Tradução de "isoladamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Isolation Cantor Broader Sartre

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Abraxane é utilizado isoladamente.
Abraxane is used on its own.
Uma é que nada no corpo acontece isoladamente.
One is that nothing in the body happens in isolation.
Não apenas a mortalidade infantil isoladamente, você precisa também do Planejamento Familiar.
Not just child mortality alone, you need also family planning.
Normalmente, as fragatas operariam em pequeno número ou isoladamente, contra outras fragatas.
Usually, frigates would fight in small numbers or singly against other frigates.
Historiadores mais recentes preferem olhar para a Guerra das Rosas isoladamente do reinado de Ricardo.
More recent historians prefer to look at the Wars of the Roses in isolation from the reign of Richard II.
Métodos de estudo O metabolismo é classicamente estudado usando uma aproximação reducionista, focando uma via metabólica isoladamente.
Investigation and manipulation Classically, metabolism is studied by a reductionist approach that focuses on a single metabolic pathway.
Mas não podem ser entendidos isoladamente do amplo sistema multipolar das grandes potências que se está a formar.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
Estando todo o Médio Oriente em processo de transformação geracional, os desafios regionais não podem ser enfrentados isoladamente.
With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.
Tomada isoladamente, a situação Egípcia já é bastante má mas não é de modo algum um caso único.
Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case.
É a 5ª cidade mais populosa do Rio Grande do Sul e, isoladamente, a maior de sua região.
It is the largest city in the central region of the state, concentrating 36.40 of this region's population.
O posítron e corresponde ao elétron e assim por diante Quarks Quarks e antiquarks nunca foram detectados isoladamente.
Quarks Isolated quarks and antiquarks have never been detected, a fact explained by confinement.
O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível.
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.
e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , pelo prazo residual da operação .
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados isoladamente , operação a operação , e tratados de modo semelhante ao dos títulos .
basis and treated in a similar manner to securities .
e ) As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação .
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Nós temos de incentiva los a irem aos nossos concertos, a comprarem os nossos CDs e não devemos actuar isoladamente.
We have to encourage them to go to our concerts and to buy our CDs.
e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , até ao prazo residual da operação .
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Com efeito, ele orbita a sua estrela isoladamente, em oposição a compartilhar a órbita com uma multidão de objetos de tamanho similar.
In effect, it orbits its star in isolation, as opposed to sharing its orbit with a multitude of similar sized objects.
Muitas espécies de algas, se não todas, podem existir isoladamente em alguns habitats, mas quando fazem parte de um líquen, apresentam uma distribuição muito maior.
By convention, lichens are still called species anyway, and are classified according to the species of their fungus, not the species of the algae or cyanobacteria.
Usadas isoladamente e em combinação, as válvulas fazem do trompete um instrumento totalmente cromático, isto é, capaz de tocar as doze notas da escala cromática.
Used singly and in combination these valves make the instrument fully chromatic, i.e., able to play all twelve pitches of classical music.
Para a perturbação bipolar, a dose inicial recomendada é de 15 mg por via oral uma vez por dia, tomada isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
For bipolar disorder, the recommended starting dose is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines.
O truque foi decompor a construção do computador em inúmeros módulos independentes, cada um deles poderia ser especificado individualmente, construído e testado isoladamente do resto do projeto.
The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand alone modules, each of which could be individually specified, built and unit tested in isolation from the rest of the project.
Um ponteiro especial, chamado ponteiro void , aponta para um objeto de tipo desconhecido e não pode ser utilizado isoladamente sem a conversão para outro tipo de dado.
Each pointer has a type it points to, but one can freely cast between pointer types (but not between a function pointer and non function pointer type).
Os efeitos do Abraxane (administrado isoladamente) foram comparados com os de um medicamento convencional contendo paclitaxel (administrado em associação com outros medicamentos para reduzir os seus efeitos secundários).
The effects of Abraxane (given on its own) were compared with those of a conventional paclitaxel containing medicine (given together with other medicines to reduce side effects).
Além disso , tal como em qualquer regime cambial , a participação no MTC II é apenas um elemento do quadro geral de política e , por conseguinte , não deve ser considerada isoladamente .
Moreover , as with any exchange rate regime , participation in ERM II is only one element of the overall policy framework and hence should not be regarded in isolation .
Princípio da subsidiariedade De acordo com este princípio , só devem ser tomadas medidas legislativas a nível da Comunidade caso os objectivos pretendidos não possam ser suficientemente realizados pelos Estados Membros isoladamente .
Subsidiarity principle According to this principle , there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone .
A partir do começo do século XVII, iniciou se gradualmente a colonização da área por colonos vietnamitas, que habitavam isoladamente a região do Delta do rio Mekong, próximo ao atual Camboja.
Khmer territory Beginning in the early 17th century, colonization of the area by Vietnamese settlers gradually isolated the Khmer of the Mekong Delta from their brethren in Cambodia proper and resulted in their becoming a minority in the delta.
Contudo, as economias dos países Árabes em crise são demasiado pequenas para serem bem sucedidas isoladamente mesmo que tudo corra bem, não podem oferecer um futuro positivo às suas extensas e jovens populações.
And yet the economies of the Arab countries in crisis are too small to succeed on their own even if everything goes well, they cannot offer their large and young populations hope of a positive future.
As deficiências hematínicas (vitamina B12, ácido fólico e ferro), que ocorrem isoladamente ou em combinação e com ou sem uma doença gastrointestinal subjacente, podem ser duas vezes mais comuns em pessoas com estomatite aftosa recorrente.
Hematinic deficiencies (vitamin B12, folic acid and iron), occurring singly or in combination, and with or without any underlying gastrointestinal disease, may be twice as common in people with RAS.
Apesar desta evidência, tratada isoladamente, apoio, a minha crença anterior nesta hipótese (que um ser humano pode dar à luz a um cachorro) é extremamente pequena, por isso a probabilidade posterior é, no entanto desprezível.
Although this evidence, treated in isolation, supports formula_32, my prior belief in this hypothesis (that a human can give birth to a dog) is extremely small, so the posterior probability is nevertheless small.
b ) Adoptar acçaes comuns , na medida em que os objectivos da União possam ser melhor realizados por meio de uma acção comum que pelos Estados membros actuando isoladamente , atendendo à dimensão ou aos efeitos da acção prevista
in Arricle K. 1 ( 1 ) on the initiative of any Member State , in the areas refemd to in Anicle Kl ( 7 ) W
Devido a um fenômeno conhecido como confinamento, quarks nunca são diretamente observados ou encontrados isoladamente eles podem ser encontrados apenas dentro de hádrons, como os bárions (categoria a que pertencem os prótons e os nêutrons), e os mésons.
Due to a phenomenon known as color confinement , quarks are never directly observed or found in isolation they can be found only within hadrons, such as baryons (of which protons and neutrons are examples), and mesons.
Do mesmo modo que não podemos prever o que uma molécula de gás vai fazer é inútil tentar prever uma molécula isoladamente mesmo assim, podemos prever as propriedades do gás como um todo, usando termodinâmica, de modo bastante preciso.
Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately.
Os primeiros compassos foram tocados isoladamente durante as turnês de Page e Plant no lugar das notas finais de Babe I'm Gonna Leave You e, em novembro de 1994, Page e Plant executaram uma versão acústica da música numa estação de notícias de Tóquio para a televisão japonesa.
The first few bars were played alone during Page and Plant tours in lieu of the final notes of Babe I'm Gonna Leave You , and in November 1994 Page and Plant performed an acoustic version of the song at a Tokyo news station for Japanese television.
Doze anos atrás, Chiaki Hayashi fundou o LoftWork, que compreende mais de 7 mil criadores, incluindo projetistas gráficos e de páginas da web, ilustradores, fotógrafos e artistas plásticos, o que possibilita que centenas de criadores digitais trabalhem juntos, compartilhem seus portfólios e construam projetos que nunca conseguiriam desenvolver se estivessem trabalhando isoladamente.
Twelve years ago, Chiaki Hayashi founded LoftWork, which comprises more than 7,000 creators, including web and graphic designers, illustrators, photographers and fine artists and is allowing hundreds of digital creators to work together, share their portfolios and build projects they would have never created in isolation.
A grande quantidade de santos francos que não pertenciam nem à realeza merovíngia nem às famílias aliadas que forneciam condes e duques, merece uma verificação mais apurada para este fato isoladamente assim como Gregório de Tours, eles pertenciam, quase sem exceção, à aristocracia galo romana das regiões meridionais e ocidentais sob controle merovíngio.
The outstanding handful of Frankish saints who were not of the Merovingian kinship nor the family alliances that provided Merovingian counts and dukes, deserve a closer inspection for that fact alone like Gregory of Tours, they were almost without exception from the Gallo Roman aristocracy in regions south and west of Merovingian control.
Na busca pelo mapeamento do cérebro, muitos cientistas tentaram a incrível e intimidante tarefa de registrar a atividade de cada neurônio isoladamente. Gero Miesenboeck trabalha de maneira reversa ou seja, manipulando neurônios específicos para descobrir exatamente o que eles fazem, através de uma série de experimentos formidáveis que reestruturam o modo como moscas da fruta percebem a luz.
In the quest to map the brain, many scientists have attempted the incredibly daunting task of recording the activity of each neuron. Gero Miesenboeck works backward manipulating specific neurons to figure out exactly what they do, through a series of stunning experiments that reengineer the way fruit flies percieve light.
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE e os BCN não detenham qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 11.o As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação .
At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed ( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .