Tradução de "islâmica Ummah" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kuwaitiano Mubarak Al Bathaali tuíta Se ele morreu, então o (Profeta) Maomé Ummah (Comunidade Islâmica) tem outros 1,000 Osamas. | Kuwaiti Mubarak Al Bathaali tweets If he had died, then (Prophet) Muhammad's Ummah (Islamic community) has another 1,000 Osamas. |
| Este é um 'ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta. | This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet. |
| Mali e a reforma islâmica | Mali and the Islamic Reformation |
| Sami gostava da caligrafia islâmica. | Sami liked Arabic calligraphy. |
| É onde encontramos a predominância islâmica. | That's where we find Islamic majority. |
| E existem pontos fortes na tradição Islâmica, | And there are strengths in Islamic tradition. |
| Estas coisas que compõem a Lei Islâmica, os aspectos preocupantes da Lei Islâmica, foram desenvolvidos posteriormente em interpretações do Islã. | These things which make Islamic Law, the troubling aspects of Islamic Law, were later developed into later interpretations of Islam. |
| No Irão, a revolução de 1979 derrubou a monarquia e criou um república islâmica baseada nas ideias de democracia islâmica. | In Iran, the 1979 revolution overthrew the monarchy and created an Islamic republic based on the ideas of Islamic democracy. |
| A caligrafia islâmica está associada com a arte islâmica geométrica (o arabesco) nas paredes e tetos das mesquitas, bem como nas páginas. | Islamic calligraphy is associated with geometric Islamic art (arabesque) on the walls and ceilings of mosques as well as on the page. |
| Nos primórdios da história islâmica, algumas manifestações de pensamentos anarquistas podem ser encontradas durante a Segunda Guerra Civil Islâmica, onde os carijitas insistiam que o imamate é um direito de cada indivíduo dentro da sociedade islâmica. | In early Islamic history, some manifestations of anarchic thought are found during the Islamic civil war over the Caliphate, where the Kharijites insisted that the imamate is a right for each individual within the Islamic society. |
| Elas tiveram apenas educação islâmica, e muito pouco dela. | They only had Islamic education, very little of it. |
| A religião Islâmica não vai parar com um homem. | The Islamic religion will not stop with one man. |
| O sistema legal sudanês é baseado na lei islâmica. | The Sudanese legal system is based on Islamic law. |
| Enquanto eu estava fora do Irã, a Revolução Islâmica se abateu sobre o Irã e transformou completamente o país da cultura persa para a islâmica. | While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. |
| Mas além disso, também vejo problemas dentro da tradição Islâmica. | But besides that, I also saw problems within Islamic tradition. |
| Essa é uma influência islâmica no hinduísmo e no judaísmo. | This is Islam's influence on Hinduism and Judaism. |
| Que todos vocês parecem lembrar do Irã depois da Revolução Islâmica. | That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution. |
| A Indonésia é o país com maior população islâmica no mundo. | Indonesia is the most populated Muslim nation in the world. |
| A primeira é a Kalam , que tratou principalmente de teologia islâmica. | The first is Kalam, that mainly dealt with Islamic theological questions. |
| Um Estado foi estabelecido em conformidade com a jurisprudência econômica islâmica. | A state was established in accordance with Islamic economic jurisprudence. |
| Eles fundaram a primeira cidade islâmica no norte da África, Cairuão. | They founded the first Islamic city in North Africa, Kairouan. |
| Era professor associado de cultura islâmica comparada na Universidade de Tsukuba. | Career Igarashi was an associate professor of comparative Islamic culture at the University of Tsukuba. |
| Provérbios e passagens do Alcorão são ainda fontes da caligrafia islâmica. | Proverbs and passages from the Qur'an are still sources for Islamic calligraphy. |
| Grande Aiatolá Montazeri que deveria substituir o Grande Aiatolá Khomeini, o fundador da República Islâmica, uma vez criticou esse assassinato em massa e foi, alegadamente, marginalizado pela República Islâmica. | Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of Islamic Republic, once criticized this mass killing and was reportedly then marginalized by the Islamic Republic. |
