Tradução de "já oferecidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Oferece aos utilizadores instrumentos SEPA correspondentes aos instrumentos de pagamento em euros já oferecidos 16 . | offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . |
| Processamento integralmente automatizado Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento | End to end straight through processing Value added services offered before payment Value added services offered after payment |
| A natureza dos instrumentos financeiros oferecidos ou considerados | the nature of the financial instruments being offered or considered |
| São oferecidos cursos técnicos e ensino médio regular. | They are offered technical courses and school regularly. |
| Uma vez que a moeda electrónica também substitui os meios de pagamento oferecidos pelos bancos ( por exemplo sob a forma de operações com cartão de débito ) , esses meios de pagamento seriam oferecidos por IME que já não estariam sujeitas à manutenção de reservas mínimas obrigatórias . | Since e money also substitutes for means of payments offered by banks ( e.g. in the form of debit card transactions ) , such means of payments would be offered by e money institutions which are no longer subject to reserve requirements . |
| Também lhes eram oferecidos dinheiro e terras para colonizarem. | They were also given land and money to settle in Rome. |
| Cursos eram oferecidos para educação dos filhos, costura e culinária. | Courses were offered on childrearing, sewing, and cooking. |
| Esta é uma lista, das ferramentas e serviços oferecidos pelo Google. | The following is a list of products and services provided by Google. |
| Podem ser oferecidos serviços inovadores aos consumidores , não condicionados por fronteiras nacionais . | The use of cards is thus expected to grow in the future . |
| A qualidade e variedade dos papéis oferecidos a ela começou a melhorar. | The quality and variety of her roles began to improve. |
| Educação Jerusalém abriga diversas universidades prestigiadas, com cursos oferecidos em hebraico, árabe, e inglês. | Education Jerusalem is home to several prestigious universities offering courses in Hebrew, Arabic and English. |
| Esses estados são parcialmente autogoverno, e normalmente são oferecidos um considerável grau de autonomia. | are partially self governing and are afforded a degree of constitutionally guaranteed autonomy that varies substantially from one federation to another. |
| E tantas pessoas de baixa renda já viram tantas promessas serem quebradas, e viram tantos charlatões e remédios esporádicos oferecidos a elas, que demora muito tempo para construir a confiança, é preciso muita paciência. | And so many low income people have seen so many failed promises broken and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them that building trust takes a lot of time, takes a lot of patience. |
| Por exemplo , a reconciliação electrónica é um dos serviços oferecidos aos clientes após o pagamento . | The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment . |
| Num Hospital Geral os serviços oferecidos variam muito e também os departamentos que esses possuem. | The best known type of hospital is the general hospital, which has an emergency department. |
| A SEPA não deverá , de modo algum , implicar uma deterioração dos serviços actualmente oferecidos aos clientes . | In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers . |
| Geralmente são oferecidos menus ocidentais e japoneses, incluindo seleções de menu da estação dependendo do destino. | Western and Japanese menu selections are typically offered, including seasonal menu selections varied by destination. |
| Agora há menos de 10.000 e serviços de apoio a famílias são oferecidos por todo o país. | Now, there are less than 10,000, and family support services are provided across the country. |
| Também podem ser oferecidos como activos de garantia elegíveis a ) depósitos em numerário denominados numa moeda nacional | The following may also be provided as eligible collateral ( a ) cash deposits denominated in a legacy currency |
| ao invés , as taxas de juro de todos os produtos oferecidos pelos agentes inquiridos devem ser cobertas . | instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered . |
| pelo contrário , devem ser cobertas as taxas de juro de todos os produtos oferecidos pelos agentes inquiridos . | instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered . |
| Poe escreveu muito de seu trabalho usando temas especificamente oferecidos para os gostos do mercado em massa. | Poe wrote much of his work using themes aimed specifically at mass market tastes. |
| Chamadas do Sistema Para realmente realizar algo útil, um processo deve acessar os serviços oferecidos pelo núcleo. | To actually perform useful work, a process must be able to access the services provided by the kernel. |
| Seminários sobre Confúcio foram oferecidos por empresas sul coreanas como a Hyundai para a gestão da empresa. | Confucian seminars were offered by South Korean companies like Hyundai for company management. |
