Tradução de "involuntária" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um espasmo é uma contração involuntária de um músculo, grupo de músculos ou órgão. | In medicine, a spasm is a sudden, involuntary contraction of a muscle, a group of muscles, or a hollow organ such as a heart, or a similarly sudden contraction of an orifice. |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| E, infelizmente, eles são grande parte da pesca involuntária da Califórnia cerca de 26 porcento dela. | And unfortunately, they make up a large portion of the California by catch up to 26 percent of the drift net. |
| Isso causou uma contração involuntária em minha mão quando apliquei um pulso magnético no meu cérebro. | Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain. |
| uso de equipamentos de música amplificada) ou involuntária (poluição sonora com altos níveis de pressão sonora). | Noise pollution or noise disturbance is the disturbing or excessive noise that may harm the activity or balance of human or animal life. |
| Se a divulgação selectiva tiver sido involuntária , a divulgação pública deverá realizar se o mais rapidamente possível . | If the selective disclosure is made unintentionally , public disclosure has to be carried out as soon as possible . |
| Incontinência Urinária é a queixa da perda involuntária de urina, exceto para crianças ICS (International Continence Society). | Enuresis is often used to refer to urinary incontinence primarily in children, such as nocturnal enuresis (bed wetting). |
| Mas como é que se passa da acção individual muitas vezes involuntária à revolta colectiva contra a dívida? | But how does one go from an individual refusal to repay often without much choice to a collective rebellion against debt? |
| positivo de Brudzinski Um sinal ocorre quando a flexão do pescoço, causa a flexão involuntária do joelho e quadril. | A positive Brudzinski's sign occurs when flexion of the neck causes involuntary flexion of the knee and hip. |
| Eis aqui algumas coisas que não queremos... doença, morte involuntária, sofrimento desnecessário, crueldade, atrofia, perda de memória, ignorância, falta de criatividade. | Here are a number of things that we don't want illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty, stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity. |
| Sua bondade é involuntária, ele tornou se o que se chama de Laranja Mecânica orgânico do lado de fora, mecânico no interior. | His goodness is involuntary he has become the titular clockwork orange organic on the outside, mechanical on the inside. |
| Ocasionalmente uma pessoa pode ser encaminhada por solicitação da equipe médica de um hospital, por internação psiquiátrica involuntária ou por solicitação judicial. | Alternatively, a person may be referred by hospital medical staff, by court order, involuntary commitment, or, in the UK and Australia, by sectioning under a mental health law. |
| As anarcafeministas acreditam que a luta de classes e a anarquia contra o Estado exigem a luta contra o patriarcado, que vem da hierarquia involuntária. | Anarcha feminists believe that class struggle and anarchy against the state require struggling against patriarchy, which comes from involuntary hierarchy. |
| A estabilidade de preços protege o valor real dos rendimentos e da riqueza , ao passo que uma inflação inesperada conduz inevitavelmente a uma redistribuição involuntária e arbitrária . | Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution . |
| Dias depois, ele compartilha o vídeo através do aplicativo WhatsApp, um armazem de pornografia involuntária , onde cenas íntimas entre casais têm se espalhado indiscriminadamente por celulares no Brasil. | A few days later, he shares the video through the application WhatsApp, a repository of involuntary pornography , where intimate moments between couples have spread indiscriminately to phones throughout Brazil. |
| Obviamente, se as medidas não convencionais não forem cuidadosamente monitorizadas, poderão arrastar a consequência involuntária de criar um ambiente financeiro anormalmente benigno para mercados, bancos comerciais, e nações soberanas. | Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns. |
| Há assim uma subtil mas importante diferença entre a minha perspectiva da procura alimentada pelo endividamento e a explicação neo Keynesiana de que a desalavancagem (a poupança involuntária dos comprometidos com a dívida) ou o endividamento excessivo (a incapacidade dos sobre endividados em gastar) é responsável pelo lento crescimento pós crise. | There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth. |
| Quando um emitente , ou uma pessoa agindo em seu nome , divulga informação privilegiada a um terceiro no âmbito do exercício normal das suas actividades , profissão ou funções , tal com referido na alínea a ) do artigo 3º , os Estados Membros exigirão que essa informação seja completa e efectivamente tornada pública , simultaneamente no caso de uma divulgação voluntária , imediatamente no caso de uma divulgação involuntária . | Member States shall require that whenever an issuer , or a person acting on its behalf , discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment , profession or duties , as referred to in Article 3 ( a ) , it must make complete and effective public disclosure of that information , simultaneously in the case of an intentional disclosure , promptly in the case of a non intentional disclosure . |
