Tradução de "irrevogavelmente se submete" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O cliente submete uma mensagem de requisição HTTP para o servidor. | The client submits an HTTP request message to the server. |
| Muçulmano , por sua vez, deriva da palavra árabe muslim (plural, muslimún ), particípio activo do verbo aslama , designando aquele que se submete . | They are (1) the creed (shahadah), (2) daily prayers (salat), (3) almsgiving (zakah), (4) fasting during Ramadan and (5) the pilgrimage to Mecca (hajj) at least once in a lifetime. |
| Ele perseguiu os dinamarqueses até ao seu reduto em Chippenham e submete os. | He then pursued the Danes to their stronghold at Chippenham and starved them into submission. |
| Kate submete se aos planos de Maud em um primeiro momento, e torna se companheira de Milly Theale, rica órfã americana em viagem pela Europa. | Lord Mark secretly reveals to Kate that Milly is terminally ill and that he desires Kate but has to marry Milly to avoid losing his estates. |
| O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar . | The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken . |
| O AG submete directamente os seus pareceres aos órgãos de decisão do BCE para apreciação . | The AG submits its advice directly to the ECB 's decision making bodies for their consideration . |
| E quem melhor professa a religião do que quem se submete a Deus, é praticante do bem e segue a crença de Abraão, omonoteísta? | Whose way is better than that of the man who has submitted to God, and does good, and who follows the creed of Abraham the upright? |
| câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| com taxas de cambio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | irrevocably fiied exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| E quando o seu Senhor lhe disse Submete te a Mim!, respondeu Eis que me submeto ao Senhor do Universo! | (For) when his Lord said to him Obey, he replied I submit to the Lord of all the worlds. |
| Convencidos de que Machel se afastara irrevogavelmente da sua órbita, os soviéticos não teriam hesitado em sacrificar o piloto e toda a equipagem do seu próprio avião. | Convinced that Machel had irrevocably moved away from their orbit, the Soviets allegedly did not hesitate to sacrifice the pilot and the whole crew of their own plane. |
| Redenominação refere se a um processo pelo qual a denominação original de um título , emitido em moeda nacional , é convertida em euro , às taxas de conversão irrevogavelmente fixadas . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Redenominação refere se a um processo pelo qual a denominação original de um título , emitido numa moeda nacional , é convertida em euro , à taxa de conversão fixada irrevogavelmente . | refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in a national currency , is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate . |
| Redenominação refere se a um processo pelo qual a denominação original de um título , emitido em moeda nacional , é convertida em euro , à taxa de conversão fixada irrevogavelmente . | However , repos are not included in M2 , because repurchase transactions have a higher degree of substitutability with regard to short term securities than to deposits with an agreed maturity or to deposits redeemable at notice . |
| Redenominação refere se a um processo pelo qual a denominação original de um título , emitido em moeda nacional , é convertida em euro , às taxas de conversão fixadas irrevogavelmente . | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months . |
| Ele também substitui a lista de sites Bittorrent do Bitcomet com uma caixa de texto que submete a um site afiliado ao Bitlord. | BitLord was first released in December 2004, as BitLord 0.56, based on and under license from BitComet. |
| Neste documento , redenomnaeo refere se a um proceso pelo qual a denominacáo original de um título , emitido em moeda nacional , é convertida em moeda europeia , as taxas de conversáo irrevogavelmente fixadas . | In this document re denomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in national currency , is changed into the European currency at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Isto submete a comida a uma força de cerca de 50.000 vezes à da gravidade normal, e isso realmente melhora o caldo de galinha caseiro. | This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock. |
| O Parlamento realiza audições com cada membro individualmente, incluindo com o Presidente da Comissão indigitado, e submete à votação a aprovação do conjunto da Comissão. | Following the approval of the Commission President, the members of the Commission are proposed by the President in accord with the member states. |
| O n.o 4 do artigo 109.o L do Tratado impõe ao Conselho da UE a determinação das taxas de conversão às quais as moedas dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o euro irá substituir essas moedas . | whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies . |
| Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ). | Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ). |
| Esta decisão foi tomada devido ao facto de as denominações nacionais poderem ser facilmente convertidas em euros às taxas de conversão fixadas irrevogavelmente . | This decision was taken on account of the fact that legacy currencies can easily be converted into euro at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Os mecanismos de conversáo traduziráo montantes da unidade europeia para as unidades rnonetárias nacionais e vice versa , S taxas de conversáo fixadas irrevogavelmente . | Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Em face do exposto , o BCE submete a apreciação a presente recomendação de decisão do Conselho , relativa a uma alteração do artigo 10.o 2 dos Estatutos . | In view of the above , the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute . |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações relativamente ao pagamento de capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores de activos até ao total preenchimento das obrigações . | A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full . |
| Na Terceira Fase , as taxas de câmbio seriam fixadas irrevogavelmente e seriam atribuídas aos diversos organismos e instituições da Comunidade plenas responsabilidades monetárias e económicas . | In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities . |
| Mas você percebe e submete a si mesmo a perder controle de uma forma realmente maravilhosa, que pensamos que provê muito significado as nossas vidas e é muito gratificante. | But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying. |