| Beneficiaram também de oportunidades de formação organizadas no âmbito de programas comuns do SEBC ou oferecidos pelos BCN . | They also benefited from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs . |
| Subornos foram oferecidos para os líderes Emishi na forma de cidadania japonesa e status, caso eles se rendessem. | Bribes were offered to the Emishi leaders in the form of Japanese citizenship and rank if they would defect. |
| Em geral, os escopos definem uma única sub rede física, na rede na qual serão oferecidos serviços DHCP. | Within a local network, DHCP assigns a local IP address to devices connected to the local network. |
| No terceiro relatório intercalar , o Eurosistema apresentou uma proposta segundo a qual os cidadãos e as empresas comerciais deveriam ser oferecidos a possibilidade de utilizarem instrumentos pan europeus em pagamentos nacionais e transfronteiras , já em 1 de Janeiro de 2008 . | In the Third Progress Report , the Eurosystem put forward a proposal whereby citizens and commercial enterprises should be offered the chance to use pan European instruments , for national and cross border payments , as soon as 1 January 2008 . |
| Ao contrário dos gestos simbólicos de reforma oferecidos pelos governantes anteriores, as acções de Sein pareciam substanciais e significativas. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| Primeiro, que os artistas e criadores comprem a idéia decidir que seus trabalhos sejam oferecidos de maneira mais livre. | First, that artists and creators embrace the idea, choose that their work be made available more freely. |
| O prospecto deve permitir que o investidor faça uma avaliação adequada dos valores mobiliários oferecidos ou admitidos à negociação | The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading |
| Actualmente , estes serviços são muitas vezes oferecidos apenas a nível nacional , dado que os diferentes formatos utilizados e os | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use |
| As gerações mais jovens rebelam se precisamente porque interiorizaram os valores da liberdade e da escolha oferecidos pela democracia. | Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy. |
| Atualmente são oferecidos, além de Biofísica, os cursos de Biotecnologia e Nanotecnologia, ambos implantados no primeiro semestre de 2010. | Currently, and additionally to biophysics, the Xerém campus offers undergraduate courses in biotechnology and nanotechnology, both added in the first half of 2010. |
| Podem também benef iciar de oportunidades de formação organizadas no âmbito de programas comuns do SEBC ou oferecidos pelos BCN . | They can also benefit from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs . |
| Os bancos , em particular , devem explicar os tipos de serviços oferecidos , para que os clientes saibam o que esperar da SEPA . | In particular , banks should present their actual service offerings , so that their customers know what to expect from SEPA . |
| Em Dezembro de 1647, ficou horrorizada quando Carlos rejeitou os Quatro Projectos de Lei oferecidos pelo parlamento como tratado de paz. | In December 1647, she was horrified when Charles rejected the Four Bills offered to him by Parliament as a peace settlement. |
| Modelos de Negócios Impacto Competitivo Antes de um mercado de Cauda Longa funcionar, geralmente apenas os produtos mais populares são oferecidos. | Business models Competitive impact Before a long tail works, only the most popular products are generally offered. |
| As indústrias de Birigui empregam em torno de 18 000 trabalhadores, mais de sessenta por cento dos empregos oferecidos na cidade. | Among all these industries there are over 18 thousand workers which consist in 60 of the jobs offered in all the city. |
| As compensações previstas no esquema de compensação do TARGET2 serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos em caso de avaria do TARGET2 . | Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 . |
| Ele fica para trás, deixando sua esposa e filhos visitarem a Terra e aproveitarem todos os mimos oferecidos por seus parentes Bengalis. | He stays behind, letting his wife and children visit Earth and enjoy all the pampering from their Bengali relatives. |
| Planos especiais de assinatura são oferecidos a escolas, faculdades e bibliotecas estes subscritores institucionais são uma parte importante dos negócios da Britannica . | Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business. |
| O Eurosistema convida os fornecedores em atraso a assegurarem que os seus produtos estejam preparados para a SEPA e sejam oferecidos aos clientes . | 1 According to the indicator , the use of the SCT ( see graph below ) has grown steadily since its launch on 28 January 2008 . |
| Este conceito é comparável à forma como os serviços de gestão de reservas são oferecidos pelos principais bancos centrais em todo o mundo . | This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world . |
| Porém , a dimensão desta actividade e as condições nas quais esses serviços são oferecidos têm variado , até à data , entre os bancos centrais . | However , the extent of this activity and the conditions under which such services are offered have hitherto varied among central banks . |
