Tradução de "já que ter" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acredito que você já deve ter percebido isso. | I've guessed you've already noticed this by now. |
| Já falei mais do que deveria ter falado. | I've already said more than I should've. |
| Admito já ter me esquecido do que queria dizer. | I admit that I've already forgotten what I wanted to say. |
| Você pode já ter visto. | You may have seen it. |
| Tom já deveria ter voltado. | Tom should've arrived by now. |
| Tom já deveria ter chegado. | Tom should've arrived already. |
| Tom já deve ter ido. | Tom may have gone already. |
| Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito. | I've already told you more than I should've. |
| E dei me conta que já não tinha que ter 1,65 m. | And that is when it dawned on me that I didn't have to be 5,5 ft. anymore. |
| Você já deve ter ouvido isto. | You've heard that saying. |
| Meu amigo já deveria ter chegado. | My friend ought to have arrived here by now. |
| O Tom já deveria ter chegado. | Tom should've arrived by now. |
| Já foi péssimo ter que ver J. Edgar Hoover num vestido. | Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress. |
| Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem sucedido. | To be successful, you need to look like you're already successful. |
| Eu já contei a vocês mais do que deveria ter contado. | I've already told you more than I should've. |
| Todos vocês já devem ter visto New York Times, vocês já viram. | So you've all seen that New York Times, you've seen it. |
| Já pensou que ter a sua pode ser um bom custo benefício? | Did you ever consider that buying your own might be a good investment? |
| Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem sucedido. | To be successful, you need to look like you're already successful. |
| Vocês já devem ter visto essa ilusão. | And you must have seen this illusion. |
| O Tom parecia já ter feito aquilo. | Tom seemed to have already done that. |
| Vocês já devem ter se dado conta, que eu não me ateei fogo. | You may have guessed by now, I did not light myself on fire. |
| Tudo o que vocês precisam para ter sucesso, vocês já têm bem aqui. | Everything you need to succeed, you already have, right here. |
| Voz sobre IP é outra coisa que vocês já devem ter ouvido falar. | Voice Over IP is something you may have heard something about. |
| Você já desejou ter um carro de luxo? | Have you ever wanted to have a fancy car? |
| Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez. | Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done. |
| Alguns de vocês já devem ter feito trilha lá. | Many of you, I think, have probably trekked here. |
| Nós achamos já ter resolvido o mistério da criação. | We think we have solved the mystery of creation. |
| A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui. | Tom ought to have gotten here by now. |
| Já que eles estão realizando alguns desses mesmos trabalhos, talvez devessem ter algumas dessas coisas. | Since they're doing some of these same jobs, maybe they should have some of those things. |
| E daí? Vocês já devem ter ouvido estas coisas antes. | So what? You've probably heard these things before. |
| (...) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído. | (...) was killed after he had already been shot and had fallen. |
| Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu. | If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. |
| Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos. | To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. |
| Ele propôs que nosso universo deveria realmente ter mais dimensões do que as três que todos nós já conhecemos. | He proposed that our universe might actually have more than the three dimensions that we are all aware of. |
| Os dispositivos já foram obrigados a ter um aviso dizendo que são um artefato puramente religiosa. | The devices have since been required to carry a disclaimer saying that they are a purely religious artifact. |
| Quando chegou o outono, as pessoas achavam que os médicos já deveriam ter resolvido este problema. | By autumn, people thought the doctors should have solved this already. |
| No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas. | There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them. |
| Ele pode ter usado métodos trigonométricos primitivos que estavam disponíveis em sua época, já que era contemporâneo de Hiparco. | He may have used early trigonometric methods that were available in his time, as he was a contemporary of Hipparchus. |
| Muitos de vocês já devem ter pensado Ok dá para navegar. | Many of you already must have thought, OK, you can browse. |
| Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge. | I remember meeting that man at Cambridge before. |
| Você já deve ter ouvido sobre o meu novo álbum, Music . | You've probably been hearing about my new record, 'Music', for a while. |
| já que todas as pinturas são inerentemente abstratas para começar não me parece ter algum argumento aí. | Since all paintings are inherently abstract to begin with there doesn't seem to be an argument there. |
| Outras luas geladas podem uma vez ter tido oceanos internos que já tenham congelado, tais como Tritão. | Other icy moons may also have internal oceans, or may once have had internal oceans that have now frozen. |
| Rumores já existiam desde a década de 1930 que Hepburn pode ter sido uma lésbica ou bissexual. | Rumors have existed since the 1930s that Hepburn may have been a lesbian or bisexual, which she often joked about. |
| Você já deve ter ouvido a história do patinho feio, mas já lhe contaram a história do gansinho feio? | You may have heard the story about the ugly duckling, but have you heard the story about the ugly gosling? |
