Tradução de "já tinha começado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu cheguei ao estádio às 16 00, mas o jogo já tinha começado. | I arrived at the stadium at 4 00 p.m., but the game had already started. |
| Quando o pai morreu em 1902, Stravinski já tinha começado a dedicar mais tempo aos estudos musicais. | Stravinsky's father died of cancer that year, by which time his son had already begun spending more time on his musical studies than on law. |
| Entretanto, esta edição já tinha começado a ser transmitida na Nova Zelândia pela TV2 desde janeiro de 2011. | These masters had been airing in New Zealand on TV2 since January 2011. |
| Tinha começado com mil TEDTalks e tinha 600 resumos de seis palavras para elas. | I had started out with a thousand TEDTalks and I had 600 six word summaries for those. |
| Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta. | Tom didn't start to study French until he was thirty. |
| Reed já havia começado a projetar uma nave capaz de viajar pelo hiperespaço. | Reed had already begun designing a starship capable of traveling in hyperspace. |
| No que respeita ao primeiro pilar , o crescimento do M3 , que já tinha começado a diminuir no decurso de 2000 , voltou a descer no início de 2001 . | With regard to the first pillar , M3 growth , which had already started to decline in the course of 2000 , decreased further in early 2001 . |
| Na época eu fiz sede da Bloomberg meu trabalho tinha começado a ser aceito | By the time I did Bloomberg's headquarters my work had begun to become accepted. |
| Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego. | I had not run five minutes when I got out of breath. |
| Nessa época, o Japão havia se rendido e a ocupação do país tinha começado. | By this time, Japan had surrendered and the occupation of Japan had begun. |
| No inverno de 1773, a revolta de Pugachev tinha começado a tornar se ameaçadora. | By the winter of 1773, the Pugachev revolt had started to threaten. |
| Contudo, no inicio de 1644, a situação militar do rei tinha começado a deteriorar se. | By early 1644, however, the King's military situation had started to deteriorate. |
| Comedown Machine (2011 presente) Em meados de março de 2011, em uma entrevista a Shortlist Magazine, Strokes revelou que já tinha começado a trabalhar em seu quinto álbum de estúdio. | Comedown Machine (2012 present) In mid March 2011, an interview with ShortList magazine revealed that The Strokes had already begun working on their fifth studio album. |
| Esta situação foi em geral consistente com a constatação que a confiança nos serviços tinha começado a melhorar no segundo trimestre de 2003 , enquanto a confiança na indústria tinha começado a melhorar no terceiro trimestre ( ver Gráfico 20 ) . | This was broadly in line with the observation that services confidence had started to improve in the second quarter of 2003 , whereas industrial confidence had started to improve in the third quarter ( see Chart 20 ) . |
| O dia tinha mal tinha começado quando um internauta começou a compartilhar no Facebook uma breve análise sobre o estado de nossa independência | The day had hardly begun when Facebook users began sharing a short essay on the state of our Independence |
| Na primeira metade de 2005, o número de mortes no Japão excedeu o número de nascimentos, indicando que o declínio da população, inicialmente previsto para começar em 2007, já tinha começado. | In the first half of 2005, the number of deaths in Japan exceeded the number of births, indicating that the decline in population, initially predicted to start in 2007, had already started. |
| Foi então que Abed logo retomou a triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes. | It was then that Abed resumed at once the tale of woe he had begun over the phone 16 years before. |
| Ele já tinha partido. | He had already gone. |
| Em agosto de 1945, o exército vermelho tinha criado 50 Stg 44s das peças existentes do conjunto, e tinha começado a inspecionar seu projeto. | By August 1945, the Red Army had created 50 StG44s from existing assembly parts, and had begun inspecting their design. |
| O crescimento real do PIB tinha começado a fortalecer se e generalizar se no segundo semestre de 2005 . | Real GDP growth had started to strengthen and broaden in the second half of 2005 . |
| Enquanto a EURIBOR a doze meses já tinha começado a descer em Setembro , as taxas de juro de mais curto prazo do mercado monetário começaram a cair gradualmente durante o mês de Novembro . | While the 12 month EURIBOR had already started to decline in September , shorter term money market rates gradually started to fall in the course of November . The fall in longer term money market interest rates was most pronounced , |
| O artista profissional Ao mesmo tempo, Carl tinha começado a pensar sobre como transformar seu passatempo, desenhar, em profissão. | Professional artist At the same time Barks had started thinking about turning a hobby that he always enjoyed into a profession that of drawing. |
| Porém, já em 1914 os espectadores americanos tinham começado a demonstrar a sua preferência pela maior naturalidade na tela. | As early as 1914, American viewers had begun to make known their preference for greater naturalness on screen. |
| Em 25 de abril, o Congresso declarou que o estado de guerra entre os Estados Unidos e a Espanha já existia desde 21 de abril, o dia em que o bloqueio de Cuba tinha começado. | On April 25, Congress declared that a state of war between the U.S. and Spain had existed since April 21, the day the blockade of Cuba had begun. |
| Você já tinha feito isso antes? | Had you ever done that before? |
| Nos dias seguintes, durante a descida dos 160 km do Glaciar Beardmore, o estado físico de Edgar Evans começou a deteriorar se, o qual Scott já tinha começado a notar ainda antes em 23 de Janeiro. | In the following days, as the party made the descent of the Beardmore Glacier, the physical condition of Edgar Evans, which Scott had noted with concern as early as 23 January, declined sharply. |
| O avião já tinha deixado o aeroporto. | The plane had already left the airport. |
| Eu já tinha saído quando elas chegaram. | I had already left when they arrived. |
| Eu já o tinha avistado de longe. | I had already spotted him from afar. |
| Já deu o que tinha que dar. | Have had it. |
| Ela disse que já tinha feito isso. | She said that she already did that. |
| Aos dez anos já viajava, tinha namorados e já queria ser atriz. | At age ten she was traveling, had boyfriends and wanted to be an actress. |
| Houve poucas partes overdubbed em Gish , mas Corgan disse que realmente tinha começado a explorar as possibilidades do overdubbing com Siamese Dream . | Although there were a lot of overdubbed parts on Gish , Corgan began to really explore the possibilities of overdubbing with Siamese Dream Corgan has stated that Soma alone contains up to 40 overdubbed guitar parts. |
| Suspeitando que seu dias estavam chegando ao fim, chamou seu filho de volta para concluir o trabalho histórico que ele tinha começado. | Suspecting his time was running out, he summoned his son back home to complete the historical work he had begun. |
| Em 1850 Berlim já tinha 300 000 habitantes. | The act increased the area of Berlin from . |
| Eu já tinha ouvido essa música uma vez. | I had already heard that song once. |
| Já disse tudo o que tinha a dizer. | I said everything I had to say. |
| Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora. | When we arrived here, he had already left. |
| E a pessoa que não mandou, eu descobri, tinha acabado de se mudar para uma nova cidade e um começado num trabalho novo. | And the person who didn't, it turned out, had just moved to a new city and taken on a new job. |
| Então eu fui dormir, já tinha dado o que tinha que dar pra mim. | So I went to sleep, and that was it for me. |
| A cor das suas bochechas tinha desaparecido e já não tinha o mesmo humor. | At the time Maria had long known that he was ill and did not have long left. |
| Na época em que tinha 18 anos, ele já tinha aparecido em vinte filmes. | By the time he was 18, he had appeared in twenty films. |
| Alguém deveria ter começado algo assim. | Somebody must have started something like that. |
| A baderna TERIA COMEÇADO nos túneis. | The riot allegedly began in the changing room tunnels. |
| Bem começado é meio caminho andado. | Well begun is half done. |