| O Ministro da Cultura e Orientação Islâmica no Irã, Ali Jannati, diz | Iran's Culture and Islamic Guidance Minister, Ali Jannati, said Iran can not block Facebook forever. |
| Abu Leil foi a uma escola islâmica e usa um véu solto. | Abu Leil went to an Islamic school here and wears a loose headscarf. |
| Foi criada em 1 de janeiro de 2007 como uma universidade islâmica. | It was established on 1 January 2007 as an Islamic university. |
| Quando a revolução islâmica ocorreu no Irã, em fevereiro de 1979, havia apenas uma minoria em conflito com a República Islâmica e que se opunha à revolução a minoria curda. | When the Islamic revolution took place in Iran in February 1979, there was only one minority group in conflict with the Islamic Republic and opposed to the revolution the Kurdish minority. |
| Relações internacionais Primeira Guerra do Golfo Em 1979, o Xá do Irã Mohammad Reza Pahlavi foi derrubado pela Revolução Islâmica, dando lugar a uma república islâmica liderada pelo Aiatolá Khomeini. | Iran Iraq War In early 1979, Iran's Shah Mohammad Reza Pahlavi was overthrown by the Islamic Revolution, thus giving way to an Islamic republic led by the Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| Uma forma de retórica anti islâmica também está em alta e é transnacional. | A form of anti Islam rhetoric is also on the rise and it's transnational. |
| O festival é celebrado todo ano para comemorar o aniversário da revolução islâmica. | The festival is held every year to mark the anniversary of the Islamic Revolution. |
| Religião A população de Comores, segundo dados de 2005, é, majoritariamente islâmica (98,3 ). | Religion Sunni Islam is the dominant religion, representing as much as 98 of the population. |
| Sunnah, deste modo, é a segunda fonte da lei islâmica após o Alcorão. | The sunnah is a source of Islamic law, second only to the Quran. |
| No seu livro de Zoontjesfabriek ( Infiel ) ela criticou a perspectiva islâmica das mulheres. | She discussed her ideas at length in a book entitled De Zoontjesfabriek ( The Son Factory ) (2002). |
| É geralmente aceito que a caligrafia islâmica destacou se durante o período otomano. | It is generally accepted that Islamic calligraphy excelled during the Ottoman era. |
| A família Mahfouz era muçulmana devota e Mahfouz teve uma educação estritamente islâmica. | The Mahfouz family were devout Muslims and Mahfouz had a strict Islamic upbringing. |
| A História do Islã é a fé islâmica como religião e instituição social. | The history of Islam concerns the religion of Islam and its adherents, Muslims. |
| No ano seguinte regressou a Gaza, onde foi nomeado reitor da Universidade Islâmica. | A year later, he returned to Gaza and was appointed as Dean of the Islamic University. |
| Os grupos xiitas receberam suporte de países como a República Islâmica do Irã. | The Shia groups of the Tehran Eight alliance received support from the Islamic Republic of Iran. |
| O que chamamos hoje de Lei Islâmica, especialmente a cultura Islâmica e há muitas culturas Islâmicas aquela da Arábia Saudita é muito diferente daquela de onde eu vim, em Instambul ou na Turquia. | What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture and there are many Islamic cultures actually the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey. |
| Similarmente, o Ocidente deverá entender que a República Islâmica não é uma ditadura monolítica. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| Paquistão ( , ), oficialmente República Islâmica do Paquistão ( , ), é um país soberano do Sul da Ásia. | Pakistan ( or ALA LC , ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ALA LC ), is a sovereign country in South Asia. |
| Alá, na ótica islâmica, é único, a única Divindade, criador do universo e onipotente. | Allah is unique, the only Deity, creator of the universe and omnipotent. |
| A matemática islâmica, por sua vez, desenvolveu e expandiu a matemática conhecida destas civilizações. | Islamic mathematics, in turn, developed and expanded the mathematics known to these civilizations. |
| Jiade ou Jihad () é um conceito essencial da religião islâmica e significa empenho , esforço . | ... the Islamic mainstream had shifted away from this focus on the religious requirement of a universal campaign of jihad. |
