Tradução de "investiga se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Investiga se para prender! | Investigate first and then arrest! |
| Investiga se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão. | They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's. |
| Misha Glenny investiga as redes globais de crimes | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Quando a Justiça atua, investiga e condena, o Governo perdoa. | When the Justice acts, investigates and condemns, the Government pardons. |
| Baragül, um blogueiro brasileiro, investiga a influência da lusofonia em Malaca (Malásia). | Baragül, a Brazilian blogger, investigates the lusophone influence in Malacca (Malaysia). |
| Linawati Sidarto investiga as prateleiras numa pequena toko, um mercadinho indonésio, em Amsterdam. | Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. |
| A filosofia da linguagem investiga a relação entre o significado e a verdade. | There are varying notions of the structure of the brain when it comes to language. |
| Antje Schrupp escreve sobre o valor notícia do sexismo e investiga as causas do debate | Antje Schrupp writes about the newsworthiness of sexism and investigates the causes of this debate |
| Fatima Mimbire, do Centro de Integridade Pública, um instituto de pesquisa local que investiga corrupção, perguntou | Fatima Mimbire, from the Centre for Public Integrity, a local research institute which investigates corruption, asked |
| Investiga o potencial de desenvolvimento humano associado ao curso de vida e ao processo de envelhecimento. | Developing an understanding of the aging process, and what could be done about it, became an issue. |
| O tribunal não investiga apenas se o uso do trabalho danificou significativamente o mercado do detentor dos direitos de autor, mas também o que acontecerá ao mercado se se espalharem os novos usos do trabalho. | The court not only investigates whether the defendant's specific use of the work has significantly harmed the copyright owner's market, but also whether such uses in general, if widespread, would harm the potential market of the original. |
| A presente caixa analisa a evolução das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM e investiga explicações possíveis . | investigates possible explanations . 34 |
| Complexo de Messias Emma faz parte da equipe que investiga a detecção de um novo mutante no Alasca. | Messiah Complex During the 2007 2008 storyline , Frost is part of the team that investigates the detection of a new mutant in Alaska. |
| Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent. | During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples. |
| O Superior Tribunal de Justiça de Bangladesh manifestou insatisfação com o progresso (ou falta dele) do departamento policial, que investiga o assassinato. | The Bangladesh High Court has expressed dissatisfaction with the progress (or lack of it) of the Detective Branch (DB) of police investigating the murder. |
| A psicologia cognitiva é um ramo da psicologia que investiga os processos mentais internos como a resolução de problemas, memória, e linguagem. | Cognitive psychology is a branch of psychology that investigates internal mental processes such as problem solving, memory, and language. |
| Jack investiga o quarto 237, onde ele encontra o fantasma de uma mulher morta, mas diz para Wendy que não viu nada. | Jack investigates room 237, encountering the ghost of a dead woman, but tells Wendy he saw nothing. |
| O mesmo acontece com Angela Dodson (Rachel Weisz), uma policial cética, ela investiga o misterioso suicídio de sua irmã gêmea, Isabel Dodson. | Rachel Weisz as Angela Dodson, a troubled Los Angeles Police Department Detective investigating the suicide of her twin sister, Isabel (also portrayed by Weisz). |
| Wim Wenders escreveu o filme Land of Plenty (2004), que investiga ansiedade e desilusão em uma América, com a atriz em mente. | Wim Wenders wrote the film Land of Plenty (2004), which investigates anxiety and disillusionment in a post 9 11 America, with Williams in mind. |
| Análise complexa (tradicionalmente, a teoria das funções de uma variável complexa) é o ramo da análise matemática que investiga funções de números complexos. | Complex analysis Complex analysis, traditionally known as the theory of functions of a complex variable, is the branch of mathematical analysis that investigates functions of complex numbers. |
| A atriz interpretou também uma oficial do governo norte americano que investiga egípcios suspeitos de terrorismo, no policial Rendition (2007), de Gavin Hood. | Streep played a U.S. government official who investigates an Egyptian foreign national suspected of terrorism in the political thriller Rendition (2007), directed by Gavin Hood. |
