Tradução de "investimentos financeiros estruturados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigações adicionais em relação às notações de crédito de um instrumentos financeiros estruturados 1 . | Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 . 2 . |
| de instrumentos financeiros estruturados . Por con seguinte , as agências de notação de risco registadas ou certificadas devem poder aceder à lista de ins trumentos financeiros estruturados que estejam a ser notadas pelas agências concorrentes . | for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors . |
| A má qualidade de certas notações de instrumentos financeiros estruturados contribuiu consideravelmente para a crise actual . | The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis . In addition , shortcomings in the agencies communication with users of credit ratings became evident . |
| e b ) à introdução de maior transparência e concorrência no mercado das notações de instrumentos financeiros estruturados . | and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments . |
| Em certas circunstâncias , os instrumentos financeiros estruturados podem ter efeitos diferentes dos títulos de dívida tradicionais das empresas . | Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments . |
| Nos casos em que emitam uma notação de crédito em relação a instrumentos financeiros estruturados , as agências de notação de crédito devem garantir uma das duas seguintes condições a ) As categorias de notação de crédito que possam ser atribuídas a instrumentos financeiros estruturados são claramente diferenciadas das categorias de notação que possam ser utilizadas para a notação de outros tipos de entidades ou instrumentos financeiros objecto de notação | Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following a ) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments |
| Procura dar aos investidores instrumentos que lhes permitam distinguir entre as notações de produtos estruturados e de produtos tradicionais ( empresas , Estado ) , exigindo a utilização de uma categoria de notação separada para os instrumentos financeiros estruturados ou a prestação de informações adicionais sobre as suas características de risco . | It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products ( corporate , sovereign ) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics . |
| A actual crise revelou deficiências a nível dos métodos e modelos utilizados pelas agências para a notação dos instrumentos financeiros estruturados objecto de engenharia financeira com o objectivo de aumentar a confiança dos investidores , bem como da comunicação das agências com os mercados e com os investidores , tanto em relação às características e limitações da notação de instrumentos financeiros estruturados como aos pressupostos críticos dos modelos . | The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors , and in the agencies communication with the markets and investors both about the |
| participação em fundos de investimento ( excepto FMM ) constituem uma componente importante dos investimentos financeiros de longo prazo dos particulares . | constitute an important component of the longterm financial investments of households . |
| Rendimentos de investimentos ( código 320 ) Os rendimentos de investimentos são os rendimentos resultantes da propriedade de activos financeiros externos e devidos por residentes de uma economia a residentes de outra economia . | Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy . |
| As agências de notação de crédito devem desempenhar um papel importante no aumento da sensibilização dos utilizadores das notações para as especificidades dos produtos financeiros estruturados , quando comparados com produtos tradicionais . | Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones . |
| As informações relativas a essas notações devem ser for necidas pelo emitente ou por um terceiro com ele relacionado para permitir a emissão de notações não solicitadas concorrentes sobre instrumentos financeiros estruturados . | The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments . |
| As agências de notação de crédito devem declarar em que nível teve lugar a avaliação dos processos aplicados para garantir uma diligência razoável em relação aos activos subjacentes aos instrumentos financeiros estruturados . | A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments . |
| Mercados financeiros eficientes , que reduzam os custos da mobilização de capitais , terão um efeito positivo nos investimentos das empresas em geral . | By lowering costs for rising capital , efficient financial markets have a positive effect on company investments in general . |
| Com este cenário, os Americanos mais abastados terão poucas probabilidades de obter lucros adicionais importantes dos seus investimentos financeiros no futuro próximo. | Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. |
| A introdução destas obrigações de divulgação tem por objectivo reforçar a qualidade e a transparência do processo de notação dos ins trumentos financeiros estruturados e pode também contribuir para uma maior concorrência entre ANR . | The introduction of such disclosure requirements aims to enhance the quality and transparency of the rating process for structured finance instruments , and might also contribute to increased competition between CRAs . |
| Os mercados financeiros das economias avançadas proporcionam capital de risco em diferentes modalidades fundos de risco, negociação pública de acções, investimentos de capital, etc. | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| As empresas podem recorrer a um mercado de capitais muito grande para financiarem as suas actividades e podem utilizar instrumentos financeiros novos para se protegerem contra vários riscos financeiros e para melhorarem a gestão dos seus investimentos . | Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments . |
