Tradução de "invocou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele invocou o patriotismo do povo grego para motivá los a fornecer os recursos financeiros. | He relied on the patriotism of the Greek people to motivate them to provide the required finances. |
| Enquanto ele lutava por desvencilhar se, ela invocou aos deuses para nunca mais separá los. | While he struggled, she called out to the gods that they should never part. |
| até o lugar do altar, que dantes ali fizera e ali invocou Abrão o nome do Senhor. | to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh. |
| Abraão plantou uma tamargueira em Beer Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno. | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God. |
| O próprio Maduro invocou o rumor de que os israelitas envenenaram o antigo Presidente palestiniano, Yasser Arafat. | Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. |
| É permitido a Larry mudar de ideia mais tarde sobre qualquer assunto, não importa se ele invocou previamente a regra 1. | Larry is allowed to change his mind about any matter at a later date, regardless of whether he previously invoked Rule 1. Got that? |
| O discurso invocou a criação de uma imagem do perigo da desunião causada pelo debate, e reagrupou os republicanos no Norte. | The speech created an evocative image of the danger of disunion caused by the slavery debate, and rallied Republicans across the North. |
| Cena invocou sua cláusula de revanche contra Lesnar no Night of Champions , onde venceu por desqualificação após a interferência de Seth Rollins. | Cena invoked his title rematch clause against Lesnar for Night of Champions, nearly winning before Seth Rollins attacked him to cause a disqualification. |
| Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor então armou ali a sua tenda, e os seus servos cavaram um poço. | He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well. |
| Misturando religião e assuntos privados, invocou a ira divina sobre a sua cidade, sugerindo como alvo principal do desagrado de Deus os seus mais tenazes inimigos pessoais. | Mixing religion and private concerns in his writings, he invoked the worst anger of God against his city and suggested several particular targets that were also his personal enemies. |
| O primeiro ministro Brian Mulroney invocou esta cláusula em 1990, aconselhando o governador geral a escolher mais oito senadores apontados por Mulroney, para garantir a aprovação da Goods and Services Tax . | The clause was invoked only once, in 1990, when Prime Minister Brian Mulroney advised the appointment of an additional eight senators in order to secure the Upper House's approval for the Goods and Services Tax. |
| No entanto, alguns analistas alegam que esta mudança teve pouco significado na prática, porque, como nota o historiador Kelvin Rowley, a propaganda do PCK sempre invocou apelos mais nacionalistas do que revolucionários . | However, some analysts argue that this change meant little in practice, because, as historian Kelvin Rowley puts it CPK propaganda had always relied on nationalist rather than revolutionary appeals. |
| Então passou dali para o monte ao oriente de Betel, e armou a sua tenda, ficando lhe Betel ao ocidente, e Ai ao oriente também ali edificou um altar ao Senhor, e invocou o nome do Senhor. | He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh. |
| Em 1987, a aventura líbia terminou em desastre, quando o presidente Hissène Habré, apoiado pela França, invocou que os chadianos se unissem em apenas um grupo como nunca havia se visto antes, e assim obrigar o exército líbio a se retirar. | Libya's adventure ended in disaster in 1987 the French supported president, Hissène Habré, evoked a united response from Chadians of a kind never seen before and forced the Libyan army off Chadian soil. |
| Mas em 2011, enquanto o coronel Muammar Khadafi se preparava para exterminar os seus opositores em Benghazi, o Conselho de Segurança invocou o princípio R2P como a base para uma resolução que autoriza a NATO a utilizar a força armada na Líbia. | But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. |
| Neste conflito, o bispo de Växjö, Nicolaus Ragvaldi invocou que os suecos eram descendentes dos grandes godos, que o povo de Gotlândia Ocidental ( Westrogothia em latim) eram os visigodos e que o povo de Gotlândia Oriental ( Ostrogothia em latim) eram os ostrogodos. | In this conflict, Nicolaus Ragvaldi, bishop of Växjö, claimed that the Swedes were the descendants of the great Goths, and that the people of Västergötland ( Westrogothia in Latin) were the Visigoths and the people of Östergötland ( Ostrogothia in Latin) were the Ostrogoths. |
| Nicole d'Oresme, por sua vez, demonstrou que as razões propostas pela física Aristotélica contra o movimento do planeta Terra não eram válidas e invocou o argumento da simplicidade (da navalha de Occam) em favor da teoria de que é a Terra que se move, e não os corpos celestiais. | In his turn, Nicole Oresme showed that the reasons proposed by the physics of Aristotle against the movement of the earth were not valid and adduced the argument of simplicity for the theory that the earth moves, and not the heavens. |
| Em sua obra Discursos à nação alemã (1808), escrita em meio à ocupação napoleônica de Berlim pela França, Fichte invocou uma revolução nacional alemã contra os ocupantes franceses, fazendo discursos públicos, armando seus alunos para a batalha contra os franceses, e salientando a necessidade da ação para expulsar os franceses. | In Speeches to the German Nation (1808), written amid Napoleonic France's occupation of Berlin, Fichte called for a German national revolution against the French occupiers, making passionate public speeches, arming his students for battle against the French, and stressing the need for action by the German nation to free itself. |
| Uma inscrição encontrada em Mainz, na Alemanha e dedicado a Sucaelus (que é assimilado ao culto de Júpiter Optimus Maximus e invocou junto com a Locus Genius do site) provavelmente representa uma invocação da mesma divindade, assim como uma inscrição a partir da fonte de Arroux o rio em França, que indica que o site foi presidida pelo Suecelus uma variante ainda mais em nome desta divindade. | In an inscription from Augst (in antiquity, Augusta Rauricorum) Sucellus is assimilated to Silvanus (AE 1926, 00040) In honor(em) d(omus) d(ivinae) deo Su cello Silv(ano) Spart(us) l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) The assimilation of Sucellus to Silvanus can also be seen in artwork from Narbonensis. |
