Tradução de "já delineado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O pássaro delineado no escudo simboliza o nascimento da civilização ocidental na sua forma actual . | The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form . |
| O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| Sempre há um cenário diferente que pode ser delineado no qual é possível que alguma coisa diferente pudesse ser feita. | There's always a different scenario that you can sketch out where it's possible that something could have been done differently. |
| Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira ( como acima delineado ) . | Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) . |
| Cineastas, por exemplo, são especialistas em fazer monólogo. Você faz um filme e ele tem um início bem delineado, meio e fim. E, em certo sentido, a arte é isso. | Filmmakers, for example, are the experts in monologue making you make a film and it has a well formed beginning, middle and end, and in some sense the art of it is that. |
| A nomeação, suspensão e demissão de funcionários públicos era reservada para o presidente (governador) da província, mas como e em que circunstâncias ele poderia exercer estas prerrogativas era algo delineado pela Assembleia. | The nomination, suspension and dismissal of civil servants was reserved for the president (governor) of the province, but how and under what circumstances he could exercise these prerogatives was delineated by the Assembly. |
| Aquando da adesão à UE , será necessário fazer escolhas importantes relativamente ao calendário de entrada e modalidades de participação no MTC II , de acordo com o objectivo delineado na resolução do Conselho Europeu sobre o MTC II . | Upon EU accession , important policy choices with regard to the timing of entry and modalities of ERM II participation will have to be made , in line with the objective outlined in the European Council resolution on ERM II . |
| O Kuomintang mudou a capital do país para Nanquim e implementou a tutela política , um estágio intermediário de desenvolvimento político delineado no programa San min, de Sun Yat sen, para transformar a China em um Estado democrático moderno. | The Kuomintang moved the nation's capital to Nanjing and implemented political tutelage , an intermediate stage of political development outlined in Sun Yat sen's San min program for transforming China into a modern democratic state. |
| Como um componente do oceano global, o oceano Índico é delineado a partir do oceano Atlântico pelo meridiano 20 leste correndo para o sul de cabo das Agulhas, e do oceano Pacífico pelo meridiano de 146 55' leste. | As one component of the World Ocean, the Indian Ocean is delineated from the Atlantic Ocean by the 20 east meridian running south from Cape Agulhas, and from the Pacific Ocean by the meridian of 146 55' east. |
| Já, já estarei aí. | I'll be there in a minute. |
| O que realmente queremos é que essa inovação aconteça continuamente. O inventor e os engenheiros e também os fabricantes e todo o mundo trabalhe ao mesmo tempo, mas isto seria estéril se acontecesse num processo paralelo e não delineado. | What we really want is that this innovation happens continuously. The inventor and engineers and also the manufacturers and everybody works at the same time, but this would be sterile if this was happening in a parallel and uncrossed process. |
| Eu vou chegar já, já. | I'll be there at once. |
| Eu disse, Já vi. Já experimentei. | I'm like, Looked at that. Been there. |
| Espere pelo já. Eu direi já. | Wait for the go. I'll say go. |
| Pode ser que chova já, já. | It may rain soon. |
| Já! | Go! |
| Prontos? Já. | Ready? Go. |
| Já volto. | I will be back soon. |
| Volto já. | I will be back soon. |
| Já percebi. | I get it. |
| Já participa . | Participating . |
| Abolição já! | Abolish it already! |
| Já chego. | Just arrived. |
| Já jantei. | I've already had my supper. |
| Já terminaste? | Have you finished already? |
| Já terminou? | Have you finished already? |
| Já terminaram? | Have you finished yet? |
| Já escureceu. | It is already dark. |
| Volto já. | I'll be back in a wink. |
| Já volto. | I'll be right back. |
| Já volto! | I'll be right back. |
| Já volto. | I'll come right now. |
| Volto já. | I'll come right now. |
| Já venho. | I'll come right now. |
| Venho já. | I'll come right now. |
| Já basta. | That's enough. |
| Já basta! | Enough! |
| Já vou. | I'm going. |
| Já escolheste? | Have you already chosen? |
| Já chega! | Enough is enough! |
| Já comeste. | You have already eaten. |
| Volto já. | I'll be back in a while. |
| Já terminei. | I'm already done. |
| Já chegaram? | Have you already arrived. |
| Já volto! | I will be right back! |
