação das investigações. | As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations. |
| Em suas investigações sobre a radiação quente (como era conhecida a radiação infravermelha), foi necessário trabalhar com ar sem traços de poeira suspensa. | In the investigations on radiant heat in air it had been necessary to use air from which all traces of floating dust and other particulates had been removed. |
| DJ Então o que nossas investigações tem mostrado é que esses leões são essenciais. | DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. |
| As investigações transfronteiras parecem ser um instrumento complementar para aumentar a eficácia das pesquisas . | Cross border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries . |
| As investigações destes indivíduos eram baseadas na pesquisa atual em comparação a citações antigas. | The investigations of these individuals were based upon actual research in comparison to ancient recitations. |
| O livro Investigações Filosóficas , publicado em 1953, é o mais importante dessa segunda fase. | Philosophical Investigations was the only nearly finished project and the book was published in 1953. |
| Robô Kendo Criado pelo Doutor Yumeno, é o mascote do Centro de Investigações Yumeno. | Age 44 years old Kendo Robo The mascot of the Yumeno Invention Center invented by Dr. Yumeno. |
| Tradicionalmente, historiadores da ciência têm definido ciência sendo suficientemente abrangente para incluir essas investigações. | Traditionally, historians of science have defined science sufficiently broadly to include those inquiries. |
| Foi laureado com o Nobel de Química de 1929, compartilhado com Arthur Harden, por suas investigações no campo da fermentação do açúcar e das enzimas responsáveis pelo processo. | Nobel Prize In 1929, Euler Chelpin and Arthur Harden received the Nobel Prize in chemistry for research on alcoholic fermentation of carbohydrates and the role of enzymes. |
| O físico Wolfgang Pauli até usou a disputa prioritária de Kepler com Robert Fludd para explorar as implicações da psicologia analítica em investigações científicas. | Physicist Wolfgang Pauli even used Kepler's priority dispute with Robert Fludd to explore the implications of analytical psychology on scientific investigation. |
| Em fevereiro, um juiz do estado de Piauí solicitou a suspensão do WhatsApp depois de a empresa se ter recusado a colaborar com investigações policiais relacionadas com pornografia infantil. | In February, a judge in the state of Piauí requested WhatsApp to be suspended after the company refused to collaborate with police investigations related to child pornography. |
| Possibilidade de financiar despesas administrativas relativas a investigações transfronteiras ( n.º 3 do artigo 3.º ) | Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross border |