| Ele empacota uma enormidade de dados, e nossos cérebros são inusitadamente estruturados para decodificá los. | It packs a huge amount of data, and our brains are uniquely wired to decode it. |
| Agora, sou ótimo falando do interesse próprio das pessoas porque somos todos estruturados para isso. | Now I'm big on speaking to people's self interest because we're all wired for that. |
| Por que duas mulheres que estavam desfrutando de carreiras de sucesso com investimentos bancários no setor corporativo deixariam isso para fundar uma empresa de serviços financeiros? | Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm? |
| As agências de notação de crédito asseguram se de que os analistas não apresentem , formal ou informalmente , propostas ou recomendações no que respeita à concepção de instrumentos financeiros estruturados sobre os quais irão provavelmente emitir uma notação de crédito . | A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating . |
| b ) aquando do reconhecimento inicial , os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético | ( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument |
| Além disso , o limite não pode ser aplicado a alguns produtos estruturados que não sejam denominados . | Moreover , the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated . |
| E são investimentos, não doações, não empréstimos, mas investimentos com um retorno dinâmico. | And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return. |
| Investimentos Ativos Gestão de Investimentos Área de negócio responsável pelas fusões e aquisições. | Active Investments Investment Management Business branch responsible for Sonae's mergers and acquisitions. |
| BCE Relatório Anual 2004 parte das famílias no que respeita aos investimentos financeiros , após as perdas significativas por elas incorridas nos mercados bolsistas entre 2000 e 2003 . | Such a permanent change could , for example , be due to structurally higher risk aversion on the part of households as regards financial investments following the significant losses they incurred on the stock markets between 2000 and 2003 . |
| Espécies adequadas para aquários domésticos representam consideráveis investimentos territoriais e financeiros, que geralmente são adultos de comprimentos de 3 metros e que podem viver até 25 anos. | Species appropriate to home aquaria represent considerable spatial and financial investments as they generally approach adult lengths of and can live up to 25 years. |
| A resistência de Brundage a este fluxo de receita significava que o COI foi lento ao procurar uma parte dos benefícios financeiros que estava chegando às cidades e foi incapaz de controlar a forma como contratos de patrocínio estavam sendo estruturados. | Brundage's resistance to this revenue stream meant that the IOC was unable to gain a share of the financial windfall that was coming to host cities, and had no control over the structuring of sponsorship deals. |
| Docomo investimentos fora do Japão NTT DoCoMo tem um vasto leque de investimentos estrangeiros. | Investments outside Japan NTT Docomo has a wide range of foreign investments. |
| Os governos estaduais estão estruturados de forma mais ou menos semelhante, Nebraska, excepcionalmente, tem uma legislatura unicameral. | The state governments are structured in roughly similar fashion Nebraska uniquely has a unicameral legislature. |
| Todas as componentes são classificadas de acordo com o tipo de investimento ou por subdivisão funcional ( investimento directo , investimento em carteira , derivados financeiros , outros investimentos , activos de reserva ) . | All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) . |
| Vocês precisam notar que os investimentos que fazemos no progresso são investimentos a longo prazo. | You have to realize that the investments we do in progress are long term investments. |
| Pensem em investimentos. Reúnam todos os investimentos que realmente foram feitos no mundo em 2010. | Or think of investment. Take all the real investment that went on in the world in 2010. |
| Os rendimentos de investimentos devem ser subdivididos em investimento directo , investimento em carteira e outros investimentos . | Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components . |
| É ainda de salientar que a maior inclinação da curva de rendimentos em 1999 pode ter sido acompanhada pela maior preferência por investimentos em activos financeiros de mais longo prazo . | A surge in the demand for overnight deposits occurred in January 1999 , reflecting the specific circumstances prevailing at the start of EMU . |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros | Other financial intermediaries financial auxiliaries |
| Apóiem investimentos com resultado final triplo. | Support investments with a triple bottom line return. |
| Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos | Balances with banks , security investments and loans |
| Participações financeiras e investimentos em filiais | Participating interests and investments in subsidiaries |
| Acções , participações e investimentos em subsidiárias . | Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . |
| A Argélia precisa atrair mais investimentos. | Algeria needs to attract more investment. |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | With agreed maturity Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries |
