Tradução de "isentas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Exempt Beaks Grey Fifty Detach

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

5 . A lista de instituições isentas inclui apenas as que estão isentas por qualquer razão que não estarem sujeitas a medidas de reorganização .	Liabilities vis à vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump sum allowance are also covered under this column . 1 .
antes dessa data , taxa máxima administrativamente determinada para contas para transacções isentas de impostos .	before that the administratively determined maximum rate for tax exempt transaction accounts EN
A Igreja paga o IBI em todas as suas propriedades que não são isentas pela lei.	The Church pays IBI on all of its properties that are not exempt by law.
Poucas das suas óperas são isentas de tais adições, introduzidas na forma de árias ou aberturas.	Few of his operas are without such admixtures, frankly introduced in the form of arias or overtures.
Todavia , se essas entidades isentas se encaixarem na definição de IFM o presente regulamento também lhes será aplicável .	These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Todas as doações de pessoas físicas isentas de IR ao PSOL estão sendo investigadas, ao que tudo indica.	All donations to PSOL from individual persons exempt from income tax are being investigated, by all indications.
A Comissão considera que as exposições interbancárias não estão isentas de riscos , pelo que devem ser geridas com prudência .	The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed .
série começa em Março de 1994 . Contas para transacções isentas de impostos de Maio de 1990 a Maio de 2000	series starts in March 1994 Tax exempt transaction accounts from May 1990 to May 2000
Determinem quais os tipos de empresas de investimento que serão isentas , nos termos do nº 2 , da obrigação prevista no nº 1	determine which types of investment firms shall be exempted , pursuant to paragraph 2 , from the obligation under paragraph 1
As instituições de crédito de pequena dimensão ( isto é , isentas da prestação de informação mensal completa ) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação reduzida .	Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
As instituições de crédito de pequena dimensão ( isto é , isentas da prestação de informação mensal completa ) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação limitada .	Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas das reservas mínimas por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização .	The ECB will also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações .	The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
As IMF deverão apresentar um balanço mensal , bem como informação trimestral mais detalhada , embora as instituições de menor dimensão fiquem isentas de algumas destas obrigações .	MFIs will report a monthly balance sheet and more detailed quarterly information , although smaller institutions are exempt from some of the reporting requirements .
Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes ( incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ) , etc .	Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc .
Lucas Mourão, que também é advogado, explicou que pessoas isentas podem doar até 10 do valor do limite da isenção, logo, não há nenhuma ilegalidade.	Lucas Mourão, who is also an attorney, explained that exempt individuals may donate up to 10 of the value of the exemption limit, therefore, there is no illegal wrongdoing.
A lista de instituições isentas inclui unicamente as instituições cuja isenção se deve a outras razões que não a de se encontrarem sujeitas a medidas de reorganização .	The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
A lista de instituições isentas inclui unicamente as instituições cuja isenção se deve a outras razões que não a de se encontrarem sujeitas a medidas de reorganização .	The list of exempt institutions contains only those institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
As empresas não cotadas e as empresas cotadas em mercados que não os regulamentados na Comunidade devem , pois , ficar isentas da obrigação de elaborar um prospecto nessas circunstâncias .	Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances .
As unidades de cerco geralmente são isentas do modelo 'Pedra, papel e tesoura', porém são capazes de destruir edificações com facilidade, mas são vulneráveis a ataques de cavalaria.	Siege units are generally exempt from the rock paper scissors model, but are instead able to destroy buildings easily, while being vulnerable to cavalry attacks.
Contas correntes do pessoal , de empresas e clientes ( incluindo instituições financeiras da lista das instituiuções isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ver rubrica 2.1 do passivo ) , etc .	Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc .
As comunidades que demonstrassem a sua lealdade perante Roma podiam manter as suas próprias leis, cobrar os seus próprios impostos e, em casos excecionais, estavam isentas dos impostos centrais.	Communities with demonstrated loyalty to Rome retained their own laws, could collect their own taxes locally, and in exceptional cases were exempt from Roman taxation.
A este respeito , o BCE considera que o reembolso do valor ou a substituição das moedas de euro impróprias para circulação devem ser , regra geral , isentas de taxas de tratamento .	In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes , incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ver rubrica 2.1 do passivo , etc .	to