| Linguística aplicada é um campo interdisciplinar de estudo que identifica, investiga e oferece soluções para problemas relacionados com a linguagem da vida real. | Applied linguistics is an interdisciplinary field of linguistics that identifies, investigates, and offers solutions to language related real life problems. |
| De acordo com pesquisas conduzidas por uma comissão especial que investiga as zonas de barragens, 16 violações de direitos humanos foram identificadas em várias regiões do Brasil. | Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. |
| Depois de descobrir onde o Ning Po depositava sua carga, o agente 007 investiga o local com um pequeno helicópetro montável trazido por Q, o Little Nelly. | After finding out where the Ning Po unloaded, Bond investigates the area by a heavily armed autogyro, Little Nellie, delivered to him by Q. |
| Annasoltan investiga a vida de turcomenos étnicos no Irã encontrando seus compatriotas do outro lado da fronteira, cobrindo os contextos políticos e históricos, assim como a situação atual. | Annasoltan investigates the life of ethnic Turkmens in Iran reaching out to their compatriots across the border, covering the historical and political context as well as the current situation. |
| A ecologia humana é uma disciplina acadêmica que investiga como os seres humanos e as sociedades humanas interagem com o ambiente natural e o seu ambiente social humano. | Human ecology is an academic discipline that investigates how humans and human societies interact with both their natural environment and the human social environment. |
| O Serious Fraud Office, que investiga graves fraudes financeiras na Inglaterra, viu a sua actividade limitada devido à falta de cooperação das autoridades portuguesas na investigação do caso. | The Serious Fraud Office, which investigates major financial fraud in Britain, has seen its activity limited due to the lack cooperation of the Portuguese authorities in investigating the case. |
| Essas questões são ilustradas num documentário produzido pela ABC Austrália, Taxing times in Timor, que investiga a disputa que opõe o governo timorense às gigantes da indústria do petróleo e gás. | These issues are illustrated in a documentary produced by ABC Australia, Taxing times in Timor, which investigates the dispute between the Timorese government and the giants of the oil and gas industry |
| Houve também um foco especial em dois projetos do Berkman Center Open Net, que investiga e analisa as várias práticas de filtragem e vigilância da comunicação na rede que ocorrem no mundo. | There was also a special focus on two of the Berkman Center's projects Open Net, which investigates and analyzes the various filtering and surveillance practices around the world. |
| O estudante e servidor público Fábio Hideki Harano voltava para casa quando foi detido dentro de uma estação de metrô por agentes à paisana do DEIC, delegacia que investiga o crime organizado. | Student and public servant Fabio Hideki Harano was on his way home when he was arrested inside a subway station by plainclothes agents from DEIC, the police force investigating organised crime. |
| No episódio, a detetive amadora Jessica Fletcher (Angela Lansbury) investiga o assassinato de um escritor para Buds , uma série televisiva de ficção sobre o cotidiano de um grupo de amigos da cidade. | In the episode, amateur sleuth Jessica Fletcher (Angela Lansbury) investigates the murder of a writer for Buds , a fictional television series about the daily lives of a group of city friends. |
| O caso chegou à Delegacia de Crimes Eletrônicos de São Paulo, que investiga a atuação do site JornaLivre, ligado ao MBL, e que teria sido o responsável por divulgar os contatos das vereadoras. | The case reached São Paulo s Department of Digital Crimes, which is investigating the website JornaLivre, linked to MBL, for its involvement. |
| Ele investiga os mecanismos e aspectos forenses da morte, tais como mudanças corporais que a acompanham o período após a morte, bem como os aspectos sociais é legais mais amplos relacionados a ela. | It investigates the mechanisms and forensic aspects of death, such as bodily changes that accompany death and the post mortem period, as well as wider social aspects related to death. |
| A juíza Cândida Almeida, directora do Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP), que coordena o departamento do Ministério Público que investiga o caso, recusou uma proposta de investigação conjunta com os ingleses. | The judge Cândida Almeida, director of DCIAP (Central Department for investigation and prosecution), which coordinates the department's prosecutor who investigates the case, refused a joint research proposal by the English. |
| O segundo romance, Jaime Bunda e a Morte do Americano , publicado em 2003, tem lugar em Benguela em vez de Luanda, e se trata da influência norte americana em Angola, em que Jaime Bunda investiga o assassinato de um norte americano e tenta seduzir uma agente do FBI. | The second novel, Jaime Bunda e a Morte do Americano , published in 2003, is set in Benguela instead of Luanda, and deals with American influence in Angola, as Jaime Bunda investigates the murder of an American and tries to seduce an American FBI agent. |
| Em Enigmas de um crime, uma adaptação cinematográfica do romance homônimo de Guillermo Martínez, Wood interpreta um estudante de pós graduação que investiga uma série de crimes bizarros e baseados em conhecimentos matemáticos, em Oxford. | In The Oxford Murders , a film adaptation of the novel of the same name by Guillermo Martínez, Wood plays a graduate student who investigates a series of bizarre, mathematically based murders in Oxford. |
| Vitória termina feliz ao lado da filha Sabina e do delegado Gilberto, que investiga todos os misteriosos crimes e descobre que Bia contratou André para roubar as ações de Júlia e depois passá las para seu nome. | Victoria ends happily with his daughter Sabina and delegate Gilberto, who investigates all crimes and discovers that mysterious Bia hired Andrew to steal Julia's actions and then pass them to his name. |
| Na ciência da computação, computação afetiva é um ramo de estudo e desenvolvimento da inteligência artificial que investiga como desenvolver sistemas e dispositivos que podem reconhecer, interpretar e processar emoções humanas como causar comportamento verossímil emocional artificialmente (Bates). | In computer science, affective computing is a branch of the study and development of artificial intelligence that deals with the design of systems and devices that can recognize, interpret, and process human emotions. |
| No primeiro dos dois romances, Jaime Bunda, Agente Secreto , publicado em 2001, o protagonista investiga um assassinato e estupro que eventualmente segue a um falsificador sul africano chamado Karl Botha, uma referência a ex primeiro ministro sul africano P.W. | In the first of the novels, Jaime Bunda, agente secreto , published in 2001, the protagonist investigates a murder and rape that eventually leads him to a South African counterfeiter named Karl Botha, a reference to former South African prime minister P.W. |
| O relatório debate os desenvolvimentos estruturais e mais recentes nos mercados de imóveis comerciais na UE , analisa a relacionada exposição dos bancos da UE e investiga as implicações da evolução dos referidos mercados para a estabilidade do sistema financeiro da UE . | The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system . |
| OLAF ( Organismo Europeu de Luta Antifraude ) ( OLAF ( European Anti Fraud Office )) gabinete da Comissão Europeia que investiga a fraude e outras actividades irregulares a nível da Comunidade Europeia caso surja uma suspeita fundamentada . Em Julho de 2003 , o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ( TJCE ) decidiu que os poderes de investigação do OLAF também se estenderiam ao BCE . | The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters . Eurostat the Statistical Office of the European Communities . |
| O livro de Sheryl WuDunn Half the Sky investiga a opressão das mulheres no mundo. Suas estórias chocam. Somente quando as mulheres nos países em desenvolvimento tenham um acesso igual às oportunidades econômicas e de educação estaremos usando todos os nossos recursos humanos. | Sheryl WuDunn's book Half the Sky investigates the oppression of women globally. Her stories shock. Only when women in developing countries have equal access to education and economic opportunity will we be using all our human resources. |
| No seu livro de 1995 Franz Kafka, the Jewish Patient , Sander Gilman investiga o motivo pelo qual um judeu pode ter sido considerado hipocondríaco ou homossexual e como Kafka incorporou aspectos dessas maneiras de entendimento do judeu na sua imagem de si mesmo e na sua escrita . | In his 1995 book Franz Kafka, the Jewish Patient , Sander Gilman investigated why a Jew might have been considered 'hypochondriac' or 'homosexual' and how Kafka incorporates aspects of these ways of understanding the Jewish male into his own self image and writing . |
| Quando Joshua Prager tinha 19 anos, um acidente de ônibus devastador o deixou hemiplégico. Ele voltou a Israel, vinte anos depois, para encontrar o homem que virou seu mundo de cabeça para baixo. Nesta história hipnotizante sobre o encontro dos dois, Prager investiga questões profundas sobre personalidade, educação, auto engano e destino. | When Joshua Prager was 19, a devastating bus accident left him a hemiplegic. He returned to Israel twenty years later to find the driver who turned his world upside down. In this mesmerizing tale of their meeting, Prager probes deep questions of nature, nurture, self deception and destiny. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |