Tradução de "isoladamente cobrado" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Charged Billed Levied Toll Collected Isolation Cantor Broader Sartre

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Abraxane é utilizado isoladamente.	Abraxane is used on its own.
Uma é que nada no corpo acontece isoladamente.	One is that nothing in the body happens in isolation.
Não apenas a mortalidade infantil isoladamente, você precisa também do Planejamento Familiar.	Not just child mortality alone, you need also family planning.
Normalmente, as fragatas operariam em pequeno número ou isoladamente, contra outras fragatas.	Usually, frigates would fight in small numbers or singly against other frigates.
O COI tem cobrado mais pelos direitos de transmissão televisiva a cada jogos.	The IOC has charged more for television broadcast rights at each successive Games.
O custo de produção e de envio de cópias poderá ser cobrado ao requerente .	The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant .
Historiadores mais recentes preferem olhar para a Guerra das Rosas isoladamente do reinado de Ricardo.	More recent historians prefer to look at the Wars of the Roses in isolation from the reign of Richard II.
Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.	When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real da produção e envio das cópias .	This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies .
Métodos de estudo O metabolismo é classicamente estudado usando uma aproximação reducionista, focando uma via metabólica isoladamente.	Investigation and manipulation Classically, metabolism is studied by a reductionist approach that focuses on a single metabolic pathway.
Se você começar uma chamada pela sua rede de celular, e vier para casa, você continua sendo cobrado.	So if you start a call on your cellular network and you come home, you keep being billed.
As arquibancadas são abertas ao público, sendo o cobrado pela entrada, geralmente, um quilograma de alimento não perecível.	The bleachers are open to the public, and the charge for entry is typically one kilogram of non perishable food.
Mas não podem ser entendidos isoladamente do amplo sistema multipolar das grandes potências que se está a formar.	But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
Estando todo o Médio Oriente em processo de transformação geracional, os desafios regionais não podem ser enfrentados isoladamente.	With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.
Tomada isoladamente, a situação Egípcia já é bastante má mas não é de modo algum um caso único.	Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case.
É a 5ª cidade mais populosa do Rio Grande do Sul e, isoladamente, a maior de sua região.	It is the largest city in the central region of the state, concentrating 36.40 of this region's population.
O posítron e corresponde ao elétron e assim por diante Quarks Quarks e antiquarks nunca foram detectados isoladamente.	Quarks Isolated quarks and antiquarks have never been detected, a fact explained by confinement.
Em muitos casos o dialer é capaz de fazer ligações internacionais aumentando ainda mais o valor cobrado do usuário.	For example, a dialer could be programmed to use one service provider for international calls and another for cellular calls.
O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível.	It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.
e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , pelo prazo residual da operação .	( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados isoladamente , operação a operação , e tratados de modo semelhante ao dos títulos .	basis and treated in a similar manner to securities .
e ) As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação .	( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Nós temos de incentiva los a irem aos nossos concertos, a comprarem os nossos CDs e não devemos actuar isoladamente.	We have to encourage them to go to our concerts and to buy our CDs.
e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , até ao prazo residual da operação .	( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
Com efeito, ele orbita a sua estrela isoladamente, em oposição a compartilhar a órbita com uma multidão de objetos de tamanho similar.	In effect, it orbits its star in isolation, as opposed to sharing its orbit with a multitude of similar sized objects.
O custo da emissão de documentos oficiais duplicou e passou a ser cobrado em dólares americanos, se fossem pedidos a partir do estrangeiro.	The cost of obtaining an official travel document doubled, and was priced in US dollars for those applying abroad.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.	Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
Esses caras agridem homossexuais, ambulantes que não concordam com o preço cobrado pela cerveja(e viva o surrealismo coxinha!), usuários de maconha ou negros sozinhos.	These guys attack homosexuals, hawkers who do not agree with the price charged for beer, marijuana users and blacks alone.
Muitas espécies de algas, se não todas, podem existir isoladamente em alguns habitats, mas quando fazem parte de um líquen, apresentam uma distribuição muito maior.	By convention, lichens are still called species anyway, and are classified according to the species of their fungus, not the species of the algae or cyanobacteria.
Usadas isoladamente e em combinação, as válvulas fazem do trompete um instrumento totalmente cromático, isto é, capaz de tocar as doze notas da escala cromática.	Used singly and in combination these valves make the instrument fully chromatic, i.e., able to play all twelve pitches of classical music.
Em um país onde as pessoas vivem com menos de US 2,00 ao dia, o preço cobrado por 15 minutos de Internet chega a US 0,50.	In a country where people live on less than 2(US) a day, prices charged for 15 minutes of Internet surfing are as high as 0.50 (US).
O principal imposto cobrado por Carlos era uma taxa feudal conhecida como dinheiro de navio, que mostrou se mais impopular e lucrativa do que os impostos aduaneiros.	The chief tax imposed by Charles was a feudal levy known as ship money, which proved even more unpopular, and lucrative, than poundage and tonnage before it.
Para a perturbação bipolar, a dose inicial recomendada é de 15 mg por via oral uma vez por dia, tomada isoladamente ou em associação com outros medicamentos.	For bipolar disorder, the recommended starting dose is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines.
O truque foi decompor a construção do computador em inúmeros módulos independentes, cada um deles poderia ser especificado individualmente, construído e testado isoladamente do resto do projeto.	The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand alone modules, each of which could be individually specified, built and unit tested in isolation from the rest of the project.
Um ponteiro especial, chamado ponteiro void , aponta para um objeto de tipo desconhecido e não pode ser utilizado isoladamente sem a conversão para outro tipo de dado.	Each pointer has a type it points to, but one can freely cast between pointer types (but not between a function pointer and non function pointer type).
Rick intervém e convence o Capitão Renault a liberar Laszlo, prometendo que ele pode ser cobrado à Gestapo por um crime muito mais grave a posse das cartas.	When the police arrest Laszlo on a minor, trumped up charge, Rick convinces Renault to release him by promising to set him up for a much more serious crime possession of the letters of transit.
Os efeitos do Abraxane (administrado isoladamente) foram comparados com os de um medicamento convencional contendo paclitaxel (administrado em associação com outros medicamentos para reduzir os seus efeitos secundários).	The effects of Abraxane (given on its own) were compared with those of a conventional paclitaxel containing medicine (given together with other medicines to reduce side effects).
Era ainda cobrado um imposto de 5 a todos os cidadãos romanos acima de determinadas posses que deixassem uma herança a outras pessoas que não a sua família próxima.	An inheritance tax of 5 percent was assessed when Roman citizens above a certain net worth left property to anyone but members of their immediate family.
Além disso , tal como em qualquer regime cambial , a participação no MTC II é apenas um elemento do quadro geral de política e , por conseguinte , não deve ser considerada isoladamente .	Moreover , as with any exchange rate regime , participation in ERM II is only one element of the overall policy framework and hence should not be regarded in isolation .
Amjad, um blogueiro sudanês morando em Oman nos conta sobre a Escola Comunitária Internacional (Khartoum Khartoum International Community School KICS) e o preço ridiculamente caro cobrado nas taxas desta escola fundamental	Amjad, a Sudanese blogger living in Oman tells us about Khartoum International Community School (KICS) and the ridiculously high price it charges for nursery school fees
Princípio da subsidiariedade De acordo com este princípio , só devem ser tomadas medidas legislativas a nível da Comunidade caso os objectivos pretendidos não possam ser suficientemente realizados pelos Estados Membros isoladamente .	Subsidiarity principle According to this principle , there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone .
A partir do começo do século XVII, iniciou se gradualmente a colonização da área por colonos vietnamitas, que habitavam isoladamente a região do Delta do rio Mekong, próximo ao atual Camboja.	Khmer territory Beginning in the early 17th century, colonization of the area by Vietnamese settlers gradually isolated the Khmer of the Mekong Delta from their brethren in Cambodia proper and resulted in their becoming a minority in the delta.
O primeiro foi apresentado por proprietários locais que contestavam a legalidade de 1.250 mil dólares de imposto cobrado sobre eles para pagar a calçada, juntamente com a nova iluminação pública e árvores.	The first was filed by local property owners challenging the legality of the 1.25 million tax assessment levied upon them to pay for the Walk, along with new street lighting and trees.
Feita uma concorrência pública para fornecimento de mão de obra, constatou se ser inexequível, pois o preço cobrado 15 milhões de cruzeiros era infinitamente alto para o caixa da administração do novo campo.	Made a public bidding for the supply of labor, it was found to be unenforceable, because the price charged 15 million Cruzeiros was infinitely high box for the administration of the new field.
Contudo, as economias dos países Árabes em crise são demasiado pequenas para serem bem sucedidas isoladamente mesmo que tudo corra bem, não podem oferecer um futuro positivo às suas extensas e jovens populações.	And yet the economies of the Arab countries in crisis are too small to succeed on their own even if everything goes well, they cannot offer their large and young populations hope of a positive future.

Display this page in English