A obrigatoriedade de notificação temporária foi retirada e as instituições que usam o método IRB terão de notificar as suas 20 maiores posições de risco em base consolidada não isentas .	The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis .
O BCE publicará igualmente uma lista das instituiçoes isentas da aplicação do seu regime de reservas mínimas por outros motivos que não o de estarem submetidas a medidas de reorganização .	The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização64 .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização 4 .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
As obrigações bancárias não garantidas oferecidas como activos de garantia ao Eurosistema até 20 de Janeiro de 2009 ficam isentas da aplicação desta condição até ao dia 1 de Março de 2010 .	Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010 .
O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas da aplicação do seu regime de reservas mínimas por outros motivos que não o de estarem subme tidas a ) a medidas de reorganização	The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to ( a ) deposits with agreed maturity over two years
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 74 ) .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 74 ) .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 4 ) .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 82 ) .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 82 ) .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 68 ) .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) .
O BCE divulgará igualmente uma lista das instituições que se encontram isentas dessa obrigação , ao abrigo do regime de reservas mínimas do SEBC , por outras razões para além de se encontrarem em processo de reorganização .	The ECB will also make public a list of any institutions exempt from their obligations under the ESCB 's minimum reserve system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do Eurosistema ( ver Secção 7.2 ) não são elegíveis como contrapartes para efeitos de acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto do Eurosistema	Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do Eurosistema ( ver Secção 7.2 ) não são elegíveis como contrapartes para efeitos de acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto do Eurosistema	Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations .
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do Eurosistema ( ver Secção 7.2 ) não são elegíveis como contrapartes para efeitos de acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto do Eurosistema .	Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations .
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do SEBC ( ver Secção 7.2 ) não são , regra geral , elegíveis como contrapartes para efeitos das facilidades permanentes e das operações de mercado aberto do SEBC	Institutions fulfilling the general eligibility criteria may access the ESCB standing facilities and participate in ESCB open market operations based on standard tenders .
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do Eurosistema ( ver Sec ção 7.2 ) não são elegíveis como contrapartes para efeitos de acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto do Euro sistema	Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations .
As transacções efectuadas pelos BCN quer em seu próprio nome quer em nome dos governos nacionais em cumprimento das suas obrigações para com organizações internacionais , tais como o BIS e o FMI , encontram se também isentas deste requisito .	Transactions carried out by NCBs either by themselves or on behalf of national governments in fulfilment of their obligations towards international organisations , such as the BIS and the IMF , are also exempt from this requirement .
Torna se conveniente , por razões de eficácia , estabelecer uma regra geral segundo a qual as instituições de crédito fiquem automaticamente isentas de constituir reservas mínimas durante todo o período de manutenção de reservas em que deixem de existir .	It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such .
Actualmente, porém, ele tem no bolso um instrumento do século XXI na Índia, as chamadas recebidas são isentas de custos na maioria dos tarifários de chamadas, por isso ele não tem que pagar nada para saber quem necessita dos seus serviços.	These days, however, he has a twenty first century instrument in his pocket incoming calls in India are free under most calling plans, so it costs him nothing to find out where his services are needed.
As instituições de crédito às quais sejam aplicáveis as derrogações referidas na alínea d ) do n. o 1 do artigo 8.o podem ficar isentas do cumprimento dos seguintes requisitos ( 1 ) ( 2 ) Desagregação por moeda , referida na secção 4 da parte 2 .	Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements 1 . 2 .
As instituições isentas das obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do Eurosistema ( ver secção 7.2 ) não são elegíveis como contrapartes para efeitos de acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto do Eurosistema . As contrapartes têm de ser financeiramente sólidas .	Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations , counterparties must be financially sound .

Display this page in English