| A partir do início da terceira fase , o valor do ECU é irrevogavelmente fixado de acordo com o disposto no n.o 4 do artigo 123.o . | Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective . |
| Em 2003, Nancy pediu o divórcio, dizendo que o casamento estava irrevogavelmente quebrado e alegando tratamento cruel ela afirmou que ele costumava quebrar e atirar mobília. | In 2003, Nancy filed for divorce from Benoit, citing the marriage as irrevocably broken and alleging cruel treatment she claimed that he would break and throw furniture around. |
| Porém, se ele se divorciar irrevogavelmente dela, não lhe será permitido tomá la de novo por esposa legal até que setenha casado com outro e também se tenha divorciado deste não serão censurados se se reconciliarem, desde que sintam quepoderão observar as leis de Deus. Tais são os limites de Deus, que Ele elucida para os sensatos. | If a man divorces her again (a third time), she becomes unlawful for him (and he cannot remarry her) until she has married another man. Then if he divorces her there is no harm if the two unite again if they think they will keep within the bounds set by God and made clear for those who understand. |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações do emitente relativamente ao pagamento de capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores de activos até ao total preenchimento das obrigações . | A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . |
| N a data de inicio da Terceira Fase , as taxas de cambio entre as moedas dos Estados membros participantes seráo substituídas por taxas de conversáo fixadas irrevogavelmente . | At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates . |
| Basicamente o que isso siginfica é que a página frontal democrática é a melhor coisa hoje na internet. Você encontra alguns conteúdos interessantes, digamos, uma palestra do TED, submete a ao Reddit, e a comunidade dos seus amigos votarão favorável se eles gostarem, e votar desfavorável se eles não gostarem. | Basically all that means is that the democratic front page is the best stuff on the web. You find some interesting content, say a TEDTalk, submit it to Reddit, and the community of your peers will vote it up if they like it, vote it down if they don't. |
| Rodin indicou que a sua abordagem às mulheres na escultura foi uma homenagem a elas e aos seus corpos, não apenas a submete las aos homens, mas como parceiros de pleno ardor. | Rodin indicated that his approach to sculpting women was of homage to them and their bodies, not just submitting to men but as full partners in ardor. |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações do emitente , relativamente ao pagamento do capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores dos instrumentos de dívida até ao total cumprimento das obrigações . | A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . |
| Além disso , a libra cipriota e a lira maltesa foram irrevogavelmente convertidas ao euro na sequência do alargamento da área do euro em 1 de Janeiro de 2008 . | Moreover , the Cyprus pound and the Maltese lira were converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2008 . |
| As taxas de drnbio bilaterais dekráo de existir , sendo substituidas por taxas de conversáo fixadas irrevogavelmente e as respectivas moedas nacionais deixaráo de ser rnoedas estrangeiras entre si . | Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates their national currencies will cease to be foreign currencies in terms of one another . |
| Travam Alex em um bloco de apartamentos perto de sua antiga casa, e o submete a uma barragem incessante de música clássica, levando o a tentar o suicídio pulando de uma janela alta. | They pretend to leave, and then while he is sleeping in a locked bedroom subject him to a relentless barrage of classical music, prompting him to attempt suicide by leaping from a high window. |
| Depois de uma breve aparição (como Ultron 17), o personagem com a ajuda de Ultron 16 submete a população do estado fictício de Slorenia antes de mais uma vez serem derrotados pelos Vingadores. | After a brief cameo appearance (as Ultron 17) the character with the aid of Ultron 16 slaughters the population of the fictional state Slorenia before once again being defeated by the Avengers, Goliath using vibranium against him. |
| N a data de inicio da terceira fase , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estados membros que não beneficiem d e uma derrogação , sob proposta da Comissão , e após consulta d o BCE , determina as taxas de conversào as quais as suas moedas ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o ECU substitui essas moedas , e o ECU será uma moeda de direito pr6prio . | Failing this , the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine . In case of urgency , Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible |
| Na data de início da terceira fase , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação , sob proposta da Comissão , e após consulta do BCE , determina as taxas de conversão às quais as 103 suas moedas ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o ECU substitui essas moedas , e o ECU será uma moeda de direito próprio . | At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . |
| Na data de início da terceira fase , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação , sob proposta da Comissão , e após consulta do BCE , determina as taxas de conversão às quais as suas moedas ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o ECU substitui essas moedas , e o ECU será uma moeda de direito próprio . | At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right . |
| ( 4 ) Na data de h l c b da terceira fase , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estadosmembros que náo beneficiem de urna derrogacáo , sob proposta da Comissáo e após consulta do BCE , determina as taxas de conversáo as quais as suas moedas ficam irrevogavelmente fixadas e a taxa irrevogavelmente fixada a que o ECU substitui essas moedas , e o ECU será uma moeda de direito próprio . | ( 4 ) At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . |
| Em consequência , quer o Tratado quer os Estatutos do SEBC contêm diversas disposições , segundo as quais o BCE , tal como qualquer outro banco central independente , submete as suas acções e decisões ao controlo do público . | Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny . |
| A composição do cabaz de moedas do ECU permanece inalterada . A partir do início da terceira fase , o valor do ECU k irrevogavelmente fixado de acordo com o disposto no n ? | Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